Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θεαινες
| Οδ. 8.341 | ...κορμί μου, | και σεις, θεοί, κι οι θέαινες όλες τους να μας θωρείτε, φτάνει | με... |
θεανω
θεανως
| Ιλ. 11.224 | ...σπίτι του, παππούς από μητέρα, | της Θεανώς της ροδομάγουλης ο κύρης,... |
θεας
| Ιλ. 4.512 | ...ουδ᾽ ο Αχιλλέας, της ωριοπλέξουδης θεάς ο γιος, στη μάχη | βρίσκεται εδώ, μόν᾽... |
| Ιλ. 6.89 | ...πα στην κορφή του κάστρου, | και της θεάς τον οίκο ανοίγοντας με τα κλειδιά τον... |
| Ιλ. 10.50 | ...είναι δα θεού καν γέννημα γιά και θεάς καθόλου. | Τόσα έχει κάνει, που,... |
| Ιλ. 14.315 | ...θνητής γυναίκας έρωτας γιά και θεάς ως τώρα | τόσο στα στήθη μου δε... |
| Ιλ. 20.14 | ...μηδέ κι ο Κοσμοσείστης | το λόγο της θεάς αψήφησε, μόν᾽ απ᾽ το πέλαο... |
| Οδ. 3.135 | ...της τρανοκυρουδάτης | γλαυκόματης θεάς τη μάνητα κακά απολάψαν τέλη, | που... |
| Οδ. 7.38 | ...μπήκε ομπρός με βιάση, | κι εκείνος της θεάς ακλούθηξε τα χνάρια, και κανένας | από... |
| Οδ. 7.255 | ...Καλυψώς, της ομορφόμαλλης τρανής θεάς · κι εκείνη | με καλοδέχτηκε και μ᾽... |
| Οδ. 10.220 | ...ξώπορτα της ωριοπλέξουδης θεάς ομπρός σταθήκαν, | της Κίρκης, κι... |
| Οδ. 10.297 | ...έπειτα σου πει να κοιμηθείτε, | πια της θεάς εσύ τον έρωτα μην τον αρνιέσαι, αν... |
θεες
| Ιλ. 2.485 | ...που έχετε τον Όλυμπο παλάτι | ―τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα... |
| Ιλ. 3.158 | ...και χρόνια· | τι φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη μοιάζει. | Ωστόσο κι έτσι, ας... |
| Ιλ. 4.7 | ...ο Μενέλαος δυο προστάτισσες θεές αλήθεια τώρα, | την Αθηνά τη... |
| Ιλ. 5.332 | ...τι ήταν δειλιάρα, κι όχι | σαν τις θεές που ανακατώνουνται μες στων αντρών... |
| Ιλ. 5.721 | ...τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 8.5 | ...θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές , γρικήστε, | το τί η καρδιά στα... |
| Ιλ. 8.383 | ...εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 11.270 | ...πια ετοιμόγεννην οι πικροπονοδότρες | θεές Λεχούσες σφάχτη στέλνουνε, κι είναι... |
| Ιλ. 18.38 | ...γύρα της μεμιάς εμαζωχτήκαν | όσες θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα... |
| Ιλ. 18.49 | ...κι η Δεξαμένη, κι άλλες, | όσες θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα... |
θεια
| Ιλ. 1.85 | ...είπε: | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ,... |
| Ιλ. 2.41 | ...ως ξύπνησε, διανεύαν γύρα του τα θεία τα λόγια ακόμα. | Πετάχτη απάνω και... |
| Ιλ. 5.64 | ...ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα μαντολόγια. | Ως ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 5.367 | ...στον απόγκρεμο τον Όλυμπο, στα θεία λημέρια, εφτάσαν. | Εκεί η γοργή... |
| Ιλ. 10.41 | ...του, να τους παραφυλάξει | μέσα στη θεία τη νύχτα· απόκοτος περίσσια πρέπει νά... |
| Ιλ. 10.142 | ...μόνοι στο στρατόπεδο, μέσα στη θεία τη νύχτα;» | |
| Ιλ. 14.347 | ...στην αγκαλιά του παίρνει, | κι η γης η θεία χορτάρι νιόβλαστο φυτρώνει κάτωθέ... |
| Ιλ. 15.270 | ...εδούλευαν και γόνατα και πόδια, | τη θεία φωνή ως νογήθη, κι άσκωνε τους Τρώες... |
| Ιλ. 19.368 | ...στους Τρώες να πέσει απάνω, | τα θεία φορούσε δώρα, του Ήφαιστου που τού... |
| Ιλ. 21.299 | ...κοντά τους άλλους· | κι εκείνος, απ᾽ τα θεία τα λόγια τους κουράγιο... |
θειαν
| Ιλ. 18.255 | ...τώρα | να πάμε λέω· μην περιμένουμε τη θείαν αυγή στον κάμπο, | πλάι στα... |
| Οδ. 9.151 | ...καρτερούσαμε κοιμάμενοι τη θείαν Αυγή να φέξει. | |
| Οδ. 9.306 | ...προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 9.436 | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 12.7 | ...απάνω | και καρτερούσαμε κοιμάμενοι τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 19.50 | ...πέρα πλάγιασε και πρόσμενε τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι ο ισόθεος... |
| Οδ. 19.342 | ...σε άβολο πλαγιάσει ως τώρα στρώμα, | τη θείαν Αυγή την ομορφόθρονη να φτάσει... |
θειαφι
| Ιλ. 8.135 | ...το σφεντονίζει κάτω, | και φλόγα από το θειάφι που άναβε τρομαχτικιά... |
| Ιλ. 14.415 | ...Δία τ᾽ αστροπελέκι, | και μυρωδιά από θειάφι γύρα του βαριά πολύ αναδίνει· | και... |
| Ιλ. 16.228 | ...απ᾽ την κασέλα του, την πάστρεψε με θειάφι , | με λαγαρό νερό τρεχούμενο την... |
| Οδ. 12.417 | ...στρουφοτινάχτη ακέριο | και θειάφι εμύρισε, κι οι σύντροφοι μες στο νερό... |
| Οδ. 14.307 | ...στρουφοτινάχτη ακέριο | και θειάφι εμύρισε, κι ως πέσαμε μεμιάς απ᾽ το... |
| Οδ. 22.481 | ...την μπιστεμένη βάγια: | «Φέρε μου θειάφι εδώ, γερόντισσα, που το κακό... |
| Οδ. 22.493 | ...στου αφέντη της το λόγο· | φωτιά και θειάφι αμέσως έφερε, και θειάφιζε ο... |
θειαφιζε
| Οδ. 22.493 | ...και θειάφι αμέσως έφερε, και θειάφιζε ο Οδυσσέας, | το αρχονταρίκι πρώτα κι... |
| Οδ. 23.51 | ...ανάβοντας φωτιά, το αρχοντικό του | θειάφιζε τ᾽ όμορφο, και μ᾽ έστειλε μετά να σε... |
θειαφισω
| Οδ. 22.482 | ...φέρε και φωτιά, την κάμαρα τρογύρα να θειαφίσω . | Και συ την Πηνελόπη φώναξε να... |