Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ιδες
| Ιλ. 5.758 | ...Άρη; | Πόσους και τί λογής ερήμαξε για ιδές Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η... |
| Ιλ. 16.745 | ...σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες γιά ιδές βουτιές που παίρνει! | Να θε... |
| Ιλ. 19.344 | ...καράβια τα ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό του ακράνη... |
| Ιλ. 22.373 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Γιά ιδές που αγγίζουμε τον Έχτορα και δεν... |
| Οδ. 4.71 | ...του, να μην ακούσουν άλλοι: | «Γιά ιδές αλήθεια, υγιέ του Νέστορα, πιο... |
| Οδ. 4.169 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Γιά ιδές ! Ο γιος στο σπίτι μου έφτασε πολύ... |
| Οδ. 8.330 | ...τον γρήγορο τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά ιδές τον Ήφαιστο, που τσάκωσε τον... |
| Οδ. 8.403 | ...θα τον καλοκαρδίσω· | σπαθί τού δίνω ― ιδές το!― ολόχαλκο, που το χερόλαβό... |
| Οδ. 10.38 | ...τιμή κι αγάπη χαίρεται, γιά ιδές , στον κόσμο τούτος, | σε όποιων θνητών... |
| Οδ. 11.224 | ...αρχύτερα κοίτα ν᾽ ανέβεις, όμως | γιά ιδές κι αυτά πιο πριν, στο ταίρι σου για... |
ιδεστε
| Ιλ. 20.117 | ...σαν πώς θα ξετελέψουν. | Νά, ιδέστε τον Αινεία που κίνησε με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 22.172 | ...Ίδας, πότε πάλε | ψηλά στο κάστρο. Τώρα ιδέστε τον τόν κυνηγάει με πόδι | γοργό ο... |
ιδια
| Ιλ. 1.113 | ...να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την Κλυταιμήστρα,... |
| Ιλ. 1.196 | ...και τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και... |
| Ιλ. 1.209 | ...από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει... |
| Ιλ. 1.209 | ...και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει αγάπη. | Μόν᾽ έλα, σκόλνα τα... |
| Ιλ. 1.263 | ...τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το... |
| Ιλ. 1.278 | ...ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας... |
| Ιλ. 2.58 | ...την αθάνατη, του αρχοντικού Νεστόρου | ίδια απαράλλαχτος, στο ανάριμμα, στην... |
| Ιλ. 3.231 | ...στέκεται των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι γύρα του της... |
| Ιλ. 4.29 | ...μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι... |
| Ιλ. 4.253 | ...στους πρώτους έστεκε, στη δύναμη ίδια κάπρος, | και πίσω τούς στερνούς... |
ιδιαν
| Ιλ. 4.450 | ...καυκησιές και γόσματα μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που... |
| Ιλ. 8.64 | ...καυκησιές και γόσματα μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που... |
| Ιλ. 12.195 | ...ξάπλωσε στη γη την πολυθρόφα. | Την ιδίαν ώρα οι δυο τους πού ᾽γδυναν τις... |
| Ιλ. 15.693 | ...άξαφνα χιμάει φτεροκοπώντας· | με ίδιαν ορμή απαντίκρυ εχίμιξε κι ο γιος του... |
| Ιλ. 16.804 | ...ώμους του με τα λουριά της χάμω· | την ίδιαν ώρα λύνει ο Απόλλωνας το θώρακά του ο... |
| Οδ. 4.20 | ...μάζωξη χορεύαν δυο ακροβάτες. | Την ίδιαν ώρα ομπρός στην ξώπορτα κι αυτοί και... |
| Οδ. 13.389 | ...Γλαυκομάτα, μου παράστεκες με ίδιαν ορμή και τώρα, | εγώ μαζί σου θ᾽... |
| Οδ. 15.2 | ...τη Λακεδαίμονα ξεκίνησε η Παλλάδα | την ίδιαν ώρα, στον πανέμνοστο του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 16.370 | ...να βρεί το θάνατό του· | όμως την ίδιαν ώρα ένας θεός τον γύριζε στο... |
| Οδ. 17.357 | ...σακούλι κι άρχισε να τρώει· την ίδιαν ώρα | στο αρχονταρίκι το τραγούδι του... |
ιδιας
| Ιλ. 18.251 | ...αυτός, του Εχτόρου ο σύντροφος, της ίδιας νύχτας γέννα· | μα ετούτος στη βουλή... |
ιδιες
