Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρο
| Ιλ. 5.262 | ...θάνατο, τα γκέμια εσύ κρεμώντας | στο γύρο του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας άτια... |
| Ιλ. 5.322 | ...τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο , | και δίχως άργητα στα ωριότριχα του... |
| Ιλ. 5.506 | ...αντίκρυ εμάχουνταν. Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο γαύρος Άρης άπλωνε, στους... |
| Ιλ. 10.475 | ...από το αμάξι του, στον κάτω κάτω γύρο . | Κι ως πρώτος ο Οδυσσέας τον... |
| Ιλ. 11.558 | ...σιγοκουνάμενος στου χωραφιού το γύρο | πεισμώνει τα παιδιά, στην πλάτη του... |
| Ιλ. 12.297 | ...πού ᾽φταναν του σκουταριού το γύρο . | Τούτο λοιπόν μπροστά του ασκώνοντας... |
| Ιλ. 13.409 | ...του κι ακράγγιξε του σκουταριού το γύρο , | κι αυτός κουδούνισε· όμως άδικα του... |
| Ιλ. 15.645 | ...πλάτες, σκόνταψε στου σκουταριού το γύρο , | που ως χαμηλά στα πόδια τού... |
| Ιλ. 16.406 | ...τον ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού το γύρο , | σε κάβο όπως ψαράς που κάθεται και... |
| Ιλ. 23.520 | ...του αγγίζουνε της ρόδας άκρην άκρη | το γύρο , ως κυκλοφέρνει τρέχοντας σιμά τους,... |