Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευμαιε
| Οδ. 14.55 | ...ξένε μου, που έτσι καλά με δέχτης!» | Εύμαιε , και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 14.165 | ...ταίρι του και τον παράξιο γιο του.» | Εύμαιε , και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 14.360 | Εύμαιε , και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 14.440 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Ο Δίας πατέρας, Εύμαιε , νά ᾽θελε να σού ᾽χει αγάπη... |
| Οδ. 14.442 | ...μου με νοιάζεσαι έτσι πλούσια!» | Εύμαιε , και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 14.462 | ...από τους σύντροφούς του; | « Εύμαιε και σεις συντρόφοι επίλοιποι, το τί... |
| Οδ. 14.507 | ...και ποιός με λογαριάζει!» | Εύμαιε , και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 15.307 | ...τον έσπρωχνε στη χώρα να κατέβει: | « Εύμαιε και σεις συντρόφοι επίλοιποι, γιά... |
| Οδ. 15.325 | Εύμαιε , και συ πολύ συχύστηκες, χοιροβοσκέ,... |
| Οδ. 15.341 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | « Εύμαιε , καθώς εγώ σε αγάπησα, κι ο Δίας να... |