Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ειχαμε
| Ιλ. 4.408 | ...μπρος στα τρανά τειχιά της, | γιατί είχαμε στο Δία τα θάρρη μας και στα θεϊκά... |
| Ιλ. 15.439 | ...μας να μείνει, | και σε ίδια σέβαση τον είχαμε με τους γονιούς μας πάντα. | Ο... |
| Οδ. 3.126 | ...λόγια. | Εκεί ο Οδυσσέας κι εγώ δεν είχαμε ποτέ μαθές δυο γνώμες, | να βουλευτούν... |
| Οδ. 3.128 | ...γερόντοι· | μια μόνο γνώμη οι δυο μας είχαμε , να πούμε στους Αργίτες | πώς θα... |
| Οδ. 3.377 | ...στο ταξίδι. | Την Τριτογένεια μπρος μας είχαμε , την κουρσολόγα κόρη | του Δία· θεός... |
| Οδ. 10.79 | ...κι ήταν | κρίμα δικό μας ― πια δεν είχαμε κανέναν συνεβγάλτη! | Ακέριες έξι μέρες... |
| Οδ. 11.53 | ...πλατύδρομη τη γη μαθές θαμμένος· | τι είχαμε αφήσει το κουφάρι του στης Κίρκης το... |
| Οδ. 12.17 | ...μα η Κίρκη από τον Άδη | πως είχαμε διαγείρει τό ᾽ξερε, κι αφού στολίστη... |
| Οδ. 13.280 | ...ούτ᾽ ένας μας να φάει θυμήθηκε, κι ας είχαμε όλοι ανάγκη, | μόν᾽ όπως βγήκαμε,... |
| Οδ. 24.313 | ...εκείνος χαίρουνταν μισεύοντας, κι είχαμε ελπίδα, ως φίλοι | να σμίξουμε ξανά, ν᾽... |
ειχαν
| Ιλ. 1.250 | ...τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να... |
| Ιλ. 1.468 | ...κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν ως εταίριαζε καθείς το μερτικό... |
| Ιλ. 2.487 | ...μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι Αργίτες είχαν άρχοντες και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο... |
| Ιλ. 3.9 | ...να παραστέκεται βαθιά στο νου τους είχαν . | Πώς η νοτιά ψηλά στο ακρόβουνο... |
| Ιλ. 3.150 | ...της Τροίας, που τους πολέμους | είχαν σκολάσει απ᾽ τα γεράματα, μα ήταν... |
| Ιλ. 3.187 | ...του Σαγγάριου τα λημέρια τους είχαν στημένα τότε· | γιατί κι εγώ μαζί τους... |
| Ιλ. 3.341 | ...προχώρεσαν και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την όψη· και θαμάζουνταν και... |
| Ιλ. 4.437 | ...στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι... |
| Ιλ. 5.517 | ...κανείς τους τί είχε γίνει· | καιρό δεν είχαν απ᾽ τον πόλεμο, που ο καταλύτης... |
| Ιλ. 6.241 | ...γραμμή, μα κιόλα οι πιότερες είχαν δικούς να κλάψουν. | Όμως στου Πρίαμου... |
ειχανε
| Ιλ. 18.405 | ...Θέτη κι η Ευρυνόμη τό ᾽ξεραν, που μ᾽ είχανε γλιτώσει. | Σωστό λοιπόν, σαν ήρθε... |
| Ιλ. 21.405 | ...και μαύρη, | που σύνορο οι παλιοί την είχανε στα χτήματά τους στήσει. | Μ᾽ αυτήν... |
| Ιλ. 23.163 | ...καράβια όλο τ᾽ ασκέρι. | Κι όσοι είχανε την έγνοια απόμειναν και σώριαζαν τα... |
| Οδ. 12.312 | ...όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα, | ανεμοζάλη ο Δίας... |
| Οδ. 14.478 | ...σκουτάρια. | Οι άλλοι, μαζί τους όπως είχανε και κάπες και... |
| Οδ. 14.483 | ...όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα, | τον Οδυσσέα, που... |
ειχατε
| Οδ. 21.71 | ...του, κι άλλη καμιάν ως τώρα | δεν είχατε να λέτε πρόφαση, παρά μονάχα... |
ειχε
| Ιλ. 1.12 | ...λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του... |
| Ιλ. 1.44 | ...του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις πλάτες του... |
| Ιλ. 1.55 | ...Ήρα, η θεά η κρουσταλλοβράχιονη, τον είχε λέω φωτίσει, | περίσσια που... |
| Ιλ. 1.72 | ...Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽ αργίτικα καράβια ειχε ορμηνέψει. | και τότε μίλησε καλόγνωμος... |
| Ιλ. 1.195 | ...Ήρα μαθές η κρουσταλλόχερη την είχε ξαποστείλει, | που και τους δυο... |
| Ιλ. 1.196 | ...δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και τον... |
| Ιλ. 1.381 | ...ευτύς επάκουσε, τι στην καρδιά τον είχε . | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε στους... |
