Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κερωμενοι
| Οδ. 12.243 | ...άμμος ― κι οι συντρόφοι μου θωρούσαν κερωμένοι . | Μα ως κείνη βλέπαμε και τρέμαμε πως... |
κεφαλαρι
| Ιλ. 20.215 | ...το Δάρδανο ο αστραπόχαρος γεννά, που κεφαλάρι | εστάθη της γενιάς μας, κι έχτισε... |
| Ιλ. 23.339 | ...που να θαρρείς πως πάνω του το κεφαλάρι αγγίζει | της στέριας ρόδας σου· όμως... |
κεφαλαρια
| Ιλ. 5.726 | ...που να σαστίζει ο νους σου, | και κεφαλάρια δυο ζερβόδεξα που γύρνααν... |
| Ιλ. 22.148 | ...του Σκάμαντρου τα δυο τα κεφαλάρια · | σύχλιο νερό αναβρύζει τό ᾽να τους,... |
κεφαλες
| Ιλ. 11.40 | ...κι απ᾽ το λαιμό τον ίδιο | τρεις κεφαλές προβαίναν, πού ᾽βλεπαν αλλού κι η... |
| Οδ. 2.152 | ...πάνω τους φτεροκοπώντας, κι όλων | τις κεφαλές ψηλάθε ακράγγιζαν κι άγριο χαμό... |
| Οδ. 12.94 | ...απ᾽ τα φριχτά του βάθη βγάζοντας τις κεφαλές της όξω | ψαρεύει αυτού, στο βράχο... |
| Οδ. 20.352 | ...κι έχουν ζωστεί με νύχτα | και οι κεφαλές σας και τα πρόσωπα και χαμηλά τα... |
κεφαλη
| Ιλ. 2.259 | ...σε βρώ να φαφλατίζεις, | δε θέλω η κεφαλή στους ώμους της να στέκει του... |
| Ιλ. 2.478 | ...ο Δίας ο κεραυνόχαρος στην κεφαλή , στα μάτια· | στο στήθος Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 3.141 | ...άσπρο μαγνάδι δίχως άργητα την κεφαλή σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την κάμαρά της,... |
| Ιλ. 8.364 | ...αυτός στα ουράνια ασκώνοντας την κεφαλή , και μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ο Δίας... |
| Ιλ. 10.31 | ...έβαλε το χάλκινό του κράνος | στην κεφαλή , κοντάρι εφούχτωσε στο δυνατό του... |
| Ιλ. 10.57 | ...θ᾽ ακούσουν κάλλιο απ᾽ όλους μας· τι κεφαλή στις βάρδιες | είναι ο δικός του ο... |
| Ιλ. 10.457 | ...μιλούσε ακόμα, εκύλησε στο χώμα η κεφαλή του. | Παίρνουν εκείνοι απ᾽ το κεφάλι... |
| Ιλ. 11.351 | ...στην κορυφή του κράνους, | την κεφαλή του ως εσημάδευε· μα το χαλκό... |
| Ιλ. 14.465 | ...βρήκε εκεί που ο σβέρκος έσμιγε την κεφαλή , στο απάνω | σφοντύλι, και μεμιάς... |
| Ιλ. 14.498 | ...κι αντάμα με το κράνος | την κεφαλή στη γη τού επέταξε, και το τρανό... |
κεφαλης
| Ιλ. 10.15 | ...τραβούσε και ξερίζωνε της κεφαλής του τρίχες, | στο Δία ψηλά τα μάτια... |
| Ιλ. 12.385 | ...σπάζει κράνος, κι όλα | τού θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής... |
| Ιλ. 16.686 | ...Τρώες και τους Λυκιώτες | ―κακό της κεφαλής του, ο ανέμυαλος! τι του Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 20.387 | ...χίμιζε, τον πέτυχε στη μέση | της κεφαλής με το κοντάρι του, κι αυτή στα δυο... |
| Οδ. 4.503 | ...μεγάλο αν δεν ξεστόμιζε, κακό της κεφαλής του: | καυκίστη δυνατά πως ξέφυγε της... |
