Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εχυθηκαν
| Ιλ. 2.150 | ...Αργίτες στα καράβια | με αλαλητό μεγάλο εχύθηκαν , κι ο κουρνιαχτός τ᾽ αψήλου | κάτω... |
| Ιλ. 11.324 | ...παρατήσαν, | κι εκείνοι μες στο ασκέρι εχύθηκαν και κάναν θράψη, ως κάπροι | που... |
| Ιλ. 14.421 | ...άρματά του. | Κι οι γιοι των Αχαιών εχύθηκαν με χουγιαχτά, θαρρώντας | θα τον... |
| Οδ. 9.290 | ...ως νά ᾽ταν, | και τα μυαλά τους κάτω εχύθηκαν και μούσκεψαν το χώμα. | Μετά τους... |
| Οδ. 22.498 | ...δαδιά στα χέρια, | στον Οδυσσέα τρογύρα εχύθηκαν καλωσορίζοντάς τον· | κι όπως φιλούσαν... |
εχυθηκε
| Ιλ. 1.44 | ...Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και... |
| Ιλ. 4.78 | ...οι σπίθες. | Παρόμοια κι η Παλλάδα εχύθηκε πάνω στη γη, κι εβρέθη | αναμεσό τους... |
| Ιλ. 20.381 | ...λάλο. | Τότε ο Αχιλλέας στους Τρώες εχύθηκε , περίσσια αντρειά ζωσμένος, | φριχτά... |
| Ιλ. 20.421 | ...με τ᾽ άντερα στα χέρια, | σκοτάδι εχύθηκε στα μάτια του, και πια να μένει... |
| Ιλ. 20.422 | ...μένει αλάργα | δε βάστηξε άλλο· απάνω εχύθηκε στον Αχιλλέα, κουνώντας, | παρόμοιος... |
εχυθης
| Ιλ. 16.584 | ...Πάτροκλε, στους Τρώες απάνω εχύθης | και στους Λυκιώτες, για το σύντροφο... |
εχυναν
| Ιλ. 3.270 | ...στο κροντήρι | κρασί συγκέρνααν, κι έχυναν νερό στα χέρια των ρηγάδων. | Κι ο... |
| Ιλ. 9.174 | ...ακούσαν· | κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω· | και τα κροντήρια... |
| Ιλ. 10.579 | ...το κροντήρι | το ξέχειλο ανασέρναν, κι έχυναν σπονδές στη Γλαυκομάτα. |
| Οδ. 1.146 | ...οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | κι οι σκλάβες... |
| Οδ. 3.338 | ...εκείνοι· | πήραν οι κράχτες και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | και τα... |
| Οδ. 12.338 | ...εκείνοι στα ματόφυλλα γλυκό μού εχύναν ύπνο. | Στους σύντροφους ωστόσο ο... |
| Οδ. 21.270 | ...οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω, | και τα... |
| Οδ. 23.289 | ...ετοίμαζαν κάτω απ᾽ το φως που εχύναν | δαδιά αναμμένα το κλινάρι τους με... |
εχυνε
| Ιλ. 18.235 | ...φτερόποδος πίσω Αχιλλέας τραβούσε | κι έχυνε μαύρα δάκρυα, βλέποντας τον γκαρδιακό... |
| Οδ. 4.216 | Αυτά ειπε, κι ο Ασφαλίωνας έχυνε , τα χέρια τους να πλύνουν, | του... |
| Οδ. 19.204 | ...που σαν αλήθειες μοιάζαν. | Κι εκείνη έχυνε δάκρυα ακούγοντας και φύραινε η θωριά... |
| Οδ. 19.208 | ...και κατεβάζουν ― όμοια | κι εκείνη έχυνε δάκρυα κι έλιωνε το μηλοπρόσωπό... |
εχυνουνταν
| Ιλ. 2.465 | ...κι απ᾽ τα καλύβια μέσα | στον κάμπο εχύνουνταν του Σκάμαντρου· κι η γη... |
| Ιλ. 5.87 | ...γιά στους Αργίτες τάχα· | τι αλήθεια εχύνουνταν σαν ξέχειλο ποτάμι μες στον... |
| Ιλ. 8.313 | ...το γαύρο αλογολάτη, | μπροστά που εχύνουνταν , εχτύπησε πα στο βυζί, στο... |
| Ιλ. 11.180 | ...τ᾽ αμάξια | κάτω απ᾽ τα χέρια του, τι εχύνουνταν με το κοντάρι ολούθε. | Μα ως πια... |
| Ιλ. 12.25 | ...ο Φοίβος, | κι απά στο καστροτείχι εχύνουνταν μέρες εννιά, κι ο Δίας | έβρεχε... |
| Ιλ. 12.159 | ...την πολυθρόφα· | τόσο οι ριξιές πυκνές εχύνουνταν κι από Αχαιούς και Τρώες. | Κι όπως... |
| Ιλ. 12.388 | ...Γλαύκο, | πα στο ψηλό τειχί ως εχύνουνταν , χτυπάει με τη σαγίτα, | κει που γυμνό... |
