Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητο
| Ιλ. 4.86 | ...μες στους Τρώες εχώθηκε, μ᾽ ένα θνητό παρόμοια, | με το Λαόδοκο, του Αντήνορα... |
| Ιλ. 16.441 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Έναν θνητό πώς θες, που θάνατο τού ᾽χει γραμμένα... |
| Ιλ. 16.716 | ...ομπρός του ο Φοίβος, | μ᾽ έναν θνητό αντρειωμένο μοιάζοντας και δυνατό,... |
| Ιλ. 18.87 | ...κάτω, κι ο Πηλέας στο σπίτι του θνητό να μπάσει ταίρι! | Τώρα και συ για νά... |
| Ιλ. 18.433 | ...όλες πάντρεψε μονάχα εμένα με άντρα | θνητό , με τον Πηλέα, και βάστηξα μ᾽ έναν... |
| Ιλ. 18.433 | ...με τον Πηλέα, και βάστηξα μ᾽ έναν θνητό να πέφτω | μαζί στο στρώμα, κι ας μην... |
| Ιλ. 19.417 | ...μα εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό μαζί κι αθάνατο να σκοτωθείς στη... |
| Ιλ. 21.264 | ...πόταμου, τι ένας αθάνατος έναν θνητό νικά τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο... |
| Ιλ. 22.168 | ...κύρης: | «Ωχού μου, αλήθεια πολυαγάπητο θνητό στο τείχος γύρα | θωρώ να κυνηγούν, και... |
| Ιλ. 22.179 | ...μαυροσυγνεφιασμένε; | Έναν θνητό που η Μοίρα θάνατο τού ᾽χει από... |