Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ηρακλειδη
| Ιλ. 5.628 | ...στην άγρια μάχη· ωστόσο | τον ηρακλείδη τον Τληπόλεμο, τον αντρειανό, το... |
ηρακλη
| Ιλ. 5.638 | ...τον τρανό ποτέ δεν άκουσες τον Ηρακλή να λένε, | τον αντρειωμένο,... |
| Ιλ. 14.266 | ...όπως για το γιο του εθύμωσε τον Ηρακλή μαζί μας; | Έλα, και κάποια εγώ απ᾽ τις... |
| Ιλ. 14.325 | ...το Διόνυσο, χαρά στην οικουμένη, | τον Ηρακλή στη Θήβα η δεύτερη, δικό μου γιο... |
| Ιλ. 15.25 | ...σωμό ο καημός που μ᾽ έτρωγε για του Ηρακλή τα πάθη, | αυτόν που εσύ φουρτούνα... |
| Ιλ. 15.640 | ...ορισμούς στον αντροδύναμο τον Ηρακλή να φέρει. | Κακός ο κύρης, μα... |
| Ιλ. 19.98 | ...τη μέρα που τον άτρομο τον Ηρακλή μελλόταν | η Αλκμήνη στην αψηλοπύργωτη... |
| Ιλ. 20.145 | ...ομπρός, και πήγαν | στο τείχος του Ηρακλή , που ανάχωμα το στέριωνε μπρος... |
| Οδ. 8.224 | ...δε θά ᾽θελα να μπώ σε ξεσυνέρια, | τον Ηρακλή γιά και τον Εύρυτο, της Οιχαλίας το... |
| Οδ. 11.268 | ...του Δία του τρισμεγάλου, | τον άτρομο Ηρακλή τού γέννησε, με την καρδιά του... |
| Οδ. 21.26 | ...υγιό του Δία, τον άγριο | τον Ηρακλή , που κάτεχε άνομες δουλειές πολλές... |
ηρακλης
| Ιλ. 11.690 | ...κι εκείνοι ρημαγμένοι· | τι είχε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος ερθεί να μας... |
| Ιλ. 18.117 | ...αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει. | Μήτε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος δεν ξέφυγε του... |
| Οδ. 11.601 | ...του η σκόνη. | Μπροστά μου κι ο Ηρακλής επρόβαλε ― τον ίσκιο του είδα... |
ηρας
| Ιλ. 1.537 | ...εκάθισε. Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε... |
| Ιλ. 4.24 | ...κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισε στα στήθη η οργή και... |
| Ιλ. 5.832 | ...που άλλοτε και μένα και της Ήρας | τους Τρώες να μάχεται μας έταζε, να... |
| Ιλ. 5.893 | ...αλύγιστο που δε βαστιέται πείσμα, | της Ήρας , που μαλλιάζει η γλώσσα μου, μαζί... |
| Ιλ. 7.411 | ...μάρτυρας στον όρκο μας ο Δίας, της Ήρας ο άντρας.» | Είπε, και το βασιλοράβδι... |
| Ιλ. 8.461 | ...ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισεν η οργή στο στήθος κι... |
| Ιλ. 10.5 | ...τι έγνοιες πολλές τον δέρναν. | Της Ήρας πώς της ωριοπλέξουδης το ταίρι ξάφνου... |
| Ιλ. 10.329 | ...Δία τον ίδιο, το βαρύβροντο της Ήρας άντρα, αμόνω: | δε θ᾽ ανεβεί σε τούτα... |
| Ιλ. 11.270 | ...σφάχτη στέλνουνε, κι είναι της Ήρας κόρες, | και σέρνουν σουβλερούς... |
| Ιλ. 13.154 | ...αλήθεια αν με γκαρδιώνει | ο άντρας της Ήρας , ο βαρύβροντος ο Δίας ο τρισμεγάλος.» | |
ηρθα
| Ιλ. 1.207 | ...γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | « Ήρθα να πάψω εγώ την όργητα που σε κρατεί,... |
| Ιλ. 13.256 | ...των Κρητικών ρηγάρχη, | ήρθα , κοντάρι ακόμα αν έμεινε κανένα στα... |
| Ιλ. 20.191 | ...κει μου ξέφυγες· μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα , | κι ως η Αθηνά μού παραστέκουνταν κι... |
| Οδ. 4.317 | ...Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | ήρθα να μάθω για τον κύρη μου μην έχεις... |
| Οδ. 14.278 | ...κοντάρι μου να πέσει κάτω αφήκα, | κι ήρθα αντικρύ στου ρήγα τ᾽ άλογα, τα γόνατά... |
| Οδ. 15.270 | ...διάλεξα και μελανό καράβι | κι ήρθα να μάθω για τον κύρη μου, που χρόνισε... |
