Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυρνουνε
| Οδ. 6.123 | ...― | από Νεράιδες, που στ᾽ απόγκρεμα γυρνούνε κορφοβούνια, | στων ποταμών τα... |
| Οδ. 7.105 | ...μήλο, | άλλες υφαίνουν γιά τη ρόκα τους γυρνούνε , καθισμένες, | καθώς της λεύκας... |
| Οδ. 17.486 | ...θνητούς, αγνώριστοι τις πολιτείες γυρνούνε , | να δουν μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι... |
γυρνουσα
| Ιλ. 9.331 | ...και πλούσια κούρσα, | κι όλα ως γυρνούσα του Αγαμέμνονα τα χάριζα· κι... |
| Οδ. 16.471 | ...μου που τό ᾽χω δεί, κατέχω· | καθώς γυρνούσα πίσω, βρέθηκα στου Ερμή που λεν το... |
γυρνουσαν
| Ιλ. 17.732 | ...κεντώντας τους κοντάρια· | μα κάθε που γυρνούσαν οι Αίαντες και στέκαν αντικρύ... |
| Ιλ. 21.518 | ...οι επίλοιποι θεοί στον Όλυμπο γυρνούσαν οι αναιώνιοι, | άλλοι περίσσια... |
| Οδ. 18.110 | ...πίσω | γυρνώντας στο κατώφλι κάθισε· γυρνούσαν κι οι άλλοι μέσα | από καρδιάς... |
γυρνουσατε
| Ιλ. 8.456 | ...και πίσω με τ᾽ αμάξι | δε θα γυρνούσατε στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα... |
γυρνουσε
| Ιλ. 5.581 | ...του Ατύμνιου, τα μονόνυχα φαριά καθώς γυρνούσε , | μ᾽ ένα λιθάρι, και μεσάγκωνα τον... |
| Ιλ. 6.187 | ...εσκότωσε Αμαζόνες. | Μα όπως γυρνούσε , ο ρήγας τού ᾽στησε καινούργιο δόλο... |
| Ιλ. 8.432 | ...κρίνει.» | Είπε, και πίσω τα μονόνυχα γυρνούσε αλόγατά τους· | κι οι Ώρες ευτύς τα... |
| Ιλ. 10.211 | ...ήταν όλα αυτά να μάθαινε και πίσω μάς γυρνούσε | γερός εδώ, μεγάλη η δόξα του μες... |
| Ιλ. 11.247 | ...Αγαμέμνονας τον έγδυσε, και πίσω | γυρνούσε στους Αργίτες τα όμορφα κρατώντας... |
| Ιλ. 11.547 | ...γύρα του θωρώντας, σαν αγρίμι, | κι όλο γυρνούσε πίσω, απόσιγα τα γόνατα κουνώντας. | Σε... |
| Ιλ. 11.566 | ...τη μέση· | κι εκείνος μια γυρνούσε κι έστεκε, την πλήθιαν αντριγιά... |
| Ιλ. 12.428 | ...στο κρέας χτυπιούνταν, | είτε αν κανείς γυρνούσε , ως μάχουνταν, και γύμνωνε την... |
| Ιλ. 13.186 | ...πα στο στήθος του, στη μάχη όπως γυρνούσε . | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του... |
| Ιλ. 13.214 | ...οι γιατροί· μα ως στο καλύβι του γυρνούσε , λαχταρώντας | να πολεμήσει ακόμα, τού... |
γυρνω
| Ιλ. 9.413 | ...απ᾽ των Τρώων το κάστρο, | ξοπίσω δε γυρνώ , μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 10.91 | ...μου κι η δύναμη στα γόνα. | Έτσι γυρνώ , τι δε μου κάθεται γλυκός στα μάτια... |
| Ιλ. 11.652 | ...ο ρήγας, τον γνωρίζω. | Τώρα ξανά γυρνώ , το μήνυμα στον Αχιλλέα να φέρω· | το... |
| Ιλ. 23.76 | ...ο θρήνος, τι απ᾽ τον Άδη | πια δε γυρνώ , σύντας θ᾽ ανάψετε φωτιά για να με... |
| Οδ. 15.157 | ...στην Ιθάκη νά ᾽ταν | παρόμοια, ως θα γυρνώ , ν᾽ αντάμωνα τον Οδυσσέα στο... |
γυρνωντας
| Ιλ. 1.16 | ...δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας : | «Του Ατρέα βλαστάρια κι αποδέλοιποι... |
| Ιλ. 1.130 | Μα ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Παλικαριά, Αχιλλέα... |
| Ιλ. 1.224 | ...λόγια κι έλεγε στο γιο του Ατρέα γυρνώντας : | «Μεθύστακα, με μάτια εσύ σκυλιού... |
| Ιλ. 1.285 | ...άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τα όσα μου λες... |
| Ιλ. 1.323 | ...το χέρι | φέρτε μου εδώ τη ροδομάγουλη γυρνώντας Βρισοπούλα. | Κι αν δεν τη δώσει, εγώ... |
| Ιλ. 1.375 | ...δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας . | Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς με... |
| Ιλ. 2.156 | ...δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά γυρνώντας : | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του... |
| Ιλ. 2.271 | ...μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας : | «Καλά ο Οδυσσέας αλήθεια αρίφνητα... |
| Ιλ. 4.81 | ...σαστίσαν που την είδαν, | κι έλεε γυρνώντας ο καθένας τους στο διπλανό του... |
| Ιλ. 4.475 | ...όχτους του Σιμόη τον γέννησε γυρνώντας απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε πάει να... |
γυρο
| Ιλ. 5.262 | ...θάνατο, τα γκέμια εσύ κρεμώντας | στο γύρο του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας άτια... |
| Ιλ. 5.322 | ...τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο , | και δίχως άργητα στα ωριότριχα του... |
| Ιλ. 5.506 | ...αντίκρυ εμάχουνταν. Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο γαύρος Άρης άπλωνε, στους... |
| Ιλ. 10.475 | ...από το αμάξι του, στον κάτω κάτω γύρο . | Κι ως πρώτος ο Οδυσσέας τον... |
| Ιλ. 11.558 | ...σιγοκουνάμενος στου χωραφιού το γύρο | πεισμώνει τα παιδιά, στην πλάτη του... |
| Ιλ. 12.297 | ...πού ᾽φταναν του σκουταριού το γύρο . | Τούτο λοιπόν μπροστά του ασκώνοντας... |
| Ιλ. 13.409 | ...του κι ακράγγιξε του σκουταριού το γύρο , | κι αυτός κουδούνισε· όμως άδικα του... |
| Ιλ. 15.645 | ...πλάτες, σκόνταψε στου σκουταριού το γύρο , | που ως χαμηλά στα πόδια τού... |
| Ιλ. 16.406 | ...τον ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού το γύρο , | σε κάβο όπως ψαράς που κάθεται και... |
| Ιλ. 23.520 | ...του αγγίζουνε της ρόδας άκρην άκρη | το γύρο , ως κυκλοφέρνει τρέχοντας σιμά τους,... |
γυρογιαλα
γυρογιαλι