Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
επηδουσαν
| Ιλ. 21.302 | ...κουφάρια· μα τα γόνατα κεινού ψηλά επηδούσαν , | γραμμή στο ρέμα ενάντια ως χίμιζε,... |
επηρα
| Ιλ. 9.366 | ...ψαρί κι ωριόζωνες γυναίκες ―όσα επήρα . | Και μοναχά το αρχοντομοίρι μου με... |
| Ιλ. 9.492 | ...πολλά για σένα τράβηξα, πολλούς επήρα μόχτους· | τι δεν ξεχνούσα πως οι... |
| Ιλ. 11.684 | ...τόσο νιος στον πόλεμο και τόσα κούρσα επήρα . | Και μόλις έφεξε, τελάλιζαν οι... |
| Ιλ. 20.192 | ...παραστέκουνταν κι ο Δίας, το κάστρο επήρα | και τις γυναίκες σκλάβες έσυρα, πια... |
| Ιλ. 22.250 | ...πια δε σε σκιάζομαι σαν πριν, που επήρα δρόμο | στο κάστρο τρεις φορές... |
| Ιλ. 23.560 | ...εγώ το θώρακα, του Αστεροπαίου που επήρα , | το χάλκινο, χυτό που ζώνει τον... |
| Ιλ. 23.808 | ...ξιφάρι χάρισμα, του Αστεροπαίου που επήρα . | Τ᾽ άρματα πάλε ας τα μοιράσουνε... |
| Οδ. 4.253 | ...καθαρά τού εφόρεσα κι όρκο τρανόν επήρα , | στους Τρώες εγώ πως δε θα πρόδινα... |
| Οδ. 9.282 | ...και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση επήρα κι έτσι απόκριση πονηρεμένη δίνω: | “Ο... |
| Οδ. 10.36 | ...του Ιππότη γιο, χρυσάφι | κι ασήμι επήρα δώρο, σπίτι μου για να το... |
επηραν
| Ιλ. 1.347 | ...δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι επήραν , | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε μαζί... |
| Ιλ. 1.466 | ...τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν, τ᾽... |
| Ιλ. 1.475 | ...ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια επήραν , | μπρος στις πρυμάτσες του... |
| Ιλ. 2.429 | ...τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν, τ᾽... |
| Ιλ. 3.79 | ...Αργίτες πάλε οι μακρομάλληδες επήραν να του ρίχνουν | με τις σαγίτες... |
| Ιλ. 3.315 | ...πρώτα πρώτα εμέτρησαν, λαχνούς κατόπι επήραν | και μες σε χάλκινο τους έβαλαν... |
| Ιλ. 5.470 | ...σύντροφό μας.» | Έτσι είπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά... |
| Ιλ. 5.792 | ...χτυπιούνται.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά... |
| Ιλ. 6.72 | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους· | και... |
| Ιλ. 8.543 | ...τον οι Τρώες· | και τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και... |
επηρε
| Ιλ. 1.36 | ...με θέρμη ο γέροντας ν᾽ ανακαλιέται επήρε : | «Επάκουσέ μου, Ασημοδόξαρε, που... |
| Ιλ. 2.35 | ...σ᾽ αφήσει γύπνος.» | Ως μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς... |
| Ιλ. 2.322 | ...ευτύς ο Κάλχας προφητεύοντας το λόγο επήρε κι είπε: | “Τί τάχα επιάστη,... |
| Ιλ. 3.370 | ...ολόφουντο του σφιχτοπιάνει κράνος | κι επήρε πίσω στους αντρόκαρδους Αργίτες να... |
| Ιλ. 4.357 | ...χαμογελώντας κρένει | και πίσω επήρε ευτύς το λόγο του, θωρώντας το θυμό... |
| Ιλ. 5.155 | ...εκείνος τούς εσκότωσε και τη γλυκιάν επήρε | ζωή απ᾽ τους δυο, και στον... |
| Ιλ. 5.371 | ...κι αυτή την κόρη της μες στην αγκάλη επήρε , | και με το χέρι της τη χάιδεψε κι... |
| Ιλ. 5.694 | ...Βροντοσκουταράτου, | κι απ᾽ το μερί του επήρε κι έσυρε το φράξινο κοντάρι | ο... |
| Ιλ. 5.848 | ...την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε , | κι αυτός γραμμή στον αλογόχαρο... |
| Ιλ. 6.512 | ...ο Πάρης απ᾽ τα Πέργαμα να κατεβαίνει επήρε , | του Πρίαμου ο γιος, σαν ήλιος... |
επηριτο
| Οδ. 24.306 | ...του βασιλιά ειμαι αγγόνι· | Επήριτο με λεν· με ξέσυρε κάποιος θεός να... |
επιαναν
| Οδ. 22.33 | ...νιώσει ακόμα | πως όλους τώρα θα τους έπιαναν του χαλασμού τα δίχτυα! | Κι είπε ο... |
επιανε
| Ιλ. 2.198 | ...απ᾽ το χοντρό λαό όποιον έπιανε μπροστά του να φωνάζει, | με το ραβδί... |
| Ιλ. 7.93 | ...άχνα· | όχι να πουν, ντροπή τούς έπιανε , και ναι να πουν, τρομάζαν. | Αργά ο... |
| Ιλ. 10.4 | ...ωστόσο | ύπνος γλυκός στιγμή δεν έπιανε , τι έγνοιες πολλές τον δέρναν. | Της... |
| Ιλ. 18.536 | ...εκεί του Χάρου η Λάμια, | κι έπιανε πότε έναν αλάβωτο, πότε έναν... |
| Ιλ. 20.28 | ...και πιο πριν, καθώς τον έβλεπαν, τους έπιανε τρεμούλα. | Μα τώρα που του εχάθη ο... |
| Ιλ. 24.5 | ...καθόλου ο γύπνος | ο παντοδαμαστής τον έπιανε , μόν᾽ γύρναε δώθε... |
| Ιλ. 24.679 | ...ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο γύπνος, | τι μες στο... |
| Ιλ. 24.751 | ...άλλους ο Αχιλλέας ο γρήγορος σαν έπιανε τους γιους μου, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα... |
| Οδ. 6.147 | ...παρακαλέσει, | μήπως θυμώσει η κόρη, αν έπιανε τα γόνατά της ξάφνου. | Ευτύς λοιπόν... |
| Οδ. 8.376 | ...ψηλά απ᾽ τη γη πηδώντας, | την έπιανε , πριχού τα πόδια του ξανά το χώμα... |
επιανεν
| Ιλ. 2.2 | ...όλη νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες... |
επιασαμε
| Οδ. 2.109 | ...τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό πανί της· | κι... |
| Οδ. 24.145 | ...τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό πανί... |
επιασαν
| Οδ. 12.398 | ...γελάδες τρώγοντας τις πιο παχιές που επιάσαν · | μα στις εφτά, τη νέα σαν έφερε του... |
| Οδ. 17.70 | ...του κύρη· | κι ως έκατσε κοντά τους, έπιασαν να τον ρωτούν εκείνοι. | Πάνω στην... |
| Οδ. 20.161 | ...και ξύλα | με μαστοριά να σκίζουν έπιασαν , γυρίζαν κι οι γυναίκες | από τη... |