| Οδ. 16.233 | ...το βιος σε κάποιο σπήλιο, | κι εγώ ηρθα εδώ στη μάντρα, ακούγοντας της Αθηνάς... |
| Οδ. 20.99 | ...από βάσανα πολλά στεριάς πελάγου | αν ήρθα με δικό σας θέλημα στη γη μου, ας πεί... |
ηρθαμε
| Ιλ. 11.737 | ...οι στρατοί τη μάχη αρχίζουμε· κι ως ήρθαμε στα χέρια, | πρώτος εγώ το Μούλιο... |
| Ιλ. 21.443 | ...μονάχα απ᾽ τους αθάνατους, σαν ήρθαμε σταλμένοι | από το Δία και ρογιαστήκαμε... |
ηρθαν
| Ιλ. 2.130 | ...αυτούς που κάθουνται στο κάστρο· μα ήρθαν άλλοι | από περίσσιες χώρες... |
| Ιλ. 3.239 | ...την πανώρια Λακεδαίμονα μαζί δεν ήρθαν τάχα; | Μπορεί κι εδώ στα πελαγόδρομα... |
| Ιλ. 4.221 | ...Μενέλαο τούτοι· ωστόσο | ήρθαν των Τρώων τ᾽ ασκέρια πάνω τους των... |
| Ιλ. 6.439 | ...τους δοκίμασαν κι από δικού τους ήρθαν .» | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 11.593 | ...Ευρύπυλος μιλούσε, και κοντά του | ήρθαν σταθήκαν οι άλλοι, γέρνοντας στους... |
| Ιλ. 12.377 | ...ανέβαιναν σα μελανό δρολάπι· | κι ήρθαν στα χέρια και χτυπιόντουσαν, κι αχός... |
| Ιλ. 16.601 | ...οι Τρώες από την άλλη. | Κι ήρθαν τρογύρα του και στάθηκαν πολλοί· κι... |
| Ιλ. 21.387 | ...τους τάραζε βουλή στα φρένα μέσα· | κι ήρθαν στα χέρια με άγριο πάταχο· βόγγηξε η... |
| Ιλ. 21.520 | ...κι άλλοι θυμό γεμάτοι· | κι ήρθαν στο Δία το μαυροσύγνεφο και κάτσαν... |
| Ιλ. 23.687 | ...ένας στον άλλο απάνω εχίμιξε κι ήρθαν μεμιάς στα χέρια· | και τρίζαν άγρια τα... |
ηρθατε
| Ιλ. 17.222 | ...σας κάλεσα απ᾽ τα κάστρα σας κι ήρθατε εδώ ένας ένας· | μόνο των Τρώων να... |
| Οδ. 4.60 | ...τους: | «Πιάστε ψωμί! Καλώς μας ήρθατε ! Και σύντας πια αποφάτε, | θα ᾽ρθεί... |
ηρθε
| Ιλ. 2.12 | ...μακρομάλληδες Αργίτες ν᾽ αρματώσει· | ήρθε η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο... |
| Ιλ. 2.29 | ...μακρομάλληδες Αργίτες ν᾽ αρματώσεις· | ήρθε η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο... |
| Ιλ. 2.66 | ...Αργίτες ν᾽ αρματώσεις· | ήρθε η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο... |
| Ιλ. 2.120 | ...και τόσος άδικα των Αχαιών πως ήρθε | και πολεμάει με δίχως όφελος και... |
| Ιλ. 2.185 | ...Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα, σαν ήρθε , | το γονικό, παλιό, ακατάλυτο... |
| Ιλ. 3.249 | ...ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα και τού... |
| Ιλ. 4.251 | ...μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι· | κι ήρθε , τα πλήθη αντιδιαβαίνοντας, στων... |
| Ιλ. 4.496 | ...με αστραποβόλο κράνος | κι ήρθε , κοντά του εστάθη κι έριξε το... |
| Ιλ. 5.65 | ...ο Μηριόνης κυνηγώντας τον ήρθε κοντά, τον βρήκε | πα στο δεξιό... |
| Ιλ. 5.112 | ...ο Σθένελος πηδάει στο χώμα κάτω, | κι ήρθε κοντά του κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη... |
ηρθεν
| Ιλ. 11.485 | ...τον άσπλαχνο πώς να γλιτώσει Χάρο. | Κι ήρθεν ο Αίας με το σκουτάρι του, περίτρανο... |
| Ιλ. 15.728 | ...δεν κρατήθηκε άλλο· | θαρρώντας πια πως ήρθεν η ώρα του, πισωδρομίζει λίγο | στον... |
| Οδ. 8.322 | ...παλάτι | οι αθάνατοι οι άλλοι: ήρθεν ο Απόλλωνας ο μακροσαγιτάρης, | κι ο... |
| Οδ. 9.378 | ...το φόβο του κανείς αναγυρίσει. | Σαν ήρθεν η ώρα πια το ελίτικο παλούκι να... |