Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμε
| Ιλ. 1.20 | ...γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε όμως κι εμέ την κόρη μου, την ξαγορά... |
| Ιλ. 3.180 | ...πολέμαρχος· | ήταν, δεν ήταν κάποτε κι εμέ της σκύλας αντραδέρφι!» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 5.885 | ...ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν τα γρήγορα,... |
| Ιλ. 6.356 | ...πιότερο το βάρος του πολέμου | για εμέ τη σκύλα και του Αλέξαντρου τη... |
| Ιλ. 15.723 | ...στων καραβιών τις πρύμνες | κοντά, κι εμέ τον ίδιο αμπόδιζαν και το στρατό... |
| Ιλ. 16.30 | ...μη δώσει τέτοιο χόλιασμα κι εμέ ποτέ να λάχει! | Κακέ αντρειωμένε!... |
| Ιλ. 17.14 | ...Τρώες κι από τους σύμμαχους πρώτα από εμέ κανένας, | στην άγρια μάχη δεν... |
| Ιλ. 18.82 | ...περίσσια τον τιμούσα, | ωσάν τον ίδιο εμέ . Απ᾽ τον Έχτορα σκοτώθη, τα... |
| Ιλ. 19.319 | ...εσύ μπροστά μου κείτεσαι νεκρός, κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί, κρασί, σταλιά δε... |
| Ιλ. 22.82 | ...γιε μου, αυτά σεβάσου τα, σπλαχνίσου εμέ την ίδια! | Κάποτε αν βύζαξες τα στήθη... |