Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεες
| Ιλ. 2.485 | ...που έχετε τον Όλυμπο παλάτι | ―τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα... |
| Ιλ. 3.158 | ...και χρόνια· | τι φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη μοιάζει. | Ωστόσο κι έτσι, ας... |
| Ιλ. 4.7 | ...ο Μενέλαος δυο προστάτισσες θεές αλήθεια τώρα, | την Αθηνά τη... |
| Ιλ. 5.332 | ...τι ήταν δειλιάρα, κι όχι | σαν τις θεές που ανακατώνουνται μες στων αντρών... |
| Ιλ. 5.721 | ...τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 8.5 | ...θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές , γρικήστε, | το τί η καρδιά στα... |
| Ιλ. 8.383 | ...εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 11.270 | ...πια ετοιμόγεννην οι πικροπονοδότρες | θεές Λεχούσες σφάχτη στέλνουνε, κι είναι... |
| Ιλ. 18.38 | ...γύρα της μεμιάς εμαζωχτήκαν | όσες θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα... |
| Ιλ. 18.49 | ...κι η Δεξαμένη, κι άλλες, | όσες θεές νεράιδες έμεναν στου πέλαγου τα... |