Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ε
| Ιλ. 4.223 | ...και της σφαγής θυμούνται. | Ε , τότε πια τον Αγαμέμνονα δε θά... |
| Ιλ. 10.536 | ...άλογα στ᾽ αφτιά μου γύρα φτάνει. | Ε , νά ᾽ταν λέει, μακάρι, ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 16.97 | ...άλλους άφησε να πολεμούν στον κάμπο. | Ε , λέει και νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου... |
| Ιλ. 17.538 | ...τ᾽ άρματα και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | « Ε , κάπως η καρδιά μου αλάφρωσε που ο... |
εβαζα
| Ιλ. 22.119 | ...του, | κι όρκο τους Τρώες να πάρουν έβαζα με τους πρωτογερόντους, | να μοιραστούν... |
εβαζαν
| Ιλ. 9.589 | ...οι Κουρήτες | ανεβασμένοι παίρναν κι έβαζαν φωτιά στο κάστρο γύρα, | στα πόδια του... |
εβαζε
| Ιλ. 9.380 | ...απ᾽ ό,τι | το βιος του τώρα ακέριο, κι έβαζε κι άλλα από πάνω ακόμα· | του... |
| Ιλ. 11.71 | ...την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε φευγάλα. | Κι ήταν ο πόλεμος ισόβαρος,... |
| Ιλ. 12.28 | ...σφίγγοντας στα χέρια το τρικράνι | έβαζε αρχή και ξεθεμέλιωνε, και γκρέμιζε... |
| Ιλ. 15.198 | ...εκείνος, | που έχει γεννήσει, να τους έβαζε μπροστά, να τους μαλώνει. | Εκείνοι... |
| Ιλ. 16.130 | ...να μάσω.» | Είπε, και κείνος πήρε κι έβαζε τη στραφτερή του αρμάτα· | και... |
| Ιλ. 16.771 | ...την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε φευγάλα. | Τρογύρα στον Κεβριόνη... |
| Ιλ. 17.404 | ...απ᾽ της Τροίας το κάστρο· ουδ᾽ έβαζε στο νου του αυτός ποτέ του | πως θα τον... |
| Ιλ. 18.541 | Κι έβαζε ακόμα απάνω νιόσκαφτο, παχύ, πλατύ... |
| Ιλ. 18.550 | ...η τέχνη του μεγάλο θάμα αλήθεια! | Κι έβαζε ακόμα χτήμα απάνω του βασιλικό, κι... |
| Ιλ. 18.561 | ...να φαν οι θεριστάδες. | Κι έβαζε μέγα αμπέλι απάνω του σταφύλια... |
εβαλα
| Ιλ. 4.156 | ...σου, | που μοναχό μπροστά μας σ᾽ έβαλα τους Τρώες να πολεμήσεις; | Νά οι Τρώες... |
| Ιλ. 14.249 | ...άλλη φορά, θυμάσαι, σ᾽ άκουσα, κι έβαλα τότε γνώση, | τη μέρα από την Τροία που... |
| Οδ. 5.187 | ...λογιέται πάντα, | πως άλλο τίποτα δεν έβαλα στο νου κακό για σένα. | Καλολογιάζω... |
| Οδ. 10.204 | ...όλους | στα δυο μοιράζω, και τους έβαλα και δυο αρχηγούς, σε τούτους | εγώ να... |
εβαλαμε
| Οδ. 24.173 | ...του Οδυσσέα, | τότε όλοι τις φωνές εβάλαμε , μην τύχει το δοξάρι | και του το... |
εβαλαν
| Ιλ. 2.284 | ...είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, στο νου τους έβαλαν οι Αργίτες, πρωταφέντη, | θαρρώ να σε... |
| Ιλ. 3.316 | ...επήραν | και μες σε χάλκινο τους έβαλαν ταράζοντάς τους κράνος, | πρώτος ποιός... |
| Ιλ. 4.393 | ...τη στράτα, | πενήντα παλικάρια, κι έβαλαν και δυο αρχηγούς, του Αιμόνου | το γιο... |
| Ιλ. 7.394 | ...οι Τρώες. | Κι ακόμα αυτό το λόγο μ᾽ έβαλαν να σας μηνύσω: αν θέτε, | τον... |
| Ιλ. 10.293 | ...δαμάλα, | αδάμαστη, που δεν την έβαλαν ακόμα στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω... |
| Ιλ. 18.85 | ...στον Πηλέα, | τη μέρα σε θνητού που σ᾽ έβαλαν ν᾽ ανέβεις το κλινάρι. | Νά ᾽ταν εσύ... |
| Ιλ. 23.698 | ...κεφαλή του. | Κι ως λιγωμένο πια τον έβαλαν να κάτσει αναμεσό τους, | τρέξαν... |
| Ιλ. 24.271 | ...το ζυγό στο καλοκάμωτο τιμόνι εβάλαν πάνω, | στην άκραν άκρα ομπρός, και... |
| Ιλ. 24.578 | ...διαλάλη, | να κάτσει σε σκαμνί τον έβαλαν κι από το στέριο κάρο | το βιος... |
| Ιλ. 24.787 | ...πάνω τον απίθωσαν, κι ευτύς φωτιά τού εβάλαν . | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη... |
εβαλε
| Ιλ. 1.584 | ...μαζί μας.» | Έτσι είπε, και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια κούπα... |
| Ιλ. 3.310 | ...ειπε ο ισόθεος άντρας, κι έβαλε τα δυο τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι... |
| Ιλ. 3.336 | ...σκουτάρι. | Στο δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά... |
| Ιλ. 5.835 | ...τους άλλους!»· | Αυτά ειπε, κι έβαλε το Σθένελο να κατεβεί απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 6.157 | ...χαριτωμένη | οι αθάνατοι, μα ο Προίτος έβαλε κακά γι᾽ αυτόν στο νου του, | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.238 | ...μες στην τρανήν ορμή του | μανιάζει, κι έβαλε τα θάρρη του στο Δία, και μήτε... |
| Ιλ. 10.30 | ...του πλάτες | φοράει πιτσιλωτή, κι ως έβαλε το χάλκινό του κράνος | στην κεφαλή,... |
| Ιλ. 11.235 | ...στο θώρακα από κάτω, | στη ζώνη, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του... |
| Ιλ. 11.526 | ...τους. | Του Τελαμώνα ο γιος τούς έβαλε μπροστά· τον ξεχωρίζω | καλά από το... |
| Ιλ. 11.778 | ...πήρε | χεροκρατώντας, να καθίσουμε μας έβαλε κοντά σας, | και με όλα τα καλά μάς... |
εβαλες
| Ιλ. 9.434 | ...καράβια: | «Το γυρισμό στο νου σου αν έβαλες , τρανέ Αχιλλέα, στ᾽ αλήθεια, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 20.17 | ...νου σου για τους Τρώες μην έβαλες και τους Αργίτες κάτι; | Θαρρώ πως η... |
| Οδ. 15.326 | ...᾽πες: | «Ωχού μου, ξένε, πώς την έβαλες τέτοια βουλή στο νου σου; | Αλήθεια,... |
εβαλθηκε
| Ιλ. 4.5 | ...του κούπα. | Άξαφνα ο γιος του Κρόνου εβάλθηκε την Ήρα να πειράζει, | παραπετριές... |