Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυναικας
| Ιλ. 3.382 | ...πυκνήν αντάρα | γύρω του απλώνει, στης γυναίκας του τη μοσκοβολισμένη | τον φέρνει... |
| Ιλ. 6.482 | ...αναγαλλιάσει.» | Έτσι μιλεί, και στης γυναίκας του τα χέρια τον υγιό τους | απίθωσε,... |
| Ιλ. 14.315 | ...τον πόθο να χαρούμε. | Ποτέ θνητής γυναίκας έρωτας γιά και θεάς ως τώρα | τόσο... |
| Ιλ. 17.435 | ...στον τάφο ενούς που πέθανε γιά και γυναίκας πάνω, | όμοια έμεναν κι εκείνα... |
| Ιλ. 24.58 | ...ο πρώτος, κι ας εβύζαξε θνητής γυναίκας γάλα; | Όμως θεά ειναι αυτή που γέννησε... |
| Οδ. 3.235 | ...του Ατρέα | το γιο, που εχάθη απ᾽ της γυναίκας του και του Αίγιστου το δόλο. | Μα... |
| Οδ. 4.92 | ...ανεπάντεχα, απ᾽ της άνομης γυναίκας του το δόλο. | Γι᾽ αυτό καθόλου δεν το... |
| Οδ. 4.796 | ...έναν ίσκιο και τον έπλασε, κορμί γυναίκας νά ᾽χει, | παρόμοιας με την κόρη του... |
| Οδ. 11.384 | ...σαν είχαν πια ξεφύγει, | κι από βουλή γυναίκας άνομης στο γυρισμό χαθήκαν. | |
| Οδ. 12.452 | ...παλάτι ― εσένα | και της αρχόντισσας γυναίκας σου· δε μού ᾽ρχεται καθόλου | αυτά που... |
γυναικεια
| Ιλ. 18.420 | ...αθάνατοι θεοί τούς έμαθαν πάσα γυναίκεια τέχνη. | Και τώρα ανεβαστούσαν... |
| Οδ. 11.521 | ...γύρω του σκοτώνουνταν ― για τα γυναίκεια δώρα! | Πιο όμορφο, εξόν το θείο το... |
| Οδ. 15.247 | ...γερατιών ― στη Θήβα εχάθηκε για τα γυναίκεια δώρα. | Δυο γιους ωστόσο, τον Αμφίλοχο... |
| Οδ. 15.418 | ...όμορφη, που κάτεχε πάσα γυναίκεια τέχνη· | και την πλανέψαν τότε οι... |
γυναικειες
| Οδ. 2.117 | ...᾽χει μυαλό, δουλειές πανέμορφες γυναίκειες να κατέχει | και πονηριές, που δεν... |
| Οδ. 11.437 | ...Δίας ο μακροβίγλης, κι έβαλε μπροστά γυναίκειες τέχνες! | Πόσοι από μας δεν αφανίστηκαν... |
γυναικες
| Ιλ. 2.226 | ...γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι γυναίκες | οι διαλεχτές μες στα καλύβια σου,... |
| Ιλ. 2.289 | ...παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και γυναίκες χήρες, | τους πήρε τώρα το παράπονο να... |
| Ιλ. 3.301 | ...τους, | και των παιδιών τους, κι οι γυναίκες τους να πέσουν σε άλλα χέρια.» | |
| Ιλ. 4.238 | ...φαν οι αγιούπες· | κι εμείς τις ακριβές γυναίκες τους και τα μωρά παιδιά τους | μες στα... |
| Ιλ. 5.349 | ...δε σε φτάνει που τις άβουλες γυναίκες ξελογιάζεις; | Μ᾽ αν θες στον πόλεμο να... |
| Ιλ. 6.95 | ...αν ίσως θέλει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να... |
| Ιλ. 6.114 | ...να μιλήσω στους πρωτόγερους και στις γυναίκες όλες, | πλήθια να τάξουν στους... |
| Ιλ. 6.238 | ...τον ζώσαν τρέχοντας οι κόρες κι οι γυναίκες , | για γιους ρωτώντας και για... |
| Ιλ. 6.250 | ...Πρίαμου, πλάι στις πολυσέβαστες γυναίκες τους το βράδυ― | εκεί η... |
