Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ευκιοταν
| Ιλ. 3.297 | ...θεούς ανακαλιούνταν | και τούτο ευκιόταν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 23.194 | ...πέρα απ᾽ τη φωτιά τραβήχτηκε κι ευκιόταν στους Ανέμους, | Βοριά και Ζέφυρο,... |
| Ιλ. 23.546 | ...καλός, γκρεμίστηκε· μ᾽ αν στους θεούς ευκιόταν , | ως πρέπει, ολόστερνος δε θά... |
| Οδ. 3.445 | ...κι ως σκόρπισε τ᾽ αγιοκριθάρια, ευκιόταν | με θέρμη στην Παλλάδα, καίγοντας... |
ευκιουνταν
| Ιλ. 3.318 | ...χάλκινο κοντάρι από τους δυο τους. | Κι ευκιούνταν στους θεούς υψώνοντας τα χέρια τα... |
| Ιλ. 7.177 | ...του γιου του Ατρέα, τον ρίξαν· | κι ευκιούνταν στους θεούς υψώνοντας τα χέρια τους... |
| Οδ. 12.357 | ...δρυν αψηλοφούντωτο και στους θεούς ευκιούνταν · | στο πλοίο μαθές το καλοκούβερτο... |
ευκολα
| Ιλ. 9.545 | ...τις πολιτείες τρογύρα | και σκύλους· τι εύκολα δεν έπεφτε με λιγοστή... |
| Ιλ. 11.802 | ...στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας ξεκούραστοι σε κουρασμένους... |
| Ιλ. 12.53 | ...διάπλατο χαντάκι. | Μηδέ να το πηδήξουν εύκολα μηδέ να το περάσουν | μπορούσαν· τι... |
| Ιλ. 12.63 | ...στο χαντάκι· | δεν είναι να περάσουν εύκολα · τι σουβλερά παλούκια | έχει στα... |
| Ιλ. 12.449 | ...τώρα ζούνε | θνητοί στη γη, μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος, | τι ο γιος του... |
| Ιλ. 13.144 | ...ως το γιαλό να φτάσει | περνώντας εύκολα τ᾽ αργίτικα καλύβια και... |
| Ιλ. 14.245 | ...να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα , κι ας ήτανε του ποταμού το... |
| Ιλ. 15.362 | ...και το τείχος | των Αχαιών εγκρέμισε εύκολα , καθώς παιδί τον άμμο, | που αφού μαζί... |
| Ιλ. 15.490 | ...τη σαγίτα. | Ο Δίας βοηθός σαν έρχεται, εύκολα το καλοξεχωρίζεις, | και πότε δόξα... |
| Ιλ. 16.44 | ...στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας ξεκούραστοι σε κουρασμένους... |
ευκολο
| Ιλ. 7.424 | ...εσμίξαν. | Μα τους νεκρούς δεν ήταν εύκολο να ξεχωρίσουν όλους· | γι᾽ αυτό και με... |
| Οδ. 13.312 | ...Οδυσσέας: | «Να σε γνωρίσει δεν είναι εύκολο , θεά, ο θνητός μπροστά του, | όσα κι... |
| Οδ. 16.88 | ...μου· | με πιότερούς σου δεν είναι εύκολο να καταφέρεις κάτι, | κι ας είσαι... |
| Οδ. 21.92 | ...καλοτορνεμένο | τούτο δοξάρι δεν είναι εύκολο να τανυστεί, φοβούμαι. | Μες σε όλους... |
ευκολοπαιρνεται
| Ιλ. 6.434 | ...στήσε δίπλα τώρα, | κει πού το κάστρο ευκολοπαίρνεται και τα τειχιά πατιούνται. | Ν᾽ ανέβουν... |
ευκολος
| Οδ. 4.519 | ...κείθε ο γυρισμός τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος , κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον... |
ευλαβηθειτε
| Ιλ. 1.21 | ...κόρη μου, την ξαγορά δεχτείτε | κι ευλαβηθείτε τον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη.» | Οι... |
ευμαιε
| Οδ. 14.55 | ...ξένε μου, που έτσι καλά με δέχτης!» | Εύμαιε , και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 14.165 | ...ταίρι του και τον παράξιο γιο του.» | Εύμαιε , και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 14.360 | Εύμαιε , και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 14.440 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Ο Δίας πατέρας, Εύμαιε , νά ᾽θελε να σού ᾽χει αγάπη... |
| Οδ. 14.442 | ...μου με νοιάζεσαι έτσι πλούσια!» | Εύμαιε , και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 14.462 | ...από τους σύντροφούς του; | « Εύμαιε και σεις συντρόφοι επίλοιποι, το τί... |
| Οδ. 14.507 | ...και ποιός με λογαριάζει!» | Εύμαιε , και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 15.307 | ...τον έσπρωχνε στη χώρα να κατέβει: | « Εύμαιε και σεις συντρόφοι επίλοιποι, γιά... |
| Οδ. 15.325 | Εύμαιε , και συ πολύ συχύστηκες, χοιροβοσκέ,... |
| Οδ. 15.341 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | « Εύμαιε , καθώς εγώ σε αγάπησα, κι ο Δίας να... |
ευμαιο
| Οδ. 14.459 | ...ο πονέντης· | κι είπε ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει, τάχα, | μια και... |
| Οδ. 15.304 | ...φαγιού τον πόθο, | είπε ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει, ακόμα | με την... |
| Οδ. 16.7 | ...στ᾽ αφτιά και ποδολάτι, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 16.461 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς το θείο τον Εύμαιο ! Γρίκησες κανένα νέο στη χώρα; | Οι... |
| Οδ. 16.477 | ...γυρνάει με χαμογέλιο, | κρυφά απ᾽ τον Εύμαιο , στον πατέρα του, κοιτώντας τον στα... |
| Οδ. 17.5 | ...που τού ᾽ρχονταν στο χέρι, | στον Εύμαιο γύρισε και μίλησε, κινώντας για τη... |
| Οδ. 17.199 | ...από σκοινί, κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν για τη... |
| Οδ. 17.263 | ...του, σταθήκαν· | τότε ο Οδυσσέας στον Εύμαιο μίλησε, το χέρι αρπάζοντάς... |
| Οδ. 17.305 | ...γυρίζοντας, εσφούγγιξε ένα δάκρυ, | τον Εύμαιο ξεγελώντας εύκολα, και τούτα τον... |
| Οδ. 17.329 | ...ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον είδε | τον Εύμαιο , στο παλάτι ως έμπαινε, κι ευτύς να... |
ευμαιος
| Οδ. 14.433 | ...τα σώριασαν· και πήρε να μοιράζει | ο Εύμαιος ορθός, τι αλήθεια κάτεχε της τάβλας... |
| Οδ. 16.12 | ...στη θύρα | ο ακριβογιός του, κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε· μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι... |
| Οδ. 17.184 | ...κινούσαν για τη χώρα. | Γυρνώντας ο Εύμαιος τότε μίλησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 20.238 | ...με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους, | το... |
| Οδ. 20.253 | ...το κρασί τους | μες στα κροντήρια, κι ο Εύμαιος μοίραζε τις κούπες σ᾽ έναν έναν· | ψωμί... |
| Οδ. 21.203 | ...με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους, | το... |
| Οδ. 21.379 | ...Και διάβηκε την κάμαρα κρατώντας | ο Εύμαιος το τόξο και το απίθωσε μες στου... |
| Οδ. 22.359 | ...ο Φιλοίτιος αν τον σκότωσε, γιά κι ο Εύμαιος , γιά κι ατός σου, | αν βρέθηκε μπροστά... |