Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θλιφτο
| Ιλ. 24.721 | ...μοιρολόι που πρώτοι αρχίνιζαν, και το θλιφτό σκοπό τους | μοιρολογούσαν, κι... |
θλιψες
| Οδ. 8.529 | ...της σκλαβιάς, ασήκωτους καημούς και θλίψες νά ᾽χει, | κι από τον πόνο τον... |
θλιψη
| Οδ. 10.376 | ...φαγητά, μονάχα ασήκωτη να με πλακώνει θλίψη , | ήρθε κοντά μου κι ανεμάρπαστα μου... |
θνητες
| Ιλ. 20.305 | ...άλλα παιδιά του, όσα γεννήθηκαν από θνητές γυναίκες· | τι τη γενιά του Πρίαμου... |
| Ιλ. 21.483 | ...ας είσαι με δοξάρι· λιόντισσα για τις θνητές μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο Δίας, και... |
| Οδ. 5.213 | ...παραβγαίνουν θά ᾽ταν | έτσι κι αλλιώς θνητές με αθάνατες στην ελικιά, στην... |
| Οδ. 20.71 | ...ομορφιά και γνώση | πιο απ᾽ όλες τις θνητές , κι η Αρτέμιδα κορμί... |
θνητη
| Ιλ. 16.176 | ...τον γέννησε πανώρια, η Πολυδώρα, | θνητή , που με θεό κοιμήθηκε, το Σπερχειό... |
| Οδ. 5.218 | ...να παραβγεί μαζί σου· | τι είναι θνητή , μα εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη... |
| Οδ. 5.334 | ...είδε, | η Λευκοθέα, που ήταν πρωτύτερα θνητή ανθρωπολαλούσα, | μα τώρα απ᾽ τους... |
| Οδ. 10.228 | ...όμορφα, κι αντιδονεί το σπίτι ― | θνητή , θεά, δεν ξέρω· γρήγορα μαζί ας... |
| Οδ. 10.255 | ...που ψιλοτραγουδούσε | κάποια θεά ή θνητή , και φώναξαν με δύναμη, κι... |
| Οδ. 11.244 | ...όρος, το θεό σκεπάζοντας και τη θνητή γυναίκα. | Τη ζώνη εκεί ο θεός τής... |
| Οδ. 12.118 | ...αθάνατους θεούς την κεφαλή σου; | Θνητή δεν είναι εκείνη· απέθαντο, κακό... |
θνητης
| Ιλ. 14.315 | ...τον πόθο να χαρούμε. | Ποτέ θνητής γυναίκας έρωτας γιά και θεάς ως... |
| Ιλ. 24.58 | ...ήταν | θνητός ο πρώτος, κι ας εβύζαξε θνητής γυναίκας γάλα; | Όμως θεά ειναι αυτή... |
| Οδ. 20.31 | ...από τον Όλυμπο, με ειδή θνητής γυναίκας. | Και στάθη πάνω απ᾽ το... |
θνητο
| Ιλ. 4.86 | ...μες στους Τρώες εχώθηκε, μ᾽ ένα θνητό παρόμοια, | με το Λαόδοκο, του Αντήνορα... |
| Ιλ. 16.441 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Έναν θνητό πώς θες, που θάνατο τού ᾽χει γραμμένα... |
| Ιλ. 16.716 | ...ομπρός του ο Φοίβος, | μ᾽ έναν θνητό αντρειωμένο μοιάζοντας και δυνατό,... |
| Ιλ. 18.87 | ...κάτω, κι ο Πηλέας στο σπίτι του θνητό να μπάσει ταίρι! | Τώρα και συ για νά... |
| Ιλ. 18.433 | ...όλες πάντρεψε μονάχα εμένα με άντρα | θνητό , με τον Πηλέα, και βάστηξα μ᾽ έναν... |
| Ιλ. 18.433 | ...με τον Πηλέα, και βάστηξα μ᾽ έναν θνητό να πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην... |
| Ιλ. 19.417 | ...μα εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό μαζί κι αθάνατο να σκοτωθείς στη... |
| Ιλ. 21.264 | ...πόταμου, τι ένας αθάνατος έναν θνητό νικά τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο... |
| Ιλ. 22.168 | ...κύρης: | «Ωχού μου, αλήθεια πολυαγάπητο θνητό στο τείχος γύρα | θωρώ να κυνηγούν, και... |
| Ιλ. 22.179 | ...μαυροσυγνεφιασμένε; | Έναν θνητό που η Μοίρα θάνατο τού ᾽χει από... |
θνητοι
| Ιλ. 2.1 | Οι άλλοι ―θεοί, θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα, | και... |
| Ιλ. 5.861 | ...φώναζαν εννιά χιλιάδες, δέκα, | θνητοί , τρανό που ανοίξαν πόλεμο και... |
| Ιλ. 7.209 | ...μπεί κι αυτός στο απάλε που άνοιξαν θνητοί , απ᾽ το γιο του Κρόνου | σπρωγμένοι,... |
| Ιλ. 10.83 | ...το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μουλάρι τάχα γιά και... |
| Ιλ. 10.386 | ...το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μην τους νεκρούς, εδώ που... |
| Ιλ. 10.403 | ...τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα... |
| Ιλ. 12.449 | ...δεν τη σήκωναν, απ᾽ όσους τώρα ζούνε | θνητοί στη γη, μα εκείνος εύκολα την έπαιζε... |
| Ιλ. 14.291 | ...που στα βουνά φωλιάζει | και που οι θνητοί το λένε κύμιντη κι οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 15.310 | ...το χαλκιά τον Ήφαιστο, μπρος του οι θνητοί να φεύγουν. | Τούτο κρατώντας τότε... |
| Ιλ. 17.77 | ...τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα... |
θνητον
| Ιλ. 24.464 | ...να δείχνει πια ολοφάνερα σ᾽ έναν θνητόν αγάπη. | Μα εσύ, σα μπεις, από τα... |
θνητος
| Ιλ. 1.548 | ...από σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός , θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽... |
| Ιλ. 3.223 | ...σαν του χιονιού οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί... |
| Ιλ. 5.361 | ...σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε κάποιος θνητός , ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που θα τά... |
| Ιλ. 5.402 | ...βοτάνια | μαλαχτικά, μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν | ―ο ανόσιος, ο άσεβος!... |
| Ιλ. 5.901 | ...μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν. | Πώς με την πρώτη το... |
| Ιλ. 7.446 | ...κι είπε: | «Πατέρα Δία, θνητός στην άμετρη τη γης απάνω αλήθεια | πια... |
| Ιλ. 8.143 | ...αργότερα θα δώσει, αν το θελήσει. | Θνητός κανείς του Δία δε δύνεται τη γνώμη ν᾽... |
| Ιλ. 12.327 | ...του χάρου οι Λάμιες όλους, | αρίφνητες· θνητός δε δύνεται να τις ξεφύγει. Πάμε | να... |
| Ιλ. 13.322 | ...άλλον μπροστά να φύγει, | νά ᾽ναι μαθές θνητός , να γεύεται της Δήμητρας το... |
| Ιλ. 14.342 | ...κανείς θεός, μη σκιάζεσαι, μήτε θνητός δεν είναι | για να μας δει· με τέτοιο... |