Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δεμενος
| Ιλ. 13.524 | ...απ᾽ του Δία το θέλημα δεμένος , όπου κι οι άλλοι | αθάνατοι θεοί απ᾽... |
δεμενους
| Οδ. 8.317 | ...Μα τα βρόχια μου κι ο δόλος μου δεμένους | θα τους κρατούν, ωσόπου ο κύρης της... |
δεν
| Ιλ. 1.24 | ...δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον... |
| Ιλ. 1.112 | ...εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα να την κρατώ... |
| Ιλ. 1.114 | ...αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο... |
| Ιλ. 1.118 | ...αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε· δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽... |
| Ιλ. 1.124 | ...σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.152 | ...γιά στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ με τους αντρόψυχους τους... |
| Ιλ. 1.160 | ...Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να... |
| Ιλ. 1.163 | ...και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό... |
| Ιλ. 1.198 | ...απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.216 | ...απηλογιά τής δίνει: | « Δεν πρέπει αλήθεια την ορμήνια σας, θεά,... |
δεναν
| Ιλ. 10.262 | ...κι από μέσα του λουριά πολλά το δέναν , | στέρια πολύ, κι απόξω τό ᾽σκεπαν... |
| Ιλ. 18.553 | ...στο χώμα αράδα αράδα, | κι άλλα τα δέναν με ασταχόσκοινα γερά οι... |
| Ιλ. 23.121 | ...᾽σκιζαν οι Αργίτες πελεκώντας, | τα δέναν πίσω από τις μούλες τους· κι αυτές... |
| Οδ. 12.196 | ...κι ο Περιμήδης | και με σκοινιά με δέναν πιότερα και πιο γερά με σφίγγαν. | Κι... |
δενε
| Ιλ. 5.857 | ...Παλλάδα | στο κατωκοίλι του Άρη, οπού ᾽δενε τρογύρα του το ζώμα. | Εκεί τον βρήκε... |
| Ιλ. 23.866 | ...το σκοινί μονάχα επέτυχε, που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα τό... |
δενει
| Ιλ. 5.730 | ...ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα, και... |
| Ιλ. 10.499 | ...λύνει απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι έξω μακριά τα... |
| Ιλ. 13.139 | ...τον σπρώχνει, | το χώμα που τον δένει ως έσπασε με το νερό το πλήθιο· | κι... |
| Ιλ. 13.598 | ...τότε Αγήνορας του το τραβάει, και δένει | το χέρι του σφιχτά με μάλλινη... |
| Ιλ. 21.30 | ...με λουριά τα χέρια τους καλοκομμένα δένει , | που ατοί τους γύρα στους... |
| Ιλ. 22.324 | ...μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό που δένει κι ώμους, | πλάι στο λαρύγγι, εκεί που... |
| Ιλ. 23.654 | ...της πυγμαχίας πιθώνει· | φέρνει και δένει μπρος στη σύναξη γομάρικο... |
| Ιλ. 23.853 | ...άμμο· απάνω τρέμουλη μια περιστέρα δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι της,... |
| Οδ. 2.391 | ...για ν᾽ αρμενίσουν θέλουν· | μετά το δένει στο ακρολίμανο· κι οι αρχοντικοί... |
| Οδ. 5.248 | ...και δεντρόφλουδες σφιχτά σφιχτά τα δένει . | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για... |
δενοντας
| Ιλ. 1.569 | ...ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 17.290 | ...απ᾽ το πόδι, | με το λουρί τα νεύρα δένοντας , στους αστραγάλους γύρα, | στους... |
| Ιλ. 24.15 | ...γρήγορα άλογά του | τον Έχτορα ξοπίσω δένοντας , στη γη να βολοσούρνει. | Και τρεις... |
δενουν
| Ιλ. 1.436 | ...τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα δένουν , | όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της... |
| Ιλ. 10.567 | ...επήραν νιόλουρα και τ᾽ άλογά τους δένουν | μπρος στο παχνί, κει πέρα πού... |
| Ιλ. 22.262 | ...ποτέ λιοντάρια κι άνθρωποι πιστούς δε δένουν όρκους, | κι ουδέ κι αρνιά και λύκοι... |
| Οδ. 15.498 | ...τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα δένουν , | όξω πηδούν κι αυτοί στο ακρόγιαλο,... |
| Οδ. 17.266 | ...᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς δένουν , κι έχει τοίχο | σαμαρωτόν η αυλή... |
δεντρα
| Ιλ. 3.152 | ...που μες στο δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται την όμορφη ξεχύνοντας λαλιά... |
| Ιλ. 9.541 | ...σώριαζε στο χώμα σύγκορμα δέντρα μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους... |
| Ιλ. 11.88 | ...τα χέρια του να κόβουν | απ᾽ το πουρνό δεντρά θεόρατα, και μπούχτισε η καρδιά... |
| Ιλ. 14.123 | ...είχε | κι άλλα πολλά τρογύρα χτήματα με δέντρα και μ᾽ αμπέλια· | κι είχε και πλήθος... |
| Ιλ. 14.397 | ...στο λόγγο, ως ρίχτηκε πολλά να κάψει δέντρα · | τόσο δε σκούζει μήτε κι ο άνεμος σε... |
| Ιλ. 21.258 | ...τρέξει τα νερό της άφησε σε δέντρα , σε περβόλια, | με το τσαπί στα χέρια,... |
| Ιλ. 21.337 | ...κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ τα δέντρα γύρα | στους όχτους, και τον ίδιο... |
| Ιλ. 23.119 | ...τον καλοτρόχιστο· γκρεμίζουνταν τα δέντρα | με πάταχο τρανό· κι ως τά ᾽σκιζαν οι... |
| Οδ. 5.238 | ...νησιού τ᾽ ακρόμερα· ψηλά εκεί πέρα δέντρα | φυτρώναν, σκλήθρες, λεύκες κι... |
| Οδ. 5.241 | ...τού ᾽δειξε πού φύτρωναν τα θεριεμένα δέντρα , | η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στο... |
δεντρακι
| Οδ. 24.227 | ...του στον όμορφό τους κήπο, | κάποιο δεντράκι εκεί που σκάλιζε· λερός,... |
| Οδ. 24.242 | ...κύρη του ο Οδυσσέας, | κι ως τούτος το δεντράκι εσκάλιζε με κεφαλή σκυμμένη, | ήρθε... |