Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εξηγα
| Ιλ. 18.9 | ...μη βγουν αλήθεια τώρα, | ως κάποτε μου εξήγα η μάνα μου και μού ᾽πε, θά ᾽ρθει... |
εξηντα
| Οδ. 14.20 | ...γι᾽ αυτό τού απόμεναν τρακόσια εξήντα μόνο. | Ίδια θεριά κοντά τους... |
εξι
| Ιλ. 5.270 | ...κι από το σόι τους πήρε, | κι έξι πουλάρια τού γεννήθηκαν στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 5.641 | ...να πάρει τ᾽ άτια εδιάβη, | κι είχε έξι μοναχά πλεούμενα και λιγοστούς... |
| Ιλ. 7.247 | ...που τό ᾽σκεπε από πάνω. | Περνάει τις έξι στρώσες ο άσπλαχνος χαλκός... |
| Ιλ. 23.741 | ...κροντήρι ολάργυρο, που εχώραε λίτρες έξι , | κι άλλο, στη γης ακέρια αν έψαχνες,... |
| Ιλ. 24.399 | ...πια τώρα σαν κι εσένα· | κι εγέννησε έξι γιους κι ολόστερνον εμένα, και τον... |
| Ιλ. 24.604 | ...έχασε στο αρχοντικό της μέσα, | γιους έξι στον ανθό της νιότης τους και... |
| Ιλ. 24.604 | ...ανθό της νιότης τους και θυγατέρες έξι · | τους γιους ο Απόλλωνας τους σκότωσε... |
| Οδ. 3.115 | ...να τα ιστορήσει τάχα; | Και πέντε κι έξι χρόνια νά ᾽μενες εδώ, να μάθεις... |
| Οδ. 9.60 | ...Κίκονες και στο φευγιό μάς ρίξαν. | Από έξι σύντροφοι λιοντόκαρδοι σε κάθε μας... |
| Οδ. 10.6 | ...στο αρχοντικό του μέσα, | γιους έξι στον ανθό της νιότης τους και... |
εξον
| Ιλ. 2.302 | ...᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς μαρτύροι, | εξόν απ᾽ όσους πήραν κι έφυγαν οι Λάμιες... |
| Ιλ. 2.491 | ...χάλκινη καρδιά στα σωθικά μου· | εξόν αν σεις, οι Μούσες του Όλυμπου, του... |
| Ιλ. 5.177 | ...κι αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό... |
| Ιλ. 12.466 | ...να του σταθεί κανένας | δεν μπόρειε εξόν θεός, και ξάστραφταν τα μάτια του... |
| Ιλ. 13.319 | ...έτσι να κάψει τα καράβια μας, εξόν ο γιος του Κρόνου | δαυλό αναμμένο απά... |
| Ιλ. 17.280 | ...και κάλλη απ᾽ όλους | τους Αχαιούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα... |
| Ιλ. 17.477 | ...άλογα, να κόβει την ορμή τους, | εξόν ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια... |
| Ιλ. 24.699 | ...γιά ομορφόζωνη γυναίκα δεν τους είδε | εξόν απ᾽ τη Κασσάντρα, που έμοιαζε με τη... |
| Οδ. 1.20 | ...Κι οι αθάνατοι τον συμπονούσαν όλοι, | εξόν τον Ποσειδώνα, που άπαυτα του θεϊκού... |
| Οδ. 4.198 | ...οι δύστυχοι θνητοί στον Άδη κάτω, | εξόν απ᾽ των μαλλιών το κόψιμο και τ᾽... |
εξορκιζε
| Ιλ. 15.660 | ...Αχαιών η σκέπη, | στα γονικά τους τούς εξόρκιζε θερμοπαρακαλώντας: | «Άντρες... |
εξουσια
| Ιλ. 20.181 | ...λογιώντας ν᾽ αφεντέψεις, | την εξουσία του Πρίαμου παίρνοντας; Μα κι αν με... |
εξοχη
| Οδ. 4.640 | ...μόν᾽ κάπου εκεί πως θά ᾽ταν | στην εξοχή , γιά στα κοπάδια του γιά στου... |
εξυπναδα
εξω
| Ιλ. 5.39 | ...ο Αγαμέμνονας χιμώντας τον Οδίο | έξω απ᾽ τ᾽ αμάξι του, τον κύβερνο των... |
| Ιλ. 5.112 | ...στο χώμα κάτω, | κι ήρθε κοντά του κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη σαγίτα, | και μέσα... |
| Ιλ. 5.233 | ...κι απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να μας τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο,... |
| Ιλ. 6.42 | ...σαν τά ᾽πιανε τρομάρα. | Κι εκείνος έξω από το αμάξι του πλάι στον τροχό, στη... |
| Ιλ. 8.213 | ...τους αυτοί, κι ωστόσο ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία, μπρος στο καστρότειχο... |
| Ιλ. 9.67 | ...κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο ανοιχτό... |
| Ιλ. 9.80 | ...συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους... |
| Ιλ. 10.499 | ...άτια, | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι έξω μακριά τα σέρνει | κεντρίζοντάς τα με... |
| Ιλ. 11.456 | ...θα με θάψουν.» | Αυτά ειπε, κι έξω του πολέμαρχου του Σώκου το... |
| Ιλ. 11.488 | ...κρατώντας του το χέρι | τον έβγαλε έξω , ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽... |
εξωθε
| Οδ. 14.11 | ...καρφώσει | αγριαχλαδιάς κλωνάρια, κι έξωθε πυκνά παλούκια μπήξει | ως πέρα από... |