Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δεντρο
| Ιλ. 13.437 | ...έτσι ασάλευτος, ίδια κολόνα ή δέντρο | αψηλοφούντωτο, κατάστηθα τον βρήκε... |
| Οδ. 4.458 | ...και νερό τρεχάμενο και φουντωμένο δέντρο . | Εμείς ωστόσο τον κρατούσαμε γερά,... |
| Οδ. 23.190 | ...τα χέρια τα δικά μου. | Φύτρωνε δέντρο , ελιά στενόφυλλη, μες στον αυλόγυρό... |
| Οδ. 24.338 | ...κήπο και σου γύρευα δικό μου κάθε δέντρο . | Και συ ένα ένα τα λογάριαζες ποιά... |
δεντροφλουδες
| Οδ. 5.248 | ...τα σοφίλιασε όλα, | με ξυλοκάρφια και δεντρόφλουδες σφιχτά σφιχτά τα δένει. | Όσο φαρδύ ενα... |
δεντρων
| Ιλ. 14.285 | ...σειούνταν οι κορφές, ως όδευαν, των δέντρων κάτωθέ τους. | Εκεί, του Δία το... |
| Ιλ. 21.464 | ...άμοιρων, που μια τρανεύουνε σαν των δεντρών τα φύλλα, | όλο ζωή και φλόγα,... |
| Οδ. 19.520 | ...άνοιξη σα φτάσει, μες στα φύλλα | των δέντρων τα πυκνά καθούμενη, κι αφήνει τη φωνή... |
δεξαμενη
| Ιλ. 18.48 | ...η Αμάθια ακόμα η καλοπλέξουδη κι η Δεξαμένη , κι άλλες, | όσες θεές νεράιδες έμεναν... |
δεξι
| Ιλ. 14.137 | ...κι έτρεξε, κι ως έσμιξε μαζί τους, | το δεξί χέρι του Αγαμέμνονα, του γιου του... |
| Ιλ. 23.584 | ...με αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας, στον Ποσειδώνα... |
| Ιλ. 24.284 | ...με μαραμένα σπλάχνα, | κρατώντας στο δεξί το χέρι της μαλαματένια... |
| Οδ. 15.148 | ...γιος του Ατρέα, κρατώντας | γεμάτη στο δεξί το χέρι του μαλαματένια... |
δεξια
| Ιλ. 1.598 | ...ανάσερνε και μοίραζε στους άλλους | ― δεξιά μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να... |
| Ιλ. 2.353 | ...το χαμό να φέρουν· | κι άστραφτε ο Δίας δεξιά , καλότυχα σημάδια δείχνοντάς μας. | Ας... |
| Ιλ. 5.526 | ...με τ᾽ άγρια σφουριχτά τους | δεξιά ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα τα... |
| Ιλ. 5.722 | ...η Ήβη γοργά τις ρόδες άρμοσε ζερβά δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες, τις... |
| Ιλ. 7.183 | ...Αίαντα· τότε ο κράχτης κίνησε δεξιά μεριά και πήρε | το ασκέρι γύρω, στους... |
| Ιλ. 7.238 | ...κι από πολέμους ξέρω·᾽ | ξέρω δεξιά το βοϊδοσκούταρο, ξέρω ζερβά... |
| Ιλ. 8.223 | ...ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια... |
| Ιλ. 10.274 | ...αφήνοντας τους βασιλιάδες όλους. | Δεξιά μεριά τους νυχτοκόρακα, στο δρόμο... |
| Ιλ. 11.6 | ...ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως τα καλύβια... |
| Ιλ. 12.54 | ...τι όχτοι γύρα ορθόγκρεμοι δεξιά ζερβά υψωνόνταν | απ᾽ άκρη ως άκρη· κι... |
δεξιο
| Ιλ. 4.480 | ...πρόβαινε, τον πέτυχε στο στήθος, στο δεξιό του | δίπλα βυζί, κι αντίκρα... |
