Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμας
| Ιλ. 3.289 | ...του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε σ᾽ εμάς το απανωτίμι, | τότε για τούτο το... |
| Ιλ. 5.273 | ...αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως... |
| Ιλ. 7.338 | ...στα πεταχτά να χτίσουμε, κι εμάς και τ᾽ άρμενά μας | να κλείνει γύρα·... |
| Ιλ. 9.245 | ...θα τελέψουν τις φοβέρες του, κι εμάς η μοίρα γράφει | μακριά από το... |
| Ιλ. 11.668 | ...να κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς αράδα να μας σφάξουνε; τι πια μαθές... |
| Ιλ. 14.47 | ...πριν βάλει στα καράβια μας κι όλους εμάς ξεκάμει. | Τέτοιες φοβέρες κείνος... |
| Ιλ. 14.85 | ...να κυβερνάς ―κιοτήδες, | και μόνο εμάς να μην αφέντευες, που ο Δίας μάς έχει... |
| Ιλ. 14.99 | ...κάνουμε κι άλλο χατίρι θέλεις, | κι εμάς να μας πλακώσει αφεύγατος χαμός; τι... |
| Ιλ. 14.344 | ...ο γήλιος διαπερνώντας το βαθιά ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως και... |
| Ιλ. 14.480 | ...όλο ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες είστε, | εμάς μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε... |