Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκοψαμε
| Οδ. 12.11 | ...κορμί να κουβαλήσουν. | Κι ως δέντρα εκόψαμε , στου ακρόγιαλου ψηλά ψηλά την... |
εκοψαν
| Οδ. 12.356 | ...γελάδες· κι ως τις έζωσαν, δροσάτα εκόψαν φύλλα | ψηλά από δρυν αψηλοφούντωτο και... |
| Οδ. 14.427 | ...τον σφάξαν, | τον καψαλίσαν και τον έκοψαν · κι εκείνος πήρε ολούθε | κομμάτια... |
εκοψε
| Ιλ. 4.148 | ...πιο χαμηλά αστραγάλοι. | Κι έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη... |
| Ιλ. 4.150 | ...να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον πολέμαρχο Μενέλαο τότε... |
| Ιλ. 4.485 | ...τα κλαριά της· | αμαξομάστορας την έκοψε με αστραφτερό τσεκούρι, | να τη... |
| Ιλ. 8.77 | ...όλοι τους κι ολόχλωμη τους έκοψε τρομάρα. | |
| Ιλ. 11.254 | ...στραφτάλιζε βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα το ρήγα ιδρώτας... |
| Ιλ. 13.548 | ...ψηλά ως το σβέρκο φτάνει· | κι όπως την έκοψε , τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη αυτός... |
| Ιλ. 14.506 | ...ειπε, κι όλους τότε σύγκορμη τους έκοψε τρομάρα, | κι ο καθανείς τους γύρα... |
| Ιλ. 15.250 | ...στο στήθος | μ᾽ ένα βαρύ κοτρόνι κι έκοψε τη θρασεμένη αντρειά μου; | Κι είπα... |
| Ιλ. 15.280 | ...να χύνεται στ᾽ ασκέρι, | φόβος τούς έκοψε όλους, κι έμειναν με την ψυχή στα... |
| Ιλ. 15.493 | ...τώρα εμάς συντρέχει κι έκοψε τη φόρα απ᾽ τους Αργίτες. | Όλοι μαζί... |
εκραζαν
| Ιλ. 2.444 | ...στον πόλεμο να μπούνε. | Κι ως έκραζαν αυτοί, συνάζουνταν με βιάση ευτύς... |
| Ιλ. 22.506 | ...Καστραφέντη, όπως τον έκραζαν οι Τρώες, τι εσύ μονάχος | τα... |
εκραζε
| Ιλ. 11.258 | ...είχαν κάμει, | τραβούσε από το πόδι, κι έκραζε στους αντρειωμένους όλους· | μα όπως... |
| Ιλ. 22.415 | ...κυλούμενος στη λάσπη, | κι όλους τούς έκραζε με τ᾽ όνομα, γυρνώντας σ᾽ έναν... |
| Ιλ. 23.203 | ...απάνω, κι ο καθένας τους την έκραζε κοντά του. | Μα να καθίσει αυτή δεν... |
εκραζουνταν
| Ιλ. 4.474 | ...ρίχνει, | που του Ανθεμίωνα γιος εκράζουνταν · η μάνα του μια μέρα | στους όχτους... |
| Ιλ. 16.717 | ...τον Άσιο· | θείος του αλογάρη Εχτόρου εκράζουνταν από μητέρα ετούτος· | τι ήταν υγιός... |
εκραξα
| Οδ. 10.500 | ...στη θεά, την έκραξα κι αυτά τής συντυχαίνω: | “Κίρκη,... |
| Οδ. 11.209 | ...φαρμάκι η πίκρα εντός μου, | την έκραξα και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνω... |
εκραξαν
εκραξε
| Ιλ. 5.108 | ...ομπρός στο αμάξι | και στ᾽ άτια, κι έκραξε το Σθένελο, το γιο του... |
| Ιλ. 8.2 | ...η Αυγή η κροκομαντούσα, | κι έκραξε ο Δίας ο κεραυνόχαρος τους αθανάτους... |
| Ιλ. 14.41 | ...τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον έκραξε και τού ᾽πε: | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 17.334 | ...όπως τον είδε | το μακρορίχτη Φοίβο, κι έκραξε φωνάζοντας του Εχτόρου: | «Έχτορα εσύ... |
| Ιλ. 18.384 | ...γυναίκα· | σφίγγει το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα... |
| Ιλ. 18.423 | ...αστροβόλο, | σφίγγει το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα... |
| Ιλ. 19.7 | ...του εστάθη, | το χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Παιδί... |
| Ιλ. 20.331 | ...δίπλα του σιμώνοντας εστάθη, | τον έκραξε και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 24.591 | ...ο Αχιλλέας θρηνώντας έκραξε το σύντροφο του κι είπε: | «Μη μου... |
| Οδ. 4.370 | ...πείνα. | Κι ήρθε κι εστάθη αντίκρυ, μ᾽ έκραξε κι αυτά τα λόγια μού... |
εκρατα
| Ιλ. 4.228 | ...γιο του Πείραιου, πού ᾽χε, ανάμερα τα εκράτα , ως εφρουμάζαν. | Κι αφού τον πρόσταξε... |
| Ιλ. 8.493 | ...του Δία, τον Έχτορα· κι αυτός κοντάρι εκράτα | στο χέρι του σφιχτά εντεκάπηχο, που... |
| Ιλ. 12.202 | ...ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο... |
| Ιλ. 12.220 | ...ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο... |
| Ιλ. 12.464 | ...τρογύρα του, έλαμπε, και δυο κοντάρια εκράτα . | Κι ως πέρασε την πόρτα, αντίμαχος... |
| Ιλ. 15.318 | ...το βροντοσκούταρο άσειστο στα χέρια εκράτα ο Φοίβος, | πληθαίναν οι ριξιές, και... |
| Ιλ. 15.730 | ...εκεί παραμονεύοντας, και το κοντάρι εκράτα | τους Τρώες να διώχνει, την... |
| Ιλ. 16.202 | ...στα γοργά καράβια, | όσο ο θυμός μου εκράτα , κι όλοι σας τα βάζατε μαζί... |
| Ιλ. 16.733 | ...πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽... |
| Ιλ. 17.7 | ...ολόκυκλο σκουτάρι του και το κοντάρι εκράτα , | λύσσα γεμάτος, όποιον θά ᾽βγαινε... |