Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δυνεται
| Ιλ. 1.343 | ...δίχως άλλο | και ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα... |
| Ιλ. 8.143 | ...το θελήσει. | Θνητός κανείς του Δία δε δύνεται τη γνώμη ν᾽ αντισκόψει, | όσο... |
| Ιλ. 9.104 | ...είναι· | άλλος κανείς βουλή καλύτερη δε δύνεται να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και... |
| Ιλ. 9.351 | ...του. | Μα κι έτσι την ορμή δε δύνεται του αντροφονιά του Εχτόρου | να κόψει·... |
| Ιλ. 12.327 | ...οι Λάμιες όλους, | αρίφνητες· θνητός δε δύνεται να τις ξεφύγει. Πάμε | να ιδούμε κάποιο... |
| Ιλ. 13.483 | ...χιμίζει. | Με την αντρειά του πλήθος δύνεται στη μάχη να σκοτώσει· | πα στον ανθό... |
| Ιλ. 16.243 | ...να μάθει, | αν τάχα ο σύντροφός μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί,... |
| Ιλ. 19.162 | ...απ᾽ την αυγή ως τα βασιλέματα δε δύνεται κανένας | στήθος με στήθος ν᾽... |
| Ιλ. 19.209 | ...τη ντροπή μας. | Όμως πιο πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να... |
| Ιλ. 20.339 | ...μη φοβάσαι· | τι άλλος Αργίτης λέω δε δύνεται να σε σκοτώσει εσένα.» | |
δυνομουν
| Οδ. 11.229 | ...εμαζωχτήκαν, | αναρωτιόμουν πώς θα δύνομουν μια μια να τις ρωτήσω. | Και τούτη η... |
δυνοταν
| Οδ. 13.87 | ...πιο γοργό από τα πετούμενα, δυνόταν να το φτάσει. | Έτσι έσκιζε γοργά τα... |
δυνουμαι
| Οδ. 13.331 | ...τα φρένα, | που εγώ στις συφορές δε δύνουμαι να μη σου παραστέκω, | πού ᾽χεις μυαλό... |
| Οδ. 18.230 | ...πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να κρίνω ακόμα· | τι αυτοί,... |
δυνουνται
| Οδ. 8.124 | ...Κλυτόνηος· | όσο δυο μούλες νιάμα δύνουνται μοναναπνιάς να οργώσουν, | τόσο τους... |
| Οδ. 13.110 | ...τις δυο μπασιές του | τη βορεινή μονάχα δύνουνται να κατεβούν ανθρώποι· | η άλλη... |
δυνουνταν
| Ιλ. 3.223 | ...οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί του, | και τότε πια... |
| Ιλ. 3.451 | ...από τους Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | να... |
| Ιλ. 5.94 | ...ασκέρι, | κι ομπρός του να σταθούν δε δύνουνταν , όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του... |
| Ιλ. 7.217 | ...καρδιά χτυπούσε, | όμως να φύγει πια δε δύνουνταν , μια κι είχε αντροκαλέσει, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 11.120 | ...και κείνους Τρώας δε δύνουνταν κανένας να γλιτώσει, | γιατί κι... |
| Ιλ. 13.436 | ...μάτια | τ᾽ αστραφτερά, και πια δε δύνουνταν να φύγει, να γλιτώσει. | Κι όπως... |
| Ιλ. 14.54 | ...όλα, κι ούτε | ο αψηλοβρόντης Δίας θα δύνουνταν τα πού ᾽γιναν ν᾽ αλλάξει. | Το... |
| Ιλ. 15.407 | ...τους διώξουν | μακριά απ᾽ τ᾽ άρμενα δε δύνουνταν , κι ας ήταν και πιο λίγοι. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 16.141 | ...Αχιλλέα | δεν πήρε του άψεγου· δε δύνουνταν κανένας να το παίζει | Αργίτης άλλος... |
| Ιλ. 16.509 | ...ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να τόνε διαφεντέψει· | μόν᾽ μες στο... |
δυο
| Ιλ. 1.6 | ...που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο... |
| Ιλ. 1.16 | ...Αργίτες όλους, | ξεχωριστά στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.196 | ...είχε ξαποστείλει, | που και τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς... |
| Ιλ. 1.200 | ...Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της μάτια― | και κράζοντάς τη με... |
| Ιλ. 1.209 | ...την Ήρα από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει... |
| Ιλ. 1.250 | ...ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως... |
| Ιλ. 1.257 | ...αλήθεια, | τούτα για σας τους δυο να μάθαιναν, πως αρπαχτήκατε έτσι, | οι... |
| Ιλ. 1.304 | ...συναλλάζοντας λόγια βαριά κι οι δυο τους, | σκωθήκαν και σκολνούν τη σύναξη... |
| Ιλ. 1.321 | ...και τον Ταλθύβιο ομπρός του, | τους δυο διαλάληδες και πρόθυμους... |
| Ιλ. 1.363 | ...τα σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | |
δυονω
| Ιλ. 5.208 | ...μα κι αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα, πιότερο τους ξάναψα... |
| Ιλ. 6.86 | ...εσύ στο κάστρο μας γιά ανέβα, στω δυονώ μας | να πεις τη μάνα, τις αρχόντισσες... |
| Ιλ. 13.303 | ...άκουσαν μαζί τα παρακάλια | και των δυονώ , μόν᾽ σ᾽ έναν χάρισαν από τους δυο... |
| Ιλ. 18.502 | ...ο κόσμος εμοιράστη κι έπαιρνε και των δυονώ το μέρος· | κι οι κράχτες να κρατήσουν... |
| Ιλ. 19.159 | ...την καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ γεμίσει. | Μόν᾽ τους Αργίτες τώρα... |
| Ιλ. 21.455 | ...νησιά να μας πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το... |
| Οδ. 16.215 | ...σε κλάματα ξεσπώντας. | Και στω δυονώ τα στήθη εφούντωσε τρανός του θρήνου... |
δυσαρεστησα
| Οδ. 19.408 | ...κόσμο ως τώρα, | κι είναι πολλοί που δυσαρέστησα στη γη, γυναίκες κι άντρες· | για τούτο... |
δυση
| Ιλ. 5.267 | ...δε βρίσκουνται σε Ανατολή και Δύση . | Κι ο βασιλιάς ο Αγχίσης τά ᾽βαλε να... |
| Οδ. 8.28 | ...μ᾽ έσπρωξε να πω: παραδαρμένος | από τη Δύση γιά απ᾽ τ᾽ ανάτελα του γήλιου ο ξένος... |
| Οδ. 9.25 | ...χαμηλή, στο πέλαγο ψηλά ψηλά, στη δύση , | μα τ᾽ άλλα αλάργα στου ήλιου... |
| Οδ. 10.190 | ...δεν ξέρει ούτ᾽ ένας μας, και πούθε η δύση , φίλοι! | Πούθε προβάλλει ο... |