Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνουσε
| Ιλ. 5.581 | ...του Ατύμνιου, τα μονόνυχα φαριά καθώς γυρνούσε , | μ᾽ ένα λιθάρι, και μεσάγκωνα τον... |
| Ιλ. 6.187 | ...εσκότωσε Αμαζόνες. | Μα όπως γυρνούσε , ο ρήγας τού ᾽στησε καινούργιο δόλο... |
| Ιλ. 8.432 | ...κρίνει.» | Είπε, και πίσω τα μονόνυχα γυρνούσε αλόγατά τους· | κι οι Ώρες ευτύς τα... |
| Ιλ. 10.211 | ...ήταν όλα αυτά να μάθαινε και πίσω μάς γυρνούσε | γερός εδώ, μεγάλη η δόξα του μες... |
| Ιλ. 11.247 | ...Αγαμέμνονας τον έγδυσε, και πίσω | γυρνούσε στους Αργίτες τα όμορφα κρατώντας... |
| Ιλ. 11.547 | ...γύρα του θωρώντας, σαν αγρίμι, | κι όλο γυρνούσε πίσω, απόσιγα τα γόνατα κουνώντας. | Σε... |
| Ιλ. 11.566 | ...τη μέση· | κι εκείνος μια γυρνούσε κι έστεκε, την πλήθιαν αντριγιά... |
| Ιλ. 12.428 | ...στο κρέας χτυπιούνταν, | είτε αν κανείς γυρνούσε , ως μάχουνταν, και γύμνωνε την... |
| Ιλ. 13.186 | ...πα στο στήθος του, στη μάχη όπως γυρνούσε . | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του... |
| Ιλ. 13.214 | ...οι γιατροί· μα ως στο καλύβι του γυρνούσε , λαχταρώντας | να πολεμήσει ακόμα, τού... |