Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυριζαμε
| Ιλ. 10.247 | ...φωτιάς τις φλόγες | οι δυο μας πίσω θα γυρίζαμε , τι είναι ξεφτέρι ο νους του.» | Κι ο... |
γυριζαν
| Ιλ. 12.119 | ...άρμενα, ζερβιά μεριά, οι Αργίτες | όπου γυρίζαν με τ᾽ αμάξια τους και τ᾽ άτια από τον... |
| Ιλ. 16.304 | ...πολεμόχαρους τους Αχαιούς ακόμα | δε γύριζαν την πλάτη στ᾽ άρμενα τα μαύρα για να... |
| Ιλ. 17.162 | ...Σαρπηδόνα τα ώρια τ᾽ άρματα θα μας γυρίζαν πίσω | οι Αργίτες, και στην Τροία θα... |
| Ιλ. 18.544 | ...κι οργώναν δώθε κείθε· | και κάθε που γυρίζαν κι έφταναν στου χωραφιού την... |
| Ιλ. 18.546 | ...μια κούπα, | στο χέρι καθενός· και γύριζαν στους όργους πίσω εκείνοι, | και στου... |
| Οδ. 20.161 | ...μαστοριά να σκίζουν έπιασαν, γυρίζαν κι οι γυναίκες | από τη βρύση· και... |
| Οδ. 22.380 | ...πλάι το βωμό, κι ολούθε | τα μάτια γύριζαν , προσμένοντας κάθε στιγμή το... |
γυριζε
| Ιλ. 8.258 | ...παιδί· τ᾽ αλόγατά του | να φύγει ως γύριζε , στη ράχη του καρφώνει το... |
| Ιλ. 10.11 | ...τα σωθικά του μέσα. | Κάθε που γύριζε τα μάτια του στης Τροίας τον κάμπο... |
| Ιλ. 10.14 | ...και των αντρών το μούγκρος. | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα καράβια και... |
| Ιλ. 13.7 | ...Μυσιώτες. | Στην Τροία καθόλου πια δε γύριζε τ᾽ αστραφτερά του μάτια, | τι δε... |
| Ιλ. 15.645 | ...ατίμητη στον Έχτορα χαρίζει· | τι ως γύριζε τις πλάτες, σκόνταψε στου σκουταριού... |
| Ιλ. 16.713 | ...στο Ζερβοπόρτι, | κι αναρωτιόταν, να τα γύριζε , να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να... |
| Ιλ. 17.406 | ...ως φτάσει, | ξοπίσω ζωντανός θα γύριζε · δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να... |
| Ιλ. 24.17 | ...τού ᾽κανε στου Πάτροκλου το μνήμα, | γύριζε πίσω στο καλύβι του· κι αυτόν τον... |
| Ιλ. 24.705 | ...άλλες φορές αναγαλλιάζατε, σα γύριζε απ᾽ τη μάχη | γερός, τι αλήθεια κι... |
| Οδ. 1.135 | ...τον ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια παρακόρη τότε... |
γυριζει
| Ιλ. 5.409 | ...γόνατα, πατέρα να τον κράζουν, | σύντας γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την... |
| Ιλ. 6.480 | ...απ᾽ το γονιό του ετούτος,” | σα θα γυρίζει από τον πόλεμο με κούρσα... |
| Ιλ. 11.584 | ...της σαγίτας του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει , | με το μερί βαρύ, στους συντρόφους... |
| Ιλ. 12.32 | ...καστρότειχο ξεπάτωσε, τους ποταμούς γυρίζει | στην παλιά κοίτη, οπούθε ξέχυναν τα... |
| Ιλ. 13.3 | ...κι αυτός τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά, στις χώρες που έμεναν... |
| Ιλ. 13.193 | ...αφάλι, | και δυνατά τον ίδιον έσπρωξε. Γυρίζει εκείνος πίσω, | κι αφήνει τους νεκρούς,... |
| Ιλ. 13.596 | ...χέρι του περνώντας, στο δοξάρι. | Γυρίζει τότε στους συντρόφους του, του Χάρου... |
| Ιλ. 18.601 | ...μπροστά, κοιτάζοντας αν εύκολα γυρίζει , | και πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια... |
| Ιλ. 21.415 | ...μίλησε έτσι, την ολάστραφτη γυρίζει αλλού ματιά της· | κι εκείνον η... |
| Οδ. 1.413 | ...το, Ευρύμαχε, ο πατέρας μου ξοπίσω δε γυρίζει ! | Κι αν έρθει κάπουθε ένα μήνυμα, πια... |
