Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκοψε
| Ιλ. 4.148 | ...πιο χαμηλά αστραγάλοι. | Κι έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη... |
| Ιλ. 4.150 | ...να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον πολέμαρχο Μενέλαο τότε... |
| Ιλ. 4.485 | ...τα κλαριά της· | αμαξομάστορας την έκοψε με αστραφτερό τσεκούρι, | να τη... |
| Ιλ. 8.77 | ...όλοι τους κι ολόχλωμη τους έκοψε τρομάρα. | |
| Ιλ. 11.254 | ...στραφτάλιζε βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Έκοψε κρύος τον Αγαμέμνονα το ρήγα ιδρώτας... |
| Ιλ. 13.548 | ...ψηλά ως το σβέρκο φτάνει· | κι όπως την έκοψε , τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη αυτός... |
| Ιλ. 14.506 | ...ειπε, κι όλους τότε σύγκορμη τους έκοψε τρομάρα, | κι ο καθανείς τους γύρα... |
| Ιλ. 15.250 | ...στο στήθος | μ᾽ ένα βαρύ κοτρόνι κι έκοψε τη θρασεμένη αντρειά μου; | Κι είπα... |
| Ιλ. 15.280 | ...να χύνεται στ᾽ ασκέρι, | φόβος τούς έκοψε όλους, κι έμειναν με την ψυχή στα... |
| Ιλ. 15.493 | ...τώρα εμάς συντρέχει κι έκοψε τη φόρα απ᾽ τους Αργίτες. | Όλοι μαζί... |