Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θετε
| Ιλ. 7.394 | ...το λόγο μ᾽ έβαλαν να σας μηνύσω: αν θέτε , | τον τρισκατάρατο τον πόλεμο να... |
| Ιλ. 19.305 | ...δεν ήθελε, μόν᾽ έλεγε θρηνώντας: | «Αν θέτε να μ᾽ ακούστε, σύντροφοι, τη χάρη... |
| Οδ. 22.65 | ...τις ανομιές σας όλες. | Διαλέχτε τώρα: θέτε αντίκρα μου να χτυπηθείτε;... |
| Οδ. 22.65 | ...τώρα: θέτε αντίκρα μου να χτυπηθείτε; θέτε | στα πόδια να το βάλτε; ― κι... |
θετη
| Ιλ. 1.413 | ...τον πρώτο απ᾽ τους Αργίτες.» | Κι η Θέτη ευτύς του απηλογήθηκε στα δάκρυα... |
| Ιλ. 1.512 | ...βουβός πολληώρα εκάθουνταν· κι η Θέτη , ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα γόνα... |
| Ιλ. 1.538 | ...και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη , η κόρη η χιοναστράγαλη του... |
| Ιλ. 1.556 | ...μου, μη σ᾽ έχει καταφέρει | η Θέτη , η κόρη η χιοναστράγαλη του... |
| Ιλ. 9.410 | ...απ᾽ τη χιοναστράγαλη μητέρα μου τη Θέτη : | διπλούς για μένα οι Μοίρες... |
| Ιλ. 16.34 | ...Πηλέα δεν είχες κύρη | κι ουδέ τη Θέτη μάνα· η θάλασσα σ᾽ έχει γεννήσει... |
| Ιλ. 16.222 | ...που η χιοναστράγαλη τού ᾽χε απιθώσει Θέτη , | μαζί του να την πάρει, στο άρμενο,... |
| Ιλ. 16.573 | ...μα ως σκότωσε έναν ξάδερφο τρανό, στη Θέτη επήγε | τη χιοναστράγαλη προσπέφτοντας... |
| Ιλ. 18.127 | ...μη με κρατάς· του κάκου!» | Και τότε η Θέτη , η χιοναστράγαλη θεά, του... |
| Ιλ. 18.146 | ...της θάλασσας με βιάση· | κι η θεά Θέτη η χιοναστράγαλη στον Όλυμπο... |
θετης
| Ιλ. 8.370 | ...και σύγκλινε στο θέλημα της Θέτης , | που τού ᾽πεσε στα πόδια, τού... |
| Ιλ. 16.860 | ...ξέρει, ο γιος της καλοπλέξουδης της Θέτης , ο Αχιλλέας, | αν πιο μπροστά από... |
θετιδα
| Ιλ. 1.495 | ...ο Δίας μπροστά. Και τότε η Θέτιδα , το θέλημα του γιου... |
| Ιλ. 6.136 | ...στο γιαλό βουτάει· κι η Θέτιδα τον δέχτη στην αγκάλη | σκιαγμένο· τι... |
| Ιλ. 13.350 | ...άχναροι ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες· | τη Θέτιδα μονάχα εδόξαζε και τον τρανό το γιο... |
| Ιλ. 15.76 | ...᾽γνεψα με το κεφάλι, τότε | που η Θέτιδα η θεά μού αγκάλιασε τα γόνα, να... |
| Ιλ. 18.51 | ...όλες | τα στήθη τους· και πρώτη η Θέτιδα κινάει το μοιρολόγι: | «Νεράιδες... |
| Ιλ. 18.94 | ...να γδικιωθώ το γαίμα.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 18.428 | ...και να μπορεί να γένει.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 20.207 | ...αψεγάδιαστο Πηλέα πως έχεις, μάνα | τη Θέτιδα , την ωριοπλέξουδη θαλασσοκόρη,... |
| Ιλ. 24.102 | ...της ποτήρι | με λόγια πρόσχαρα, κι η Θέτιδα το δίνει πίσω, ως ήπιε. | Και τότε ο... |
θετιδας
| Ιλ. 15.599 | ...το άγριο να βγεί ως την άκρη | της Θέτιδας · τι αυτό ο βαθύγνωμος πρόσμενε Δίας,... |
θεων
| Ιλ. 3.406 | ...κοντά του τράβα κάθισε, και των θεών αρνήσου | τις στράτες, κι ουδέ για τον... |
| Ιλ. 5.340 | ...ιχώρας, που μες στων τρισεύτυχων θεών κυλάει τις φλέβες· | ψωμί δεν τρων... |
| Ιλ. 5.426 | ...κι ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των ανθρώπων, | και τη χρυσή... |
| Ιλ. 5.756 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και των θεών τον πρώτο ρώτησε, το γιο του Κρόνου,... |
