Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γραφτο
| Ιλ. 2.155 | ...Αργίτες τότε, κι ας μην ήτανε γραφτό , θα φεύγαν πίσω, | αν δε μιλούσεν... |
| Ιλ. 3.176 | ...μου και τις γλυκές φιλιές μου. | Γραφτό δεν ήταν και δεν έγινε, γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 4.478 | ...κράζουνταν, μα να γεροκομήσει | γραφτό του τους γονιούς δεν ήτανε.... |
| Ιλ. 5.674 | ...του Οδυσσέα του λιονταρόκαρδου γραφτό μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο... |
| Ιλ. 5.686 | ...ας πεθάνω· τι δε μού ᾽τανε γραφτό , το βλέπω αλήθεια, | σπίτι μου πίσω,... |
| Ιλ. 6.488 | ...Άδη δε με στέλνει· | το ξέρω, απ᾽ το γραφτό κανένας μας, κιοτής γιά παλικάρι, | μια... |
| Ιλ. 7.52 | ...άγριο πάλεμα να κονταροκρουστείτε. | Γραφτό δεν είναι τώρα ο θάνατος να σέ ᾽βρει... |
| Ιλ. 8.34 | ...θρηνούμε τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |
| Ιλ. 8.354 | ...καν για στερνή φορά τους; | κι είναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |
| Ιλ. 8.465 | ...θρηνούμε τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να... |