Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευκολα
| Ιλ. 9.545 | ...τις πολιτείες τρογύρα | και σκύλους· τι εύκολα δεν έπεφτε με λιγοστή... |
| Ιλ. 11.802 | ...στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας ξεκούραστοι σε κουρασμένους... |
| Ιλ. 12.53 | ...διάπλατο χαντάκι. | Μηδέ να το πηδήξουν εύκολα μηδέ να το περάσουν | μπορούσαν· τι... |
| Ιλ. 12.63 | ...στο χαντάκι· | δεν είναι να περάσουν εύκολα · τι σουβλερά παλούκια | έχει στα... |
| Ιλ. 12.449 | ...τώρα ζούνε | θνητοί στη γη, μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος, | τι ο γιος του... |
| Ιλ. 13.144 | ...ως το γιαλό να φτάσει | περνώντας εύκολα τ᾽ αργίτικα καλύβια και... |
| Ιλ. 14.245 | ...να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα , κι ας ήτανε του ποταμού το... |
| Ιλ. 15.362 | ...και το τείχος | των Αχαιών εγκρέμισε εύκολα , καθώς παιδί τον άμμο, | που αφού μαζί... |
| Ιλ. 15.490 | ...τη σαγίτα. | Ο Δίας βοηθός σαν έρχεται, εύκολα το καλοξεχωρίζεις, | και πότε δόξα... |
| Ιλ. 16.44 | ...στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι εύκολα πέφτοντας ξεκούραστοι σε κουρασμένους... |