| Ιλ. 23.480 | ...καλύτερους εδώ από σένα κι άλλους. | Οι ίδιες φοράδες τώρα τρέχουνε μπροστά, καθώς... |
| Οδ. 1.7 | ...κι ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες τους εχάθηκαν τις ανομιές εκείνοι... |
| Οδ. 10.27 | ...στο δρόμο, | τι εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις ίδιες μας τις ανεμυαλοσύνες! | Εννιά... |
| Οδ. 22.438 | ...κι οι δούλες να συντράμουν· | οι ίδιες μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και τα... |
ιδιο
| Ιλ. 3.51 | ...στους αντίμαχους, ντροπή στον ίδιο εσένα; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο... |
| Ιλ. 5.64 | ...στους Τρώες κακό, κι ακόμα | στον ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα... |
| Ιλ. 5.396 | ...του Δία του βροντοσκούταρου τον ίδιο γιο, στην Πύλο, | μες στους νεκρούς,... |
| Ιλ. 5.450 | ...γοργά ενα σκιάχτρο, | με τον Αινεία τον ίδιο πού ᾽μοιαζε και στ᾽ άρματά του... |
| Ιλ. 5.459 | ...θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.502 | ...άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι οι Αργίτες άσπροι | βρέθηκαν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.609 | ...τον Αγχίαλο, που στεκόντουσαν στο ίδιο το αμάξι μέσα. | Κι ο μέγας τελαμώνιος... |
| Ιλ. 5.884 | ...θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με... |
| Ιλ. 6.391 | ...γοργά απ᾽ το σπίτι | κινάει, τον ίδιο δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες... |
| Ιλ. 7.180 | ...να λάχει, ή στο Διομήδη, | γιά και στον ίδιο της πολύχρυσης Μυκήνας το ρηγάρχη.» | |
ιδιοι
| Ιλ. 7.72 | ...να κάνετε δικιά σας, | γιά κι οι ίδιοι πλάι στα πελαγόδρομα καράβια σας... |
| Ιλ. 10.197 | ...τους κι ο Μηριόνης | ερχόνταν, τι οι ίδιοι τούς εφώναξαν να βουλευτούν ομάδι. | Κι... |
| Ιλ. 11.257 | ...αυτός τον Ιφιδάμαντα, που ίδιοι γονιοί είχαν κάμει, | τραβούσε από το... |
| Οδ. 20.282 | ...τόση | όσο κι αυτή που κι οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα το... |
ιδιον
| Ιλ. 13.193 | ...σκουταριού τ᾽ αφάλι, | και δυνατά τον ίδιον έσπρωξε. Γυρίζει εκείνος πίσω, | κι... |
| Οδ. 1.279 | ...ακριβή ως ταιριάζει. | Όσο για σε τον ίδιον , άκουσε τη γνωστικιά μου ορμήνια: | Το... |
| Οδ. 9.229 | ...πολύ πιο κερδεμένοι· | πρώτα να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου δώσει δώρα· | μα οι... |
| Οδ. 9.431 | ...δυο δεξόζερβα. Κι όσο για με τον ίδιον , | απ᾽ το κοπάδι ξεχωρίζοντας το πιο... |
| Οδ. 18.9 | ...του Οδυσσέα το σπίτι | τον Οδυσσέα τον ίδιον , κι έλεγε βαριά αποπαίρνοντάς... |
ιδιος
| Ιλ. 2.478 | ...ο Αγαμέμνονας στη μέση ο πρωταφέντης | ίδιος ο Δίας ο κεραυνόχαρος στην κεφαλή,... |
| Ιλ. 11.644 | ...στο κατώφλι εφάνη ο Πάτροκλος, ίδιος θεός, κι εστάθη. | Θωρώντας τον πετάχτη... |
| Ιλ. 12.94 | ...τρίτους ο Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός στην όψη, | οι δυο του Πρίαμου... |
| Ιλ. 16.584 | ...φεύγουνε και τα ψαρόνια ομπρός του· | ίδιος , αλογοδρόμε Πάτροκλε, στους Τρώες... |
| Ιλ. 17.737 | ...ο πόλεμος ξεσπούσε | πάνω τους άγριος, ίδιος σύφλογο σε πολιτεία, που ξάφνου | ψηλά... |
| Ιλ. 22.308 | ...εχύθη ομπρός σκυφτά, αιθερόλαμνος ίδιος αϊτός, που ξάφνου | ψηλάθε από τα μαύρα... |
| Οδ. 4.391 | ...θάλασσα την ψαροθρόφα απάνω. | Ο ίδιος ακόμα, αρχοντογέννητε, θα σού ᾽λεγε,... |
| Οδ. 16.182 | ...άλλα, και στην όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά ᾽σαι. | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽... |
| Οδ. 19.219 | ...ρούχα του που στο κορμί φορούσε; | κι ο ίδιος πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι, μαζί του... |