Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυρισω
| Ιλ. 5.212 | ...αρχοντικού προλάτης. | Μ᾽ αν είναι να γυρίσω κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την... |
| Ιλ. 6.367 | ...ξέρει αν πάλε από τον πόλεμο θα τους γυρίσω πίσω, | γιά κι οι θεοί από χέρια... |
| Ιλ. 7.84 | ...το νεκρό στα καλοκούβερτα καράβια θα γυρίσω , | για να τον θάψουν οι μακρόμαλλοι... |
| Ιλ. 10.63 | ...και συ κει πέρα ως νά ᾽ρθεις, | γιά να γυρίσω πίσω τρέχοντας, τους ορισμούς σου ως... |
| Οδ. 1.304 | ...που ανυπόμονοι προσμένουν να γυρίσω . | Εσύ θυμήσου την ορμήνια μου κι ατός... |
| Οδ. 4.381 | ...την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσω ;” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά... |
| Οδ. 4.470 | ...την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσω ;” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας... |
| Οδ. 11.431 | ...Κι εγώ που στοχαζόμουν | πως θα γυρίσω καλοπρόσδεχτος από παιδιά και... |
| Οδ. 14.139 | ...αφέντη πιο καλόκαρδο, τον κόσμο κι αν γυρίσω , | στου κύρη ακόμα και στης μάνας μου... |
| Οδ. 15.66 | ...καρδιά μου απολαχτάρησε στο σπίτι να γυρίσω .» | |
γυρνα
| Ιλ. 1.105 | ...Κάλχα πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά κι απηλογιέται: | «Μάντη κακέ, που... |
| Ιλ. 5.829 | ...τέτοια θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και... |
| Ιλ. 8.139 | ...με φοβισμένα σπλάχνα: | «Τ᾽ άλογα γύρνα τά μονόνυχα, Διομήδη, για φευγάλα· | μη... |
| Ιλ. 8.399 | ...στέλνει: | «Ίριδα, τρέχα, γοργοπόδαρη, γύρνα τις πίσω, ανάντια | να μη μου πάνε πια·... |
| Ιλ. 12.309 | ...Γλαύκο ευτύς, στο γιο του Ιππόλοχου, γυρνά και συντυχαίνει: | «Γλαύκο, γιατί σε... |
| Ιλ. 13.239 | ...είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε· | κι ο Ιδομενέας, ως στο... |
| Ιλ. 13.740 | ...με πιο πολλούς πιο λίγοι. | Μόν᾽ έλα, γύρνα πίσω, κάλεσε να ᾽ρθούν εδώ οι... |
| Ιλ. 16.87 | ...τους διώξεις από τ᾽ άρμενα, γύρνα τά πίσω, κι άλλη | ο άντρας της Ήρας ο... |
| Ιλ. 16.308 | ...πάνω τον Αρήλυκο χτυπάει, τη ράχη ως γύρνα , | με μυτερό κοντάρι χάλκινο, και... |
| Ιλ. 16.726 | ...είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽ απάλε· | κι ο μέγας Έχτορας του... |
γυρνααν
| Ιλ. 5.726 | ...κεφαλάρια δυο ζερβόδεξα που γύρνααν ασημένια. | Λουριά από ασήμι κι από... |
γυρναε
| Ιλ. 24.5 | ...παντοδαμαστής τον έπιανε, μόν᾽ γύρναε δώθε κείθε, | αναθιβάνοντας του... |
| Οδ. 13.121 | ...που τού ᾽χαν Φαίακες δώσει, | ως γύρναε σπίτι του, απ᾽ την άτρομη την Αθηνά... |
| Οδ. 14.329 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειψε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα χώματα τα... |
| Οδ. 18.401 | ...ξένος άμποτε να χάνουνταν, ως γύρναε σ᾽ άλλα μέρη, | πριν φτάσει εδώ, σε... |
| Οδ. 19.298 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειπε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα χώματα... |
γυρναει
| Ιλ. 1.380 | ...ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει , κι ο Φοίβος τότε | την προσευκή... |
