Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμαχουνταν
| Ιλ. 5.506 | ...άτια· | κι ο ένας στον άλλο αντίκρυ εμάχουνταν . Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο... |
| Ιλ. 5.576 | ...Πυλαιμένη τότε σκότωσαν, που εμάχουνταν σαν Άρης, | των Παφλαγόνων, των... |
| Ιλ. 7.133 | ...Αθηνά, τα νιάτα | νά ᾽χω όπως τότε, σαν εμάχουνταν όλοι μαζί οι Πυλιώτες | στο γοργορέματο... |
| Ιλ. 11.342 | ...και τούτος | πεζός στους πρώτους μέσα εμάχουνταν , ώσπου τον βρήκε ο Χάρος. | Τους είδε... |
| Ιλ. 11.596 | Έτσι εκεί πέρα τούτοι εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι ωστόσο του... |
| Ιλ. 12.3 | ...ωστόσο | Τρώες κι Αχαιοί σωρός εμάχουνταν , κι ελπίδα πια δεν ήταν | να κρατηθεί... |
| Ιλ. 12.40 | ...ομπρός του· | τι ως πάντα του και τώρα εμάχουνταν σαν άγρια μπόρα εκείνος. | Κάπρος... |
| Ιλ. 12.432 | ...κι έτσι οι Τρώες του κάκου εμάχουνταν να διώξουν τους Αργίτες· | τι αυτοί... |
| Ιλ. 13.514 | ...να ξεφύγει· | στήθος με στήθος κι αν εμάχουνταν και γλίτωνε του Χάρου, | μα δεν τον... |
| Ιλ. 13.673 | Έτσι κει πέρα ετούτοι εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα, | μα ο μέγας... |