| Οδ. 12.413 | ...τον τιμονιέρη, κι όλα | του θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | απ᾽... |
| Οδ. 13.399 | ...τ᾽ όμορφο στο λυγερό κορμί σου, | της κεφαλής σου τα ξανθόμαλλα θα τ᾽ αφανίσω,... |
| Οδ. 13.431 | ...όμορφο στο λυγερό κορμί του, | της κεφαλής του τα ξανθόμαλλα τ᾽ αφάνισε, με... |
κεφαλι
| Ιλ. 1.524 | ...να γένουν. | Ομπρός λοιπόν, με το κεφάλι μου θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό... |
| Ιλ. 1.527 | ...δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε, και με τα φρύδια... |
| Ιλ. 1.529 | ...με φόρα αναταράχτηκαν οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο, και ριζοτράνταξε τον... |
| Ιλ. 2.20 | ...χυνόταν ύπνος. | Στάθηκε πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή είχε πάρει | του... |
| Ιλ. 2.59 | ...στην όψη· | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού λέει τα... |
| Ιλ. 2.219 | ...εκαλύβωναν· και πιο ψηλά θωρούσες | κεφάλι μυτερό, που απάνω του χνούδι πετούσε... |
| Ιλ. 3.336 | ...θεόρατο σκουτάρι. | Στο δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι... |
| Ιλ. 4.54 | ...σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου κεφάλι δεν ασκώνω· | τι κι αν αρνιόμουν και δε... |
| Ιλ. 4.443 | ...γρήγορα στυλώνει | ψηλά στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και... |
| Ιλ. 5.7 | ...απ᾽ τους ώμους του άναβε κι απ᾽ το κεφάλι φλόγα, | κι εκεί στη μέση, στο... |
κεφαλια
| Ιλ. 1.67 | ...αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να διώξει.» | |
| Ιλ. 11.159 | ...του Αγαμέμνονα τα χέρια κάτω επέφταν | κεφάλια Τρώων που εφεύγαν· κι έσερναν... |
| Ιλ. 11.309 | ...κι ο Έχτορας εθέριζε πολλά κεφάλια τότε. | Δουλειές αγιάτρευτες θα... |
| Ιλ. 11.499 | ...ποταμού του Σκάμαντρου, κει πέρα που κεφάλια | πέφταν πολλά στο χώμα κι άσβηστος ο... |
| Ιλ. 12.161 | ...βροντούσαν | τα κράνη γύρω απ᾽ τα κεφάλια τους κι οι αφαλωτές ασπίδες. | Και τότε... |
| Ιλ. 14.372 | ...πιο γερά σκουτάρια, | χώστε σε κράνη τα κεφάλια σας στραφταλιστά, κι ακόμα | φουχτώστε... |
| Ιλ. 17.437 | ...στ᾽ ώριο αμάξι, | στη γη κολλώντας τα κεφάλια τους· κι από τα βλέφαρά τους | ζεστά τα... |
| Ιλ. 19.93 | ...τι στο χώμα | δεν τα πατάει, μόν᾽ στα κεφάλια μας απάνω οδεύει πάντα, | και τους... |
| Ιλ. 23.381 | ...πνοή τους, | κι όπως πετούσαν, τα κεφάλια τους απάνω του ακουμπούσαν. | Και θα... |
| Οδ. 10.521 | ...κάνε στων νεκρών παράκληση τ᾽ ανέψυχα κεφάλια , | και τάξε, στην Ιθάκη φτάνοντας την... |
κεφαλληνων
| Οδ. 20.210 | ...στα βόδια μ᾽ έβαλε, στη γη των Κεφαλλήνων . | Τώρα οι γελάδες του πια... |
κεφαλλονιτες
| Οδ. 24.378 | ...γλώσσα της στεριάς, κι αφέντευα Κεφαλλονίτες ― τέτοιος | νά ᾽μουν μαθές και χτες στο... |