Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοψει
| Ιλ. 5.214 | ...το κεφάλι μου κάποιος οχτρός να κόψει , | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε... |
| Ιλ. 8.87 | ...ο γέροντας πετάχτηκε με το σπαθί να κόψει | του αλόγου τα λουριά, τον πρόφτασαν... |
| Ιλ. 8.178 | ...τιποτένιο, ανήμπορο τη λύσσα μας να κόψει · | τι το σκαφτό χαντάκι τ᾽ άτια μας... |
| Ιλ. 9.209 | ...κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το κρέας να κόψει εκείνος. | Κι αφού το λιάνισε, το... |
| Ιλ. 9.241 | ...τ᾽ αντικόρακα των καραβιών να κόψει , | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 9.352 | ...δύνεται του αντροφονιά του Εχτόρου | να κόψει · ωστόσο εγώ σα μάχουμουν μαζί με... |
| Ιλ. 13.52 | ...εκεί κακό μην πάθουμε μ᾽ έχει τρομάρα κόψει , | όπου χιμά ο λυσσάρης Έχτορας... |
| Ιλ. 17.126 | ...απ᾽ τους ώμους του την κεφαλή να κόψει | και να πετάξει το κουφάρι του θροφή... |
| Ιλ. 19.348 | ...θεϊκιά θροφή πανέμνοστη, να μην τον κόψει η πείνα.» | |
| Ιλ. 19.354 | ...γόνατα μαθές η ανήμερη να μην του κόψει πείνα· | και στου τρανού μετά πατέρα... |