Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εμακρυνεν
| Ιλ. 23.231 | ...βογγώντας. | Τότε ο Αχιλλέας μονάχα εμάκρυνεν απ᾽ την πυρά, και γέρνει | αποσταμένος·... |
εμαραθηκε
| Ιλ. 11.848 | ...τους πόνους. | Έτσι η πληγή γοργά εμαράθηκε , και στάθηκε το γαίμα. |
| Ιλ. 23.228 | ...απλωνόταν, | και τότε, πια η φωτιά εμαράθηκε , χαμήλωσε κι η φλόγα, | κι οι Ανέμοι... |
εμαρτυρησαν
| Ιλ. 5.404 | ...του κι οι αθάνατοι του Ολύμπου εμαρτυρήσαν . | Μα αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη... |
εμαρτυρουσαν
| Ιλ. 17.375 | ...αλάργα· μα όσοι βρέθηκαν στη μέση εμαρτυρούσαν | απ᾽ την αντάρα κι απ᾽ τον... |
εμας
| Ιλ. 3.289 | ...του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε σ᾽ εμάς το απανωτίμι, | τότε για τούτο το... |
| Ιλ. 5.273 | ...αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως... |
| Ιλ. 7.338 | ...στα πεταχτά να χτίσουμε, κι εμάς και τ᾽ άρμενά μας | να κλείνει γύρα·... |
| Ιλ. 9.245 | ...θα τελέψουν τις φοβέρες του, κι εμάς η μοίρα γράφει | μακριά από το... |
| Ιλ. 11.668 | ...να κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς αράδα να μας σφάξουνε; τι πια μαθές... |
| Ιλ. 14.47 | ...πριν βάλει στα καράβια μας κι όλους εμάς ξεκάμει. | Τέτοιες φοβέρες κείνος... |
| Ιλ. 14.85 | ...να κυβερνάς ―κιοτήδες, | και μόνο εμάς να μην αφέντευες, που ο Δίας μάς έχει... |
| Ιλ. 14.99 | ...κάνουμε κι άλλο χατίρι θέλεις, | κι εμάς να μας πλακώσει αφεύγατος χαμός; τι... |
| Ιλ. 14.344 | ...ο γήλιος διαπερνώντας το βαθιά ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως και... |
| Ιλ. 14.480 | ...όλο ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες είστε, | εμάς μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε... |
εμαχουμουν
| Ιλ. 1.271 | ...χώρια, για δικού μου, εμάχουμουν . Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η γη, κανείς... |
εμαχουνταν
| Ιλ. 5.506 | ...άτια· | κι ο ένας στον άλλο αντίκρυ εμάχουνταν . Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο... |
| Ιλ. 5.576 | ...Πυλαιμένη τότε σκότωσαν, που εμάχουνταν σαν Άρης, | των Παφλαγόνων, των... |
| Ιλ. 7.133 | ...Αθηνά, τα νιάτα | νά ᾽χω όπως τότε, σαν εμάχουνταν όλοι μαζί οι Πυλιώτες | στο γοργορέματο... |
| Ιλ. 11.342 | ...και τούτος | πεζός στους πρώτους μέσα εμάχουνταν , ώσπου τον βρήκε ο Χάρος. | Τους είδε... |
| Ιλ. 11.596 | Έτσι εκεί πέρα τούτοι εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι ωστόσο του... |
| Ιλ. 12.3 | ...ωστόσο | Τρώες κι Αχαιοί σωρός εμάχουνταν , κι ελπίδα πια δεν ήταν | να κρατηθεί... |
| Ιλ. 12.40 | ...ομπρός του· | τι ως πάντα του και τώρα εμάχουνταν σαν άγρια μπόρα εκείνος. | Κάπρος... |
| Ιλ. 12.432 | ...κι έτσι οι Τρώες του κάκου εμάχουνταν να διώξουν τους Αργίτες· | τι αυτοί... |
| Ιλ. 13.514 | ...να ξεφύγει· | στήθος με στήθος κι αν εμάχουνταν και γλίτωνε του Χάρου, | μα δεν τον... |
| Ιλ. 13.673 | Έτσι κει πέρα ετούτοι εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα, | μα ο μέγας... |
εμε
| Ιλ. 1.20 | ...γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε όμως κι εμέ την κόρη μου, την ξαγορά... |
| Ιλ. 3.180 | ...πολέμαρχος· | ήταν, δεν ήταν κάποτε κι εμέ της σκύλας αντραδέρφι!» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 5.885 | ...ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν τα γρήγορα,... |
| Ιλ. 6.356 | ...πιότερο το βάρος του πολέμου | για εμέ τη σκύλα και του Αλέξαντρου τη... |
| Ιλ. 15.723 | ...στων καραβιών τις πρύμνες | κοντά, κι εμέ τον ίδιο αμπόδιζαν και το στρατό... |
| Ιλ. 16.30 | ...μη δώσει τέτοιο χόλιασμα κι εμέ ποτέ να λάχει! | Κακέ αντρειωμένε!... |
| Ιλ. 17.14 | ...Τρώες κι από τους σύμμαχους πρώτα από εμέ κανένας, | στην άγρια μάχη δεν... |
| Ιλ. 18.82 | ...περίσσια τον τιμούσα, | ωσάν τον ίδιο εμέ . Απ᾽ τον Έχτορα σκοτώθη, τα... |
| Ιλ. 19.319 | ...εσύ μπροστά μου κείτεσαι νεκρός, κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί, κρασί, σταλιά δε... |
| Ιλ. 22.82 | ...γιε μου, αυτά σεβάσου τα, σπλαχνίσου εμέ την ίδια! | Κάποτε αν βύζαξες τα στήθη... |
εμεγαλυνε
| Ιλ. 2.482 | ...ξεχωρίζει· | όμοια του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα εκείνη ο Δίας, | τρανό μες... |
εμεινα
| Ιλ. 11.720 | ...πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι αν έμεινα , τους άλλους πα στ᾽ αμάξια | σ᾽... |
| Οδ. 21.116 | ...ακλούθηξε άλλον άντρα, κι έμεινα ξοπίσω εγώ μονάχος, | τι θά ᾽μουν άξιος... |