| Ιλ. 15.344 | ...στα παλούκια | και στο ανοιχτό χαντάκι εχύνουνταν και φεύγαν δώθε κείθε | στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 15.360 | ...η δύναμη του. | Εκεί συμμαζεμένοι εχύνουνταν , κι ο Φοίβος πρώτος, κι είχε | το... |
| Ιλ. 16.110 | ...το κορμί του | κρουνός ο ιδρώτας κάτω εχύνουνταν , κι ανασασμό δεν είχε· | κακό... |
εχυσα
| Οδ. 11.27 | ...πεθαμένους όλους· | πρώτα μελόγαλα τους έχυσα , κρασί γλυκό κατόπι, | νερό στο τέλος,... |
εχυσε
| Ιλ. 5.776 | ...της | τα ξέζεψε απ᾽ τ᾽ αμάξι κι έχυσε πυκνή τρογύρα αντάρα, | κι αθάνατο ο... |
| Ιλ. 8.50 | ...ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει, κι ως τους έχυσε πυκνή κατάχνια γύρω, | καθίζει ατός... |
| Οδ. 1.364 | ...κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 5.492 | ...η Παλλάδα | στα μάτια του ύπνο πήρε κι έχυσε , που να του ξαλαφρώσει, | στα βλέφαρα... |
| Οδ. 16.451 | ...τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 19.604 | ...κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 21.358 | ...κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
εχω
| Ιλ. 1.174 | ...εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με τιμήσουν, το... |
| Ιλ. 4.56 | ...κάκου θα σου αρνιόμουν· δύναμη δεν έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο... |
| Ιλ. 5.119 | ...και πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽ ολόλαμπρο να... |
| Ιλ. 5.125 | ...αντριγιά του κύρη σου στα στήθη σου έχω βάλει | την άτρομη, ο αλογάρης πού... |
| Ιλ. 5.192 | ...θεού μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽... |
| Ιλ. 5.480 | ...στρουφιχτό του Ξάνθου ρέμα πάνω, | κι έχω αφημένο εκεί το ταίρι μου και το μωρό... |
| Ιλ. 8.293 | ...και μόνος μου τόσην ορμή μια κι έχω , | τί με κεντάς εσύ; Τη δύναμη που... |
| Ιλ. 8.297 | ...μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες ρίξει,... |
| Ιλ. 9.145 | ...την Ιφιάνασσα και τη Χρυσόθεμη, έχω . | Ποιά θέλει απ᾽ όλες; αξαγόραστη... |
| Ιλ. 9.321 | ...δυο πεθαίνουμε ίδια. | Ποιό κέρδος έχω , τόσα βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως... |
εχωθη
| Ιλ. 3.32 | ...και κόπηκε η χολή του, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του, του Χάρου να... |
| Ιλ. 3.36 | ...Τρώων των πέρφανων το πλήθος μέσα εχώθη · | τόσο το γιο του Ατρέα ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 5.616 | ...᾽ριξεν ο τελαμώνιος Αίας | και κάτω εχώθη το μακρόισκιωτο κοντάρι στην κοιλιά... |
| Ιλ. 8.149 | ...με ο Διομήδης έφυγε και στα καράβια εχώθη .” | Τέτοια θα πει, μα τότε ας άνοιγεν... |
| Ιλ. 13.165 | ...κι ωστόσο εστράφη ετούτος | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του, κι είχε φριχτά... |
| Ιλ. 13.507 | ...χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του εχώθη , | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας... |
| Ιλ. 13.533 | ...του το δυνατό κοντάρι, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του· και τότες ο... |
| Ιλ. 13.566 | ...εβρέθηκε κειτάμενο στο χώμα. | Εχώθη τότε στους συντρόφους του, του Χάρου... |
| Ιλ. 14.408 | ...του κάκου από τα χέρια, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του, του Χάρου να... |
| Ιλ. 14.517 | ...ο χαλκός, τα σπλάχνα του ξεσκίζοντας, εχώθη , | και μέσα απ᾽ την πληγή που... |