Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζυγωνει
| Ιλ. 6.330 | ...στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει . | Γιά σήκω, αλλιώς το κάστρο... |
| Ιλ. 7.219 | ...στους Τρώες τους άλλους. | Κι ο Αίας ζυγώνει · το εφταβόδινο, το χάλκινο... |
| Ιλ. 10.341 | ...Διομήδη, από τ᾽ ασκέρι τους ζυγώνει κατά δώθε· | δεν ξέρω, για τα πλοία μας... |
| Ιλ. 13.402 | ...τότε ο Δήφοβος λυπήθηκε τον Άσιο, και ζυγώνει | του Ιδομενέα να ρίξει απόκοντα... |
| Ιλ. 18.465 | ...τον γλιτώσω, σύντας η άσπλαχνη θα τον ζυγώνει Μοίρα, | όσό ᾽ναι αλήθεια αρμάτα... |
| Ιλ. 19.409 | ...τρανέ Αχιλλέα, και πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς... |
| Ιλ. 20.425 | ...τον αντίκρισε, και με χαρά φωνάζει: | « Ζυγώνει αυτός που απ᾽ όλους πιότερο τα... |
| Ιλ. 24.477 | ...ο μέγας Πρίαμος άνιωστος, τον Αχιλλέα ζυγώνει , | τα δυο του πιάνει αμέσως γόνατα,... |
| Οδ. 6.27 | ...να κείτουνται τα λιόφωτά σου ρούχα; | Ζυγώνει ο γάμος σου, και θά ᾽πρεπε να βάλεις... |
| Οδ. 11.148 | ...όποιον αφήνεις τώρα | το γαίμα να ζυγώνει , αψεύτιστο το λόγο του θ᾽... |
ζυγωνεις
ζυγωνοντας
| Ιλ. 4.233 | ...αλογάρηδες να βιάζουνται θωρούσε, | ζυγώνοντάς τους, με τα λόγια του τούς έδινε... |
| Ιλ. 5.458 | ...τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα. | Πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά,... |
| Ιλ. 5.883 | ...αθάνατους θεούς ο μανιασμένος· | πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά,... |
| Ιλ. 11.396 | ...ειπε, κι ο Οδυσσέας ζυγώνοντας γοργά ο κονταρομάχος | στέκει μπροστά·... |
| Ιλ. 13.90 | ...μα τότε ο Κοσμοσείστης, | γοργά ζυγώνοντάς τους, ψύχωσε τα δυνατά... |
| Ιλ. 13.496 | ...τότε στον Αλκάθο ολόγυρα ζυγώνοντας χυθήκαν | κρατώντας τα μακριά κοντάρια... |
| Ιλ. 13.526 | Κι αυτοί τρογύρα απ᾽ τον Ασκάλαφο ζυγώνοντας χυθήκαν, | κι άρπαξε ο Δήφοβος του... |
| Ιλ. 16.114 | ...αργίτικα καράβια; | Ο μέγας Έχτορας ζυγώνοντας με το μακρύ σπαθί του | του Αίαντα... |
| Ιλ. 16.820 | ...από το χάλκινο κοντάρι λαβωμένος, | ζυγώνοντάς τον τόν κοντάρεψε, κι απά στο... |
| Ιλ. 20.375 | ...ασκώθη. | Και τότε φώναξε στον Έχτορα ζυγώνοντας ο Φοίβος: | «Μη βγεις να... |
ζυγωνουν
| Οδ. 15.410 | ...οι άνθρωποι στη χώρα ετούτη μέσα, | ζυγώνουν η Άρτεμη κι ο Απόλλωνας ο... |
ζυγωνω
| Ιλ. 9.489 | ...μετά στα χείλια σου την κούπα να ζυγώνω . | Συχνά στο στήθος μού κατάβρεξες το... |
ζυγωσα
| Οδ. 11.481 | ...χώρα ακόμα την αργίτισσα δε ζύγωσα , τη γη μου | δεν πάτησα· τυράννια... |
ζυγωσαν
| Ιλ. 16.69 | ...από την άλλη οι Τρώες εθάρρεψαν και ζύγωσαν κοντά μας· | τι πια του κράνους μου το... |
| Ιλ. 20.160 | ...πόλεμο ν᾽ ανοίξουν λαχταρώντας, | ζυγώσαν , ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος κι ο... |
| Οδ. 7.277 | ...τα πλάτη, | ώσπου στη γη σας πια με ζύγωσαν τα ρέματα κι οι ανέμοι. | Εκεί το κύμα... |
| Οδ. 24.387 | ...γέροντας κι οι γιοι του γέροντα ζυγώσαν , κουρασμένοι | απ᾽ της δουλειάς το... |
ζυγωσε
| Ιλ. 7.225 | ...μπρος ασκώνοντας ο γιος του Τελαμώνα | ζύγωσε απόκοντα τον Έχτορα κι όλο φοβέρα... |
| Ιλ. 10.494 | ...μαθές στα τέτοια ακόμα. | Μα σύντας ζύγωσε το ρήγα τους ―και δώδεκα ειχε ως... |
| Ιλ. 11.488 | ...έβγαλε έξω, ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽ αμάξι, | Κι ο μέγας Αίας στους... |
| Ιλ. 12.60 | ...τα βγάλουν πέρα. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα... |
| Ιλ. 12.210 | ...τρανό σημάδι. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα,... |
| Ιλ. 13.574 | ...λίγην ώρα, | ώσπου ο τρανός Μηριόνης ζύγωσε και το κοντάρι βγάζει | απ᾽ το κορμί,... |
| Ιλ. 14.446 | ...ως τώρα ο γιος του Οιλέα τον ζύγωσε , τρανός κονταρομάχος, | πα στο λαγγόνι... |
| Ιλ. 17.202 | ...καθόλου ο νους σου εσένα, | που πια σε ζύγωσε , μόν᾽ άρπαξες τρανού αντρειωμένου... |
| Ιλ. 21.179 | ...κοντάρι, | με το σπαθί του εκείνος ζύγωσε και τη ζωή τού επήρε. | Κι ως στην... |
| Ιλ. 23.581 | ...η κρίση: | Αντίλοχε αντρειανέ, γιά ζύγωσε , κι όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο... |
ζυγωσει
| Οδ. 11.166 | ...έχω ακόμα την αργίτισσα ζυγώσει χώρα, μήτε | τη γη μας πάτησα· σε... |
| Οδ. 12.182 | ...στη φόρα πού ᾽χε πάρει, | πιά ειχε ζυγώσει τόσο, που η φωνή ν᾽ ακούγεται του... |
ζυγωσεν
| Ιλ. 24.360 | ...κορμί του, | και στάθη σα χαμένος. Ζύγωσεν ο Πρωτοκλέφτης τότε, | στο γέροντα... |
| Οδ. 15.95 | ...στρώσουν· | κι όπως ο γιος του Βόηθου ζύγωσεν , ο Ετεωνέας, το στρώμα | μόλις... |