Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θεορατος
| Οδ. 9.190 | ...με το κακό στα φρένα. | Τόσο θεόρατος που τά ᾽χανες, δε θύμιζε άνθρωπο,... |
θεος
| Ιλ. 1.263 | ...τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το... |
| Ιλ. 1.265 | ...το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός , το γιο του Αιγέα. | Πολλά... |
| Ιλ. 2.318 | ...και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι, | ο θεός που τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε τρανό... |
| Ιλ. 3.231 | ...των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός , κι όλοι οι άλλοι γύρα του της... |
| Ιλ. 3.365 | ...τον ουρανό θωρώντας: | «Πατέρα Δία, θεός σκληρόκαρδος κανένας πιο από... |
| Ιλ. 4.514 | ...κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο ανήμερος, κι ωστόσο τους... |
| Ιλ. 5.128 | ...σ᾽ έζωνε, σου σήκωσα απ᾽ τα μάτια, | θεός ποιός είναι και ποιός άνθρωπος καλά... |
| Ιλ. 5.129 | ...σαν έρθει δοκιμάζοντας θεός εδώ κανένας, | ανάντια εσύ με τους... |
| Ιλ. 5.177 | ...τα γόνατα έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό κρατάει... |
| Ιλ. 5.183 | ...του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός,... |
θεοσταλτους
| Ιλ. 24.617 | ...τρογύρα, | κλωσάει τους πόνους τους θεόσταλτους , κι ας έχει γίνει πέτρα. | Ομπρός... |
θεοσυνεπαρτος
| Οδ. 8.499 | Είπε, κι αυτός, θεοσυνέπαρτος , κινούσε το τραγούδι, | απ᾽ τη στιγμή... |
θεοτικα
| Ιλ. 4.398 | ...Μαίονα αφήκε μόνο, ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι ο Αιτωλός Τυδέας... |
θεοτρελε
| Ιλ. 15.128 | ...Άρη να μαλώνει: | «Ξεφρενιασμένε εσύ, θεότρελε , χαμένος πας! Του κάκου | τά ᾽χεις τ᾽... |
| Οδ. 2.243 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Μέντορα ξέφρενε, θεότρελε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | τί τους... |
θεου
| Ιλ. 1.12 | ...ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά... |
| Ιλ. 1.127 | ...τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε... |
| Ιλ. 1.178 | ...κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽... |
| Ιλ. 2.367 | ...θα πολεμάει καθένας· | να ιδείς, από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα πάρεις, | γιά... |
| Ιλ. 5.191 | ...τον εχάλασα, ως στοχάζομουν· οργή θεού μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽... |
| Ιλ. 6.133 | ...του Διόνυσου τις βάγιες, | του βακχευτή θεού , κυνήγησε· κι ευτύς ετούτες... |
| Ιλ. 6.191 | ...τότε εκείνος πια κατάλαβε θεού πως ήταν φύτρα, | κι έτσι τον κράτησε... |
| Ιλ. 9.49 | ...Τροίας την άκρα· τι μας έφερε θεού βουλή εδώ πέρα.» | |
| Ιλ. 10.50 | ...ο ψυχωμένος κάνει, | που ουδ᾽ είναι δα θεού καν γέννημα γιά και θεάς... |
| Ιλ. 10.137 | ...Οδυσσέα πιο πρώτα εσήκωσε, πού ᾽χε θεού τη γνώση, | ο αλογατάς γερήνιος... |
θεους
| Ιλ. 1.8 | ...μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 1.218 | ...το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς γρικάει, με προθυμιά τον συνακούν κι... |
| Ιλ. 1.222 | ...πάει του Δία, στον Όλυμπο, με τους θεούς τους άλλους. | Ωστόσο το θυμό δε... |
| Ιλ. 1.520 | ...κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει εκείνη | μαζί μου, τάχα πως... |
| Ιλ. 1.540 | ...τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε απ᾽ τους θεούς , δολόγνωμε, τα ταίριαξε μαζί... |
| Ιλ. 1.598 | ...μοίραζε στους άλλους | ―δεξιά μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε. | Κι... |
| Ιλ. 3.296 | ...ξέχυναν, και τους αθάνατους θεούς ανακαλιούνταν | και τούτο ευκιόταν ο... |
| Ιλ. 3.318 | ...τους δυο τους. | Κι ευκιούνταν στους θεούς υψώνοντας τα χέρια τα φουσάτα, | και... |
| Ιλ. 3.440 | ...του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις θεούς προστάτες. | Μόν᾽ έλα τώρα να... |
| Ιλ. 4.394 | ...γιο το Μαίονα, που συνόμοιαζε με τους θεούς στην όψη, | και τον αντρόκαρδο του... |
θεοφιλητοι
| Ιλ. 8.517 | ...ν᾽ ασκώνουν. | Κι ας διαλαλήσουν θεοφίλητοι σε όλο το κάστρο κράχτες, | τα νέα τ᾽... |
θεοφοβουμενη
| Οδ. 6.121 | ...ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον ξένο; | Σα θηλυκές... |
| Οδ. 9.176 | ...ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον ξένο;” | Είπα, και... |
| Οδ. 13.202 | ...δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον ξένο; | Και πού να... |