Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεια
| Ιλ. 1.85 | ...είπε: | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ,... |
| Ιλ. 2.41 | ...ως ξύπνησε, διανεύαν γύρα του τα θεία τα λόγια ακόμα. | Πετάχτη απάνω και... |
| Ιλ. 5.64 | ...ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα μαντολόγια. | Ως ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 5.367 | ...στον απόγκρεμο τον Όλυμπο, στα θεία λημέρια, εφτάσαν. | Εκεί η γοργή... |
| Ιλ. 10.41 | ...του, να τους παραφυλάξει | μέσα στη θεία τη νύχτα· απόκοτος περίσσια πρέπει νά... |
| Ιλ. 10.142 | ...μόνοι στο στρατόπεδο, μέσα στη θεία τη νύχτα;» | |
| Ιλ. 14.347 | ...στην αγκαλιά του παίρνει, | κι η γης η θεία χορτάρι νιόβλαστο φυτρώνει κάτωθέ... |
| Ιλ. 15.270 | ...εδούλευαν και γόνατα και πόδια, | τη θεία φωνή ως νογήθη, κι άσκωνε τους Τρώες... |
| Ιλ. 19.368 | ...στους Τρώες να πέσει απάνω, | τα θεία φορούσε δώρα, του Ήφαιστου που τού... |
| Ιλ. 21.299 | ...κοντά τους άλλους· | κι εκείνος, απ᾽ τα θεία τα λόγια τους κουράγιο... |