Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γραφτο
| Ιλ. 2.155 | ...Αργίτες τότε, κι ας μην ήτανε γραφτό , θα φεύγαν πίσω, | αν δε μιλούσεν... |
| Ιλ. 3.176 | ...μου και τις γλυκές φιλιές μου. | Γραφτό δεν ήταν και δεν έγινε, γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 4.478 | ...κράζουνταν, μα να γεροκομήσει | γραφτό του τους γονιούς δεν ήτανε.... |
| Ιλ. 5.674 | ...του Οδυσσέα του λιονταρόκαρδου γραφτό μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο... |
| Ιλ. 5.686 | ...ας πεθάνω· τι δε μού ᾽τανε γραφτό , το βλέπω αλήθεια, | σπίτι μου πίσω,... |
| Ιλ. 6.488 | ...Άδη δε με στέλνει· | το ξέρω, απ᾽ το γραφτό κανένας μας, κιοτής γιά παλικάρι, | μια... |
| Ιλ. 7.52 | ...άγριο πάλεμα να κονταροκρουστείτε. | Γραφτό δεν είναι τώρα ο θάνατος να σέ ᾽βρει... |
| Ιλ. 8.34 | ...θρηνούμε τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |
| Ιλ. 8.354 | ...καν για στερνή φορά τους; | κι είναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |
| Ιλ. 8.465 | ...θρηνούμε τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |
γραψε
| Ιλ. 1.416 | ...μένεις, | έτσι που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα... |
| Ιλ. 18.120 | ...Ήρας. | Τα ίδια και μένα η Μοίρα αν μού ᾽γραψε , παρόμοια, σαν πεθάνω, | θα... |
| Ιλ. 23.80 | ...γεννιόμουν. | Όμως και σένα η Μοίρα σού ᾽γραψε , θεόμοιαστε Αχιλλέα, | στων Τρώων... |
| Οδ. 4.108 | ...τράβηξε και μόχτησε ο Οδυσσέας. | Τού ᾽γραψε εκείνου η μοίρα βάσανα, και μένα τον... |
| Οδ. 9.532 | ...αν τους δικούς του η Μοίρα τού ᾽γραψε να ιδεί και να γυρίσει | στο αρχοντικό... |
γραψει
| Ιλ. 22.179 | ...η Μοίρα θάνατο τού ᾽χει από χρόνια γράψει | πώς θες ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να... |
γραψεν
| Ιλ. 21.291 | ...τρισμεγάλου. | Από ποτάμι δε σου τό ᾽γραψεν η Μοίρα να πεθάνεις· | θα γαληνέψει... |
| Οδ. 5.345 | ...φτάσεις | στη γη των Φαίακων, όπου σού ᾽γραψεν η μοίρα να γλιτώσεις. | Νά, πάρε... |
γρηγορα
| Ιλ. 1.118 | ...ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε· δεν ταιριάζει | δίχως... |
| Ιλ. 1.322 | ...του: | «Γιά σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου... |
| Ιλ. 1.371 | ...Αχαιών τα πλοία τα γρήγορα των χαλκοθωρακάτων | με λύτρα αρίφνητα,... |
| Ιλ. 1.447 | ...την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν αράδα,... |
| Ιλ. 1.522 | ...συντρέχω πάντα. | Μα τώρα εσύ τραβήξου γρήγορα , δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ... |
| Ιλ. 2.17 | ...του μισεύει, | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια, | κινάει να βρεί... |
| Ιλ. 2.168 | ...εχύθη κάτω, | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια, | τον Οδυσσέα πιο... |
| Ιλ. 2.193 | ...στο νου του· | μας δοκιμάζει λέω, μα γρήγορα θα μας παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς, τι... |
| Ιλ. 2.264 | ...πίσω | σε στείλω με κλαημούς στα γρήγορα καράβια να γυρίσεις.» | Έτσι είπε... |
| Ιλ. 2.351 | ...ο γαύρος | τη μέρα εκείνη που στα γρήγορα καράβια τους οι Αργίτες | μπαίναν,... |
γρηγοραδα
| Ιλ. 23.405 | ...Διομήδη τ᾽ άλογα, που τώρα γρηγοράδα | τούς έδωκε η Αθηνά, χαρίζοντας... |
γρηγορε
| Ιλ. 13.249 | ...τού ᾽πε: | «Του Μόλου υγιέ, Μηριόνη, γρήγορε και γκαρδιακέ μου ακράνη, | τί ήρθες... |
γρηγορες
| Οδ. 24.179 | ...ρίχνοντας άγριες ματιές τρογύρα | τις γρήγορες σαγίτες άδειασε. Το ρήγα Αντίνοο... |
γρηγορη
| Ιλ. 4.94 | ...μ᾽ ακούσεις τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες... |
| Ιλ. 5.112 | ...ήρθε κοντά του κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη σαγίτα, | και μέσα απ᾽ τον πλεχτό... |
| Ιλ. 5.278 | ...του γαύρου, | κάτω η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε σαγίτα· | τώρα λοιπόν ας... |
| Ιλ. 11.397 | ...μπροστά· κι αυτός, καθίζοντας, τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι· κι ως... |
| Ιλ. 11.478 | ...γερά τα γόνα· | μα σύντας το δαμάσει η γρήγορη σαγίτα, σαρκοφάγα | τσακάλια το... |
| Ιλ. 14.407 | ...τον Έχτορα θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα... |
| Ιλ. 15.172 | ...φύσημα σπρωγμένο· | με όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε φτάνει, | και στον... |
| Ιλ. 15.200 | ...τις προσταγές του.» | Κι η ανεμοπόδα γρήγορη Ίριδα του απηλογήθη κι είπε: | «Της... |
| Ιλ. 18.168 | ...κι απ᾽ τους θεούς τους άλλους | η γρήγορη ανεμόποδη Ίριδα, να τρέξει στ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 18.183 | ...σαν ποιός θεός σε μένα;» | Κι η γρήγορη , ανεμόποδη Ίριδα του απηλογήθη... |
γρηγορης
| Οδ. 13.436 | ...μουντζούρα βουτηγμένα. | Λαφίνας γρήγορης του φόρεσε τρανό τομάρι... |