Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκρατα
| Ιλ. 4.228 | ...γιο του Πείραιου, πού ᾽χε, ανάμερα τα εκράτα , ως εφρουμάζαν. | Κι αφού τον πρόσταξε... |
| Ιλ. 8.493 | ...του Δία, τον Έχτορα· κι αυτός κοντάρι εκράτα | στο χέρι του σφιχτά εντεκάπηχο, που... |
| Ιλ. 12.202 | ...ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο... |
| Ιλ. 12.220 | ...ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο... |
| Ιλ. 12.464 | ...τρογύρα του, έλαμπε, και δυο κοντάρια εκράτα . | Κι ως πέρασε την πόρτα, αντίμαχος... |
| Ιλ. 15.318 | ...το βροντοσκούταρο άσειστο στα χέρια εκράτα ο Φοίβος, | πληθαίναν οι ριξιές, και... |
| Ιλ. 15.730 | ...εκεί παραμονεύοντας, και το κοντάρι εκράτα | τους Τρώες να διώχνει, την... |
| Ιλ. 16.202 | ...στα γοργά καράβια, | όσο ο θυμός μου εκράτα , κι όλοι σας τα βάζατε μαζί... |
| Ιλ. 16.733 | ...πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽... |
| Ιλ. 17.7 | ...ολόκυκλο σκουτάρι του και το κοντάρι εκράτα , | λύσσα γεμάτος, όποιον θά ᾽βγαινε... |