Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εμυρωθη
| Οδ. 23.154 | ...Ευρυνόμης της κελάρισσας ελούστη κι εμυρώθη · | και φόρεσε χιτώνα κι όμορφη... |
ενα
| Ιλ. 1.204 | ...έτρεξες, να δεις την ξιπασιά του; | Εγώ ένα λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, που θα γενεί,... |
| Ιλ. 1.212 | ...κι όπου σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Ιλ. 2.292 | ...να θες να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να... |
| Ιλ. 3.12 | ...στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα, | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα μάτια σου... |
| Ιλ. 3.201 | ...Λαέρτη, ετούτος, | που στην Ιθάκη, ένα πετρόνησο, μεγάλωσε, και... |
| Ιλ. 4.58 | ...κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα . | Πιο απ᾽ όλους σεβαστή με γέννησεν ο... |
| Ιλ. 4.79 | ...στη γη, κι εβρέθη | αναμεσό τους μ᾽ ένα πήδημα· κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 4.86 | ...εκείνη μες στους Τρώες εχώθηκε, μ᾽ ένα θνητό παρόμοια, | με το Λαόδοκο, του... |
| Ιλ. 4.361 | ...κι είναι οι πόθοι σου κι οι πόθοι μου ένα πάντα; | Μόν᾽ έλα, αργότερα τα... |
| Ιλ. 4.473 | ...τον άλλο κάτω. | Κι ο τελαμώνιος Αίας ένα άγουρο, το Σιμοείσιο, ρίχνει, | που του... |
εναν
| Ιλ. 2.164 | ...των Αχαιών τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ... |
| Ιλ. 2.164 | ...Αχαιών τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ τους | τα... |
| Ιλ. 2.180 | ...γιά δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ... |
| Ιλ. 2.180 | ...δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις, κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι αμπόδιζέ... |
| Ιλ. 2.257 | ...τον μιλάς και δε σωπαίνεις. | Τώρα έναν άλλο λόγο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Ιλ. 2.346 | ...αυτούς παράτα τους να τρώγουνται, τον έναν δυο, που αλάργα | από τους άλλους θα... |
| Ιλ. 4.397 | ...μοίρα ωστόσο· | τους σκότωσε όλους· έναν άφησε μονάχα να γυρίσει· | το Μαίονα... |
| Ιλ. 5.28 | ...τους γιους του Δάρη ως είδαν | τον έναν πού ᾽φευγε, στο αμάξι του τον άλλο... |
| Ιλ. 5.37 | ...Αργίτες τσάκισαν· κάθε αρχηγός τους έναν | χαλάει, και πρώτος ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 7.42 | ...πα στο φιλότιμό τους | θα βάλουν έναν με τον Έχτορα να βγεί να... |
εναντια
| Ιλ. 16.780 | ...Αργίτες πως νικούσαν έδειξαν, κι ενάντια στα γραμμένα, | κι έξω απ᾽ των... |
| Ιλ. 17.98 | ...μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Ενάντια στου θεού το θέλημα να πολεμάς με... |
| Ιλ. 17.104 | ...θυμούμασταν ξανά την αντριγιά μας, | κι ενάντια στο θεό· να σέρναμε καν το κουφάρι... |
| Ιλ. 17.264 | ...το στόμα πώς το κύμα | τρανό, στο ρέμα ενάντια , χύνεται και βόγγει, και τα... |
| Ιλ. 17.321 | ...και λιοντόκαρδοι, δόξα τρανή κι ενάντια | στου Δία το θέλημα θα κέρδιζαν, αν... |
| Ιλ. 21.266 | ...θείος Αχιλλέας να στρέψει, | κι ενάντια να σταθεί στο ρέμα του, να ιδεί αν... |
| Ιλ. 21.303 | ...ψηλά επηδούσαν, | γραμμή στο ρέμα ενάντια ως χίμιζε, κι ουδέ που τον... |
| Ιλ. 21.517 | ...καλόχτιστο της πόλης καστροτείχι | κι ενάντια στο γραφτό μην πάρουνε τη μέρα εκείνη... |
| Οδ. 3.86 | ...άλλους, που αντροπάλευαν στους Τρώες ενάντια τότε, | ο ανήλεος θάνατος κατέχουμε πού... |
εναντιους
| Οδ. 9.82 | Εννιά μερόνυχτα παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους ανέμους | στο ψαροθρόφο απάνω... |
| Οδ. 14.313 | ...πάλε. | Πιασμένος πάνω του παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους ανέμους | μέρες εννιά· στις δέκα... |
ενας
| Ιλ. 1.144 | ...η ροδομάγουλη, κι απ᾽ τους ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας... |
| Ιλ. 1.279 | ...έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας τον... |
| Ιλ. 2.24 | ...του γαύρου αλογατάρη; | όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να... |
| Ιλ. 2.61 | ...του γαύρου αλογατάρη; | Όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να... |
| Ιλ. 2.151 | ...απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε, κι ο ένας του αλλού εφωνάζαν | ν᾽ αδράξουν τ᾽... |
| Ιλ. 2.204 | ...τώρα; | Το πολυβασιλίκι είναι άσκημο! Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας ο ρήγας, σ᾽... |
| Ιλ. 2.205 | ...άσκημο! Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας ο ρήγας, σ᾽ όποιον έδωκε του πονηρού... |
| Ιλ. 3.9 | ...αμίλητοι, γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο ένας του αλλού να παραστέκεται βαθιά στο... |
| Ιλ. 3.15 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος στους... |
| Ιλ. 3.132 | ...πριν κινούσαν πολυδάκρυτους ο ένας του αλλού πολέμους | στον κάμπο μέσα... |
ενενηντα
| Οδ. 19.174 | ...θαλασσόζωστη, πανώρια· πολιτείες | έχει ενενήντα · μύριοι, αρίφνητοι ζουν πάνω... |
ενικησα
| Ιλ. 23.634 | ...Πυλιώτης. | Στην πυγμαχία του Ηνόπου ενίκησα το γιο, τον Κλυτομήδη, | στην πάλη τον... |
ενικησε
| Ιλ. 23.680 | ...κι όλους τους απόγονους του Κάδμου ενίκησέ τους. | Κι ο ξακουστός Διομήδης... |
ενικουσαν
| Ιλ. 15.284 | ...στη σύναξη όμοια λίγοι | τον ενικούσαν , σαν παράβγαιναν οι νιούτσικοι στα... |