Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχυνουνταν
| Ιλ. 2.465 | ...κι απ᾽ τα καλύβια μέσα | στον κάμπο εχύνουνταν του Σκάμαντρου· κι η γη... |
| Ιλ. 5.87 | ...γιά στους Αργίτες τάχα· | τι αλήθεια εχύνουνταν σαν ξέχειλο ποτάμι μες στον... |
| Ιλ. 8.313 | ...το γαύρο αλογολάτη, | μπροστά που εχύνουνταν , εχτύπησε πα στο βυζί, στο... |
| Ιλ. 11.180 | ...τ᾽ αμάξια | κάτω απ᾽ τα χέρια του, τι εχύνουνταν με το κοντάρι ολούθε. | Μα ως πια... |
| Ιλ. 12.25 | ...ο Φοίβος, | κι απά στο καστροτείχι εχύνουνταν μέρες εννιά, κι ο Δίας | έβρεχε... |
| Ιλ. 12.159 | ...την πολυθρόφα· | τόσο οι ριξιές πυκνές εχύνουνταν κι από Αχαιούς και Τρώες. | Κι όπως... |
| Ιλ. 12.388 | ...Γλαύκο, | πα στο ψηλό τειχί ως εχύνουνταν , χτυπάει με τη σαγίτα, | κει που γυμνό... |
| Ιλ. 15.344 | ...στα παλούκια | και στο ανοιχτό χαντάκι εχύνουνταν και φεύγαν δώθε κείθε | στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 15.360 | ...η δύναμη του. | Εκεί συμμαζεμένοι εχύνουνταν , κι ο Φοίβος πρώτος, κι είχε | το... |
| Ιλ. 16.110 | ...το κορμί του | κρουνός ο ιδρώτας κάτω εχύνουνταν , κι ανασασμό δεν είχε· | κακό... |