| Ιλ. 6.276 | ...αν θελήσει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να... |
γυναικιτη
| Ιλ. 6.316 | ...αντρωνίτη τού μαστόρεψαν κι αυλή και γυναικίτη , | κοντά στον Πρίαμο και στον Έχτορα,... |
| Ιλ. 6.321 | ...τον έζωνε τρογύρα δαχτυλίδι. | Στο γυναικίτη αυτός τα λιόκαλα συγύριζε άρματά... |
| Ιλ. 6.335 | ...λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Στο γυναικίτη εδώ δεν καθόμουν τι χόλιασα ή... |
| Ιλ. 14.166 | ...του φρένα. | Κινάει λοιπόν στο γυναικίτη της, χτισμένο από το γιο της | τον... |
| Οδ. 4.718 | ...στο κατώφλι κοντοκάθισε του στέριου γυναικίτη | με σπαραγμό θρηνώντας· γύρω της... |
| Οδ. 4.803 | ...πλάι το λουρί, κι ως βρέθη | στο γυναικίτη , στο κεφάλι της εστάθη και της... |
| Οδ. 17.36 | ...εκείνη, η Πηνελόπη η φρόνιμη, το γυναικίτη αφήκε, | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη... |
| Οδ. 17.506 | ...σκλάβες της μιλούσε καθισμένη | στο γυναικίτη , ο αρχοντογέννητος γιομάτιζε... |
| Οδ. 18.185 | ...τής είπε, κι η γερόντισσα το γυναικίτη αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει... |
| Οδ. 18.314 | ...χρόνισε στα ξένα οι δούλες, σύρτε | στο γυναικίτη , στη βασίλισσα κοντά την... |
γυναικοπλανε
| Ιλ. 11.385 | ...άσκιαχτος του απηλογήθη κι είπε: | « Γυναικοπλάνε κι ατσαλόγλωσσε, του δοξαριού... |
γυναικος
| Οδ. 4.229 | ...την Αίγυπτο, της Πολυδάμνας δώρο, | της γυναικός του Θώνα· αρίφνητα φυτρώνει η γης κει... |
γυναικων
| Ιλ. 3.171 | ...η Ελένη τότε του αποκρίθηκε, των γυναικών το θάμα: | «Καλέ πατέρα, και σε... |
| Ιλ. 6.81 | ...ομπρός το ασκέρι μας, στων γυναικών τα χέρια | πριν πέσουν φεύγοντας κι... |
| Ιλ. 9.390 | ...Αθηνάς της γαλανόματης στων γυναικών τις τέχνες | κι αν είχε μοιάσει,... |
| Ιλ. 11.162 | ...των όρνιων κείτουνταν, καημός των γυναικών τους. | |
| Οδ. 1.332 | ...τους μνηστήρες ως αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε... |
| Οδ. 4.279 | ...την ίδια παίρνοντας φωνή των γυναικών τους. | Εγώ με το Διομήδη εκάθουμουν... |
| Οδ. 4.305 | ...η ωριομαντούσα Ελένη δίπλα του, των γυναικών το θάμα. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 11.386 | ...πια τις ψυχές μακριά μου | των γυναικών , μεβιάς σκορπώντας τις ολούθε, δώθε... |
| Οδ. 15.106 | ...τους διάλεξε και σήκωσε των γυναικών το θάμα, | το κάλλιο απ᾽ όλα στα... |
| Οδ. 16.316 | ...σωστό θαρρώ να μάθουμε των γυναικών τη γνώμη, | ποιές απομείναν... |
γυναικωνιτη
| Οδ. 4.122 | ...τον αψηλοτάβανο, το μοσκοβολισμένο | γυναικωνίτη , όμοια στην Άρτεμη τη... |
γυπαιτο
| Οδ. 3.372 | ...κι ευτύς κινάει και φεύγει | με γυπαϊτό παρόμοια· σάστισαν θωρώντας την... |