γυριζεις
| Ιλ. 24.550 | ...από τη λύπη τίποτα· το γιο σου δε γυρίζεις | πίσω ξανά· πιο πριν απάντεχε κι... |
| Οδ. 10.267 | ...μου· ούτ᾽ ένα σύντροφο πια δε γυρίζεις πίσω, | κι ατός σου δε γυρνάς· μα ας... |
γυριζες
| Ιλ. 19.330 | ...Τροίαν εδώ, και συ θα γύριζες πίσω στη Φθία, το γιο μου | από τη... |
| Ιλ. 20.190 | ...δρομώντας | γοργά, κι ως έφευγες, δε γύριζες ματιά να ρίξεις πίσω; | Στη... |
| Ιλ. 24.771 | ...μιλώντας τον αμπόδιζες, του γύριζες τη γνώμη | με την περίσσια καλοσύνη... |
| Οδ. 4.473 | ...χρωστούσες | θυσίες να κάνεις, όταν γύριζες , πριν σκίσεις το κρασάτο | το πέλαο,... |
γυριζοντας
| Ιλ. 6.496 | ...για το σπίτι, | όλο και πίσω της γυρίζοντας , στα δάκρυα βουτημένη. | Κι ήταν σε... |
| Ιλ. 7.218 | ...αντροκαλέσει, | κι ουδέ και να χωθεί γυρίζοντας μέσα στους Τρώες τους άλλους. | Κι ο... |
| Ιλ. 8.482 | ...περιζώνει· | μηδέ κι εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας τον κόσμο, το θυμό σου | λογιάζω· τι... |
| Ιλ. 12.18 | ...ξεπατώσουν, τ᾽ άγρια πάνω του γυρίζοντας ποτάμια, | που από τα Ιδαία βουνά... |
| Ιλ. 12.49 | ...δρόμο· | παρόμοια κι ο Έχτορας, γυρίζοντας ολούθε, τους συντρόφους | παρακινούσε... |
| Ιλ. 15.602 | ...απ᾽ τα καράβια | θά ᾽διωχνε πίσω πια, γυρίζοντας τη νίκη στους Αργίτες. | Με τέτοιους... |
| Ιλ. 17.207 | ...σου χαρίσω θέλω· | τι δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ της η Αντρομάχη, | τα ξακουστά από... |
| Ιλ. 21.11 | ...εκολυμπούσαν | στα στρουφιχτά νερά, γυρίζοντας με βόγγους δώθε κείθε. | Πώς στο ποτάμι... |
| Ιλ. 22.7 | ...δίπλα. | Και στου Πηλέα το γιο γυρίζοντας φωνάζει τότε ο Φοίβος: | «Γιε του... |
| Ιλ. 24.353 | ...ο κράχτης | τον νέον Ερμή, κι ευτύς γυρίζοντας στον Πρίαμο συντυχαίνει: | «Έχε το νου,... |
γυριζουν
γυριζω
| Ιλ. 15.29 | ...τότε εγώ από κει τον γλίτωσα και τον γυρίζω πίσω | μετά από τόσα μύρια βάσανα στο... |
| Ιλ. 19.289 | ...απ᾽ το καλύβι ετούτο, | και τώρα που γυρίζω , ρήγα μου, σε βρίσκω σκοτωμένο! | Αχ,... |
| Οδ. 11.176 | ...τώρα, λογαριάζοντας πια εγώ πως δε γυρίζω ; | Ακόμα πες μου για το ταίρι μου,... |
| Οδ. 22.35 | ...που ελέγατε στο σπίτι μου πως δε γυρίζω πίσω | πια από την Τροία, γι᾽ αυτό... |
γυρισαν
| Ιλ. 5.157 | ...ζωντανοί απ᾽ τον πόλεμο που δε γυρίσαν πίσω | να τους δεχτεί, και ξένοι... |
| Οδ. 1.16 | ...γι᾽ άντρα. | Όμως τα χρόνια πια σα γύρισαν κι ήρθε ο καιρός που τού ᾽χαν | κλώσει... |
| Οδ. 1.421 | ...πού ᾽ρθε. | Κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι, | και περιμέναν... |
| Οδ. 3.188 | ...να σου το κρύψω: | Οι Μυρμιδόνες, λένε, γύρισαν καλά οι κονταρομάχοι, | που ο τιμημένος... |
| Οδ. 4.488 | ...εκεί πέρα, απείραχτοι με τ᾽ άρμενα γυρίσαν · | γιά μπας κι ως τέλεψε τον πόλεμο,... |
| Οδ. 4.520 | ...φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο, διαγείραν στην... |
| Οδ. 10.416 | ...ίδιο | στην πατρική τους γη ως να γύρισαν και στης τραχιάς Ιθάκης | το κάστρο,... |
| Οδ. 12.266 | ...αρνιών βελάσματα, και γύρισαν στα φρένα μου όσα μού ᾽πεν | ο... |
| Οδ. 18.304 | ...δώρα· | κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι | και περιμέναν... |