| Ιλ. 5.772 | ...το πέλαο το κρασάτο, | τόσο πηδούν των θεών τ᾽ αλόγατα τα... |
| Ιλ. 7.298 | ...τις μεγαλομαντούσες, | που σε όλων των θεών τη σύναξη δοξολογία θα κάνουν. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 9.393 | ...αν γείρω στην πατρίδα μου με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας, το... |
| Ιλ. 11.794 | ...σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα γυρεύει να ξεφύγει, | που... |
| Ιλ. 13.70 | ...ήταν ο ορνιομάντης Κάλχαντας που των θεών κατέχει | τους λογισμούς· τι εγώ τον... |
| Ιλ. 14.201 | ...της πολυθρόφας | τον Ωκεανό, των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη... |
θηβα
| Ιλ. 1.366 | ...μου, μια και τα ξέρεις όλα; | Στη Θήβα , στου Ηετίωνα πήγαμε την πολιτεία... |
| Ιλ. 4.406 | ...τους γονιούς μας· | εμείς τη Θήβα την εφτάπορτη πατήσαμε, κι ας... |
| Ιλ. 5.803 | ...να παλέψει, τότε πού ᾽φτασε στη Θήβα αποκρισάρης | μπρος στων Καδμείων την... |
| Ιλ. 6.223 | ...τι ήμουν μικρός ακόμα, | σύντας στη Θήβα πέρα εχάθηκαν των Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 6.396 | ...την κόρη, | στην υποπλάκια Θήβα πού ᾽μενε, στους Κίλικες... |
| Ιλ. 6.397 | ...᾽μενε, στους Κίλικες ρηγάρχης | ―στη Θήβα , πάνω της που υψώνουνταν η δασωμένη... |
| Ιλ. 6.416 | ...το μυριοπλούσιο κάστρο, | τη Θήβα , επάτησε, και σκότωσε τον Ηετίωνα... |
| Ιλ. 10.285 | ...και στον κύρη μου, το θείο Τυδέα, στη Θήβα , | σύντας ετράβηξε μαντάτορας... |
| Ιλ. 14.114 | ...τον Τυδέα, που χώμα ανάχυτο στη Θήβα τον σκεπάζει. | Τρεις ο Πορθέας υγιούς... |
| Ιλ. 14.325 | ...χαρά στην οικουμένη, | τον Ηρακλή στη Θήβα η δεύτερη, δικό μου γιο... |
θηβαιου
| Ιλ. 8.120 | ...σύντροφό του, του αντροδύναμου Θηβαίου το γιο, που εκράτει | τα νιόλουρα... |
θηβας
| Ιλ. 4.378 | ...θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά της Θήβας . | Κι από τους Μυκηναίους εγύρευαν... |
| Ιλ. 5.807 | ...᾽χε στα στήθη πάντα | τους νιους της Θήβας αντροκάλεσε και σ᾽ όλα τούς... |
| Ιλ. 9.381 | ...πλούτη αν μού ᾽δινε και της αιγύπτιας Θήβας , | που θησαυρούς κει πέρα αρίφνητους... |
| Οδ. 11.263 | ...και τον τρανό το Ζήθο. | Πρώτοι της Θήβας της εφτάπορτης το κάστρο ετούτοι... |
θηκαρι
| Ιλ. 1.219 | ...και το τρανό ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι , | στη βαριά φούχτα το χερόλαβο... |
| Ιλ. 3.272 | ...σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό θηκάρι , | κι απ᾽ των αρνιών τις κεφαλότριχες... |
| Ιλ. 7.304 | ...σπαθί και του χαρίζει· | μες στο θηκάρι του, που εκρέμουνταν από λουρί... |
| Ιλ. 11.30 | ...πάνω ολόχρυσα, και το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο ασήμι, από... |
| Ιλ. 19.253 | ...σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό θηκάρι · | κι έκανε αρχή απ᾽ του κάπρου... |
| Ιλ. 23.824 | ...δυο χωρίζοντάς το. | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και το καλοκομμένο | λουρί του στου... |
| Οδ. 8.404 | ...το χερόλαβό του | είναι ασημένιο· το θηκάρι του, που ολόγυρα το ντύνει, | φτιαγμένο... |
| Οδ. 21.54 | ...τόξο απ᾽ το παλούκι | μαζί με το λαμπρό θηκάρι του, που τό ᾽ντυνε ένα γύρο· | κι ως... |