Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητοι
| Ιλ. 2.1 | Οι άλλοι ―θεοί, θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα, | και... |
| Ιλ. 5.861 | ...φώναζαν εννιά χιλιάδες, δέκα, | θνητοί , τρανό που ανοίξαν πόλεμο και... |
| Ιλ. 7.209 | ...μπεί κι αυτός στο απάλε που άνοιξαν θνητοί , απ᾽ το γιο του Κρόνου | σπρωγμένοι,... |
| Ιλ. 10.83 | ...το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μουλάρι τάχα γιά και... |
| Ιλ. 10.386 | ...το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μην τους νεκρούς, εδώ που... |
| Ιλ. 10.403 | ...τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα... |
| Ιλ. 12.449 | ...δεν τη σήκωναν, απ᾽ όσους τώρα ζούνε | θνητοί στη γη, μα εκείνος εύκολα την έπαιζε... |
| Ιλ. 14.291 | ...που στα βουνά φωλιάζει | και που οι θνητοί το λένε κύμιντη κι οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 15.310 | ...το χαλκιά τον Ήφαιστο, μπρος του οι θνητοί να φεύγουν. | Τούτο κρατώντας τότε... |
| Ιλ. 17.77 | ...τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν άνθρωποι και να τα... |