Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γρηγορη
| Ιλ. 4.94 | ...μ᾽ ακούσεις τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες... |
| Ιλ. 5.112 | ...ήρθε κοντά του κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη σαγίτα, | και μέσα απ᾽ τον πλεχτό... |
| Ιλ. 5.278 | ...του γαύρου, | κάτω η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε σαγίτα· | τώρα λοιπόν ας... |
| Ιλ. 11.397 | ...μπροστά· κι αυτός, καθίζοντας, τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι· κι ως... |
| Ιλ. 11.478 | ...γερά τα γόνα· | μα σύντας το δαμάσει η γρήγορη σαγίτα, σαρκοφάγα | τσακάλια το... |
| Ιλ. 14.407 | ...τον Έχτορα θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα... |
| Ιλ. 15.172 | ...φύσημα σπρωγμένο· | με όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε φτάνει, | και στον... |
| Ιλ. 15.200 | ...τις προσταγές του.» | Κι η ανεμοπόδα γρήγορη Ίριδα του απηλογήθη κι είπε: | «Της... |
| Ιλ. 18.168 | ...κι απ᾽ τους θεούς τους άλλους | η γρήγορη ανεμόποδη Ίριδα, να τρέξει στ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 18.183 | ...σαν ποιός θεός σε μένα;» | Κι η γρήγορη , ανεμόποδη Ίριδα του απηλογήθη... |