| Ιλ. 2.7 | ...Αγαμέμνονα, τον Όνειρο τον πλάνο· | γυρνάει σ᾽ αυτόν και με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 4.69 | ...ευτύς στην Αθηνά ανεμάρπαστα γυρνάει και κρένει λόγια: | «Στα δυο τ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 8.157 | Είπε, και τ᾽ άτια τα μονόνυχα γυρνάει γοργά να φύγουν | μέσα στον τάραχο· κι... |
| Ιλ. 8.200 | ...κι ο Όλυμπος τραντάζουνταν ο μέγας. | Γυρνάει και λέει του τρανοδύναμου του... |
| Ιλ. 12.333 | ...αργίτικο τειχί τα μάτια του γυρνάει τρογύρα, νά ᾽βρει | κάποιο ρηγάρχη, απ᾽... |
| Ιλ. 12.467 | ...ξάστραφταν τα μάτια του ίδια φλόγες. | Γυρνάει στων Τρώων το ασκέρι κι έσυρε φωνή,... |
| Ιλ. 13.642 | ...τά ᾽δωκε στους σύντροφούς του πίσω, | γυρνάει ξανά και δίχως άργητα τους... |
| Ιλ. 13.823 | ...φωνή· μα ο γαύρος Έχτορας γυρνάει κι απηλογιέται: | «Αίαντα μωρόλογε κι... |
| Ιλ. 14.2 | ...στου Ασκληπιού το γιο ανεμάρπαστα γυρνάει και κρένει λόγια: | «Αρχοντικέ Μαχάονα,... |
γυρναες
| Οδ. 13.305 | ...που σού ᾽χουν Φαίακες δώσει, | ως γύρναες σπίτι σου, από φώτιση κι από βουλή... |
γυρνας
| Οδ. 10.268 | ...πια δε γυρίζεις πίσω, | κι ατός σου δε γυρνάς · μα ας φύγουμε καν με τους άλλους... |
| Οδ. 11.69 | ...σου μοναχογιό που αφήκες: | το ξέρω, σα γυρνάς , αφήνοντας εδώ τον Κάτω Κόσμο, | στην... |
| Οδ. 11.196 | ...στα φρένα του θεριεύει, | που δε γυρνάς , και τα γεράματα βαριά τον... |
γυρνατε
| Ιλ. 9.418 | ...θα τό ᾽θελα το λόγο μου ν᾽ ακούστε: | γυρνάτε πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα... |
| Ιλ. 9.685 | ...επίλοιπους να δώσει μιαν ορμήνια: | “ Γυρνάτε πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα... |
| Ιλ. 10.142 | ...σας έσφιξε και στ᾽ άρμενά μας δίπλα | γυρνάτε μόνοι στο στρατόπεδο, μέσα στη θεία... |
| Ιλ. 11.588 | ...Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | γυρνάτε και σταθείτε ασάλευτοι, τον Αίαντα να... |
| Οδ. 9.253 | ...Δουλειά καμιά μην έχετε; Γιά και γυρνάτε ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες... |
| Οδ. 18.409 | ...σπίτια σας, όποια στιγμή σάς δόξει, | γυρνάτε , αφού καλοχορτάσατε· δε διώχνω εγώ... |
| Οδ. 20.154 | ...να φέρετε, και γρήγορα με τα σταμνιά γυρνάτε . | Σε λίγο λέω θα ιδούμε νά ᾽ρχουνται... |
γυρνουμε
| Οδ. 9.153 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | γυρνούμε το νησί, θαμάζοντας τις τόσες... |
γυρνουν
| Ιλ. 18.377 | ...τη σύναξη να μπαίνουν | και πίσω να γυρνούν στο σπίτι του ―που να σαστίζει ο νους... |
| Ιλ. 24.365 | ...οχτροί σου φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα μέρη ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς... |
| Ιλ. 24.801 | ...ως πια ψηλά το χώμα εσώρωσαν, γυρνούν και φεύγουν πίσω· | μετά σε πλούσιες... |
| Οδ. 3.162 | ...τα πλοία τα δρεπανόγυρτα γυρνούν και φεύγουν πίσω | με κεφαλή τον... |
| Οδ. 10.410 | ...πλημμυρούν στο κλάμα. | Απ᾽ τη βοσκή ως γυρνούν στη μάντρα τους κοπαδιαστά οι... |
| Οδ. 14.87 | ...αφού γεμίσουν τα καράβια τους, γυρνούν και φεύγουν πίσω ― | κι εκείνοι των... |
| Οδ. 14.356 | ...πέρα να μην ψάξουν. Στ᾽ άρμενο λοιπόν γυρνούν και μπαίνουν | και ξεκινούν· μα εμένα... |