| Ιλ. 4.518 | ...βρει πλάι στον αστράγαλο, στο πόδι το δεξιό του | μιαν αγκυλόπετρα, που τού ᾽ριξε... |
| Ιλ. 5.46 | ...Ιδομενέας κοντάρι | στον ώμο το δεξιό τον πέτυχε, στο αμάξι του ως... |
| Ιλ. 5.66 | ...τον ήρθε κοντά, τον βρήκε | πα στο δεξιό γλουτό, και πρόβαλε του κονταριού του... |
| Ιλ. 5.98 | ...ως χυνόταν, βρίσκοντας τον ώμο το δεξιό του, | στου θώρακα τη γούβα. Εχώθηκε... |
| Ιλ. 5.188 | ...πριν σαγίτα τού ᾽ριξα γοργή, και το δεξιό του | τον ώμο πέρα ως πέρα ετρύπησα,... |
| Ιλ. 5.394 | ...του Αμφιτρύωνα πάνω | στο στήθος το δεξιό , κι αλάγιαστος τη συνεπήρε ο... |
| Ιλ. 7.108 | ...του, ο γιος του Ατρέα, | που απ᾽ το δεξιό το χέρι σ᾽ έπιασε κι αυτά τα λόγια... |
| Ιλ. 10.373 | ...δεν πέτυχε· πιο πάνω | περνά από το δεξιό τον ώμο του το γυαλιστό κοντάρι, | κι η... |
| Ιλ. 11.377 | ...δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό ποδάρι του, στο χτένι, κι... |
δεξιον
| Ιλ. 11.506 | ...το ταίρι, ο Πάρης, πάνω | στο δεξιόν ώμο δεν ελάβωνε με τρίκοχη σαγίτα | το... |
| Ιλ. 16.343 | ...πρόφτασε και κονταρεύει απάνω | στο δεξιόν ώμο τον Ακάμαντα, στο αμάξι του ως... |
| Οδ. 17.462 | ...και ρίχνοντας τον πέτυχε στο δεξιόν ώμο απάνω | με το σκαμνί, στην πλάτη... |
| Οδ. 18.95 | ...ως πήραν φόρα, τον εχτύπησε στον δεξιόν ώμο απάνω | ο Ίρος, μα αυτός στο... |
δεξιου
| Ιλ. 7.15 | ...πέτυχε μες στη σφαγή την άγρια, | του Δέξιου τον υγιό, στο γρήγορο το αμάξι του ως... |
δεξοζερβα
| Ιλ. 11.634 | ...τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά βοσκολογούσαν | δυο περιστέρια,... |
| Ιλ. 22.210 | ...ο Δίας πατέρας· | κι έβαζε κλήρους δυο δεξόζερβα του ανήλεου του θανάτου, | στη μια... |
| Ιλ. 23.628 | ...χέρια | σαλεύουν σαν και πριν ανάλαφρα δεξόζερβα στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν,... |
| Ιλ. 24.273 | ...απά στη σφήνα, | και δέσαν τα λουριά δεξόζερβα πα στο κλειδί τρεις γύρους· | κι αφού... |
| Οδ. 1.335 | ...οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξοζερβά της θέση· | κι εκείνη δακρυσμένη... |
| Οδ. 6.263 | ...γύρα καστροτείχι | ψηλό τη ζώνει, και δεξόζερβα διπλό λιμάνι ανοίγει, | κι είναι στενή... |
| Οδ. 9.431 | ...τον, | τραβούσαν οι άλλοι δυο δεξόζερβα . Κι όσο για με τον ίδιον, | απ᾽ το... |
| Οδ. 11.578 | ...ως βρίσκουνταν στο χώμα ξαπλωμένος· | δεξόζερβα δυο αγιούπες έστεκαν και τού ᾽τρωγαν... |
| Οδ. 13.97 | ...θαλασσογερόντου | ο κόρφος· κάβοι δυο δεξόζερβα προβάλλουν στο άνοιγμά του, | ψηλοί κι... |
| Οδ. 21.66 | ...οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξόζερβά της θέση. | Και τότε στους μνηστήρες... |