Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θελησεις
θελησεν
| Ιλ. 14.120 | ...πέρα δώθε | ρίζωσε στο Άργος· έτσι θέλησεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι... |
| Οδ. 5.139 | ...τη χαλάσει. | Ας πάει λοιπόν, αφού το θέλησεν ο Δίας και το προστάζει, | να... |
θελησες
| Ιλ. 1.543 | ...και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου το πεις και μένα.» | |
| Ιλ. 17.702 | ...να φέρει. | Και συ, Μενέλαε, δεν το θέλησες , αρχοντικέ, να μείνεις | και να... |
| Οδ. 7.243 | ...τα ουράνια. | Μα αυτό που με ρωτάς και θέλησες να μάθεις, άκουσέ το: | Κάποιο νησί στο... |
| Οδ. 19.482 | ...᾽ρθει, κι είπε: | «Κυρούλα, το χαμό μου θέλησες ; Δε μ᾽ έχεις θρέψει ατή σου | σ᾽ αυτό... |
θελησουν
| Ιλ. 5.233 | ...δειλιάσουν κι απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να μας τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο,... |
| Οδ. 3.28 | ...τράνεψες, οι αθάνατοι χωρίς να το θελήσουν !» | Έτσι η Αθηνά η Παλλάδα μίλησε,... |
| Οδ. 24.444 | ...χωρίς οι αθάνατοι θεοί να το θελήσουν . | Κάποιο αναιώνιο ατός μου αντίκρισα... |
θελησω
θελια
| Οδ. 22.472 | ...τους γραμμή κρατούσαν, κι όλες | θελιά ειχαν στο λαιμό, από θάνατο να παν... |
θελοντας
| Ιλ. 3.62 | ...αυξαίνει, | ως πελεκάει με τέχνη, θέλοντας καράβι να σκαρώσει. | Όμοια καρδιά και... |
| Ιλ. 3.380 | ...το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη να σκοτώσει θέλοντας , μα κείνον η Αφροδίτη, | θεά όπως... |
| Ιλ. 4.43 | ...διόλου. | Κι εγώ σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα... |
| Ιλ. 5.301 | ...το κοντάρι, | νεκρό να ρίξει κάτω θέλοντας όποιον προβάλει ομπρός του, | με άγριες... |
| Ιλ. 5.330 | ...φαριά με βιάση, | να φτάσει το Διομήδη θέλοντας · κι εκείνος κυνηγούσε | με... |
| Ιλ. 5.852 | ...πρώτος ο Άρης | με χάλκινο κοντάρι, θέλοντας να πάρει τη ζωή του. | Μα πρόλαβε η... |
| Ιλ. 12.280 | ...και ρίχνει, | να δείξει τις δικές του θέλοντας σαγίτες στους ανθρώπους· | κι αφού... |
| Ιλ. 13.182 | ...του αρμάτα. | Κι ευτύς εχύθη ο Τεύκρος θέλοντας να γδύσει τ᾽ άρματά του· | κι όπως... |
| Ιλ. 13.475 | ...και τρίζει | τα δόντια του, να διώξει θέλοντας κι αγριμολόους και... |
| Ιλ. 14.37 | ...τους κάβους. | Τώρα κι αυτοί, τη μάχη θέλοντας και τη σφαγή να ιδούνε, | ακουμπισμένοι... |
θελουμε
| Ιλ. 15.105 | ...μαζί του! | Να του ριχτούμε ακόμα θέλουμε , ν᾽ αφήσει αυτά που κάνει, | με... |
| Οδ. 3.56 | ...μας τώρα | και μην αρνιέσαι τα που θέλουμε να γίνουν, Ποσειδώνα· | και πρώτα... |
| Οδ. 8.559 | ...τα καράβια· | ό,τι λογιάζουμε, ό,τι θέλουμε μονάχα τους το βρίσκουν, | και των... |
| Οδ. 11.345 | ...όξω απ᾽ όσα | και μεις γυρεύουμε και θέλουμε · γι᾽ αυτό ας συγκλίνουμε... |
| Οδ. 14.172 | ...νά ᾽ρθει | εδώ ο Οδυσσέας, καθώς το θέλουμε κι εγώ κι η Πηνελόπη | κι ο θεοπρόσωπος... |
θελουν
| Ιλ. 3.241 | ...τώρα στων αντρών τον πόλεμο δε θέλουν να χωθούνε | για τις μπομπές και τα... |
| Ιλ. 10.236 | ...που θες μαζί να πάρεις, | απ᾽ όσους θέλουν τον καλύτερο· τι λαχταρούν... |
| Ιλ. 10.311 | ...πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να φυλάν, τι απόστασαν... |
| Ιλ. 10.398 | ...πώς θα φύγουνε, κι ουδέ και θέλουν τώρα | τη νύχτα να φυλάν, τι απόστασαν... |
| Ιλ. 13.110 | ...και πια να διαφεντέψουν | τα γρήγορα δε θέλουν άρμενα, μόνο χαλνιούνται ομπρός... |
| Ιλ. 14.51 | ...αυτοί μαζί μου, | κι ουδέ να κάνουν θέλουν πόλεμο στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 17.328 | ...πώς θα σώζατε την αψηλή, και δίχως | να θέλουν οι θεοί; Πολέμαρχους είδα πολλούς ως... |
| Οδ. 2.236 | ...που οι πέρφανοι μνηστήρες | άνομα θέλουν οι κακόγνωμοι να κάνουν έργα... |
| Οδ. 2.390 | ...τα καλοκούβερτα για ν᾽ αρμενίσουν θέλουν · | μετά το δένει στο ακρολίμανο·... |
| Οδ. 4.700 | ...γυρνά ο Τηλέμαχος, να τον σκοτώσουν θέλουν | με κοφτερό χαλκό· τι εκίνησε να... |
θελω
| Ιλ. 1.117 | ...το ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω . | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι γρήγορα... |
| Ιλ. 1.522 | ...τώρα εσύ τραβήξου γρήγορα, δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ όλα που... |
| Ιλ. 2.132 | ...απ᾽ τον πόθο μου, και δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο... |
| Ιλ. 2.139 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω : | με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην... |
| Ιλ. 2.259 | ...αστόχαστα σε βρώ να φαφλατίζεις, | δε θέλω η κεφαλή στους ώμους της να στέκει... |
| Ιλ. 2.260 | ...του Τηλέμαχου πια να με κράζουν θέλω , | αν δε σε πιάσω και τα ρούχα σου... |
| Ιλ. 5.255 | ...μου το λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ... |
| Ιλ. 5.895 | ...κι άλλο εσύ να βασανίζεσαι κι εγώ δε θέλω τώρα· | σε γέννησε από μένα η μάνα... |
| Ιλ. 6.141 | ...με τους τρισεύτυχους θεούς μαλιές δε θέλω . | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους θνητούς που... |
| Ιλ. 6.208 | ...ξεπροβόδιζε, διπλοπαράγγελνέ μου | να θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου, να... |