Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειχεν
| Ιλ. 1.602 | ...ο γήλιος, όλη μέρα | ετρώγαν, κι είχεν , ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό... |
| Ιλ. 2.431 | ...ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν , ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό... |
| Ιλ. 7.320 | ...κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν , ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό... |
| Ιλ. 10.355 | ...το σάλαγο γρικώντας. | Είπε μαθές μην είχεν ο Έχτορας καινούργια διάτα... |
| Ιλ. 11.223 | ...πολύκαρπη, την αρνομάνα Θράκη· | τον είχεν ο Κισσέας στο σπίτι του, παππούς από... |
| Ιλ. 14.492 | ...πιότερο και τού ᾽χε βιος χαρίσει, | κι είχεν υγιό από τη γυναίκα του τον Ιλιονέα... |
| Ιλ. 15.431 | ...γιο του Μάστορα, που σύντροφο τον είχεν ο Αίας κοντά του | κρατήσει, τι είχε... |
| Ιλ. 17.350 | ...και τού ᾽λυσε μεμιάς τα γόνα κάτω. | Είχεν ερθεί απ᾽ την παχιοχώματη την... |
| Ιλ. 19.59 | ...την κοπέλα εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα καράβια | τη μέρα... |
| Ιλ. 21.2 | ...Σκάμαντρου του πολυστρόβιλου, που είχεν ο Δίας γεννήσει, | στα δυο τούς κόβει,... |