| Ιλ. 1.536 | ...αυτός στο θρόνο τότε εκάθισε. Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και... |
| Ιλ. 2.20 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή είχε πάρει | του Νέστορα, που απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 2.48 | ...χαλκοθώρακων των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα... |
ειχεν
| Ιλ. 1.602 | ...ο γήλιος, όλη μέρα | ετρώγαν, κι είχεν , ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό... |
| Ιλ. 2.431 | ...ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν , ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό... |
| Ιλ. 7.320 | ...κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν , ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό... |
| Ιλ. 10.355 | ...το σάλαγο γρικώντας. | Είπε μαθές μην είχεν ο Έχτορας καινούργια διάτα... |
| Ιλ. 11.223 | ...πολύκαρπη, την αρνομάνα Θράκη· | τον είχεν ο Κισσέας στο σπίτι του, παππούς από... |
| Ιλ. 14.492 | ...πιότερο και τού ᾽χε βιος χαρίσει, | κι είχεν υγιό από τη γυναίκα του τον Ιλιονέα... |
| Ιλ. 15.431 | ...γιο του Μάστορα, που σύντροφο τον είχεν ο Αίας κοντά του | κρατήσει, τι είχε... |
| Ιλ. 17.350 | ...και τού ᾽λυσε μεμιάς τα γόνα κάτω. | Είχεν ερθεί απ᾽ την παχιοχώματη την... |
| Ιλ. 19.59 | ...την κοπέλα εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα καράβια | τη μέρα... |
| Ιλ. 21.2 | ...Σκάμαντρου του πολυστρόβιλου, που είχεν ο Δίας γεννήσει, | στα δυο τούς κόβει,... |
ειχες
| Ιλ. 4.95 | ...θα σε δοξάζαν όλοι τους, και θα τους είχες κάνει | χάρη τρανή, κι απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 16.33 | ...εσύ, τον αλογόχαρο Πηλέα δεν είχες κύρη | κι ουδέ τη Θέτη μάνα· η θάλασσα... |
| Ιλ. 21.79 | ...πούλησες στη Λήμνο | την άγια πέρα, κι είχες διάφορο βόδια εκατό από μένα· | κι... |
| Οδ. 18.216 | ...η γνώση! | Παιδί σαν ήσουν, είχες πιότερη στα φρένα σου ξυπνάδα· | και... |
| Οδ. 24.300 | ...ισόθεους τους συντρόφους σου; γιά κι είχες σε καράβι | ξένο ανεβεί, κι εκείνοι... |
| Οδ. 24.343 | ...μαζί της κάθε αράδας | ο τρύγος, τι είχες μες στο αμπέλι σου λογής λογής... |
εκαβη
| Ιλ. 6.286 | ...τα τόσα βάσανα μας!» | Είπε, κι η Εκάβη πάει στο σπίτι της και φώναξε τις... |
| Ιλ. 6.293 | ...ξένα. | Ένα από τούτα τότε εδιάλεξεν η Εκάβη να χαρίσει | στην Αθηνά, πιο... |
| Ιλ. 6.451 | ...᾽ναι νά ᾽ρθουν, | κι ουδέ για την Εκάβη νοιάζομαι και για τον Πρίαμο τόσο | και... |
| Ιλ. 22.234 | ...αδερφούς, που ο Πρίαμος γέννησε κι η Εκάβη · ωστόσο τώρα | μες στην καρδιά μου... |
| Ιλ. 22.430 | ...έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη στις γυναίκες άρχισε πικρό το... |
| Ιλ. 24.193 | ...με τα περίσσια πλούτη, | και στην Εκάβη , τη γυναίκα του, μιλάει φωνάζοντάς... |
| Ιλ. 24.283 | ...του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κι η Εκάβη τότε εκεί τους ζύγωσε με μαραμένα... |
| Ιλ. 24.747 | ...μαζί της κι οι γυναίκες. | Κι η Εκάβη αναμεσό τους κίνησε πικρό το... |
εκαβης
| Ιλ. 16.718 | ...υγιός μαθές του Δύμαντα κι αδέρφι της Εκάβης , | και στου Σαγγάριου πλάι τα ρέματα,... |
εκαθιζαν
| Ιλ. 2.211 | ...τα πελάη μουγκρίζουν. | Οι άλλοι εκαθίζαν και στη θέση του κρατιόταν ο... |
| Ιλ. 18.504 | ...κι οι γερόντοι | στα μαγλινά πεζούλια εκάθιζαν , στο άγιο το αλώνι μέσα· | κι από τους... |
| Ιλ. 20.151 | ...οι άλλοι θεοί απαντίκρα εκάθιζαν , στου Ωριοβουνιού το φρύδι, | γύρω από... |
| Οδ. 1.145 | ...σε σκαμνιά και σε καθίσματα γραμμή εκαθίζαν όλοι. | Κι οι κράχτες πήραν και... |