Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γειραν
| Ιλ. 10.98 | ...μην τους τσάκισε κι ο κάματος, και γείραν | να κοιμηθούνε, κι έτσι ολότελα τη... |
| Ιλ. 10.252 | ...κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει· | γείραν τ᾽ αστέρια πια και πέρασε το πιο πολύ... |
| Ιλ. 12.16 | ...Αργίτες μπήκαν στα καράβια τους και γείραν στην πατρίδα, | το καστροτείχι τότε ο... |
γειρε
| Οδ. 20.95 | ...στην κεφαλή του απάνω. | Την κάπα, οπού ᾽γειρε , διπλώνοντας και τις προβιές, τα... |
γειρει
| Ιλ. 1.425 | ...ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει , | και τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο... |
| Ιλ. 1.606 | ...στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να γείρει , | κει πού ᾽χε χτίσει στον καθένα τους... |
| Ιλ. 2.354 | ...μη βιαστεί λοιπόν κανένας μας να γείρει στην πατρίδα, | πριν κάποιου Τρώα το... |
| Ιλ. 2.357 | ...όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην πατρίδα, | στο καλοκούβερτο καράβι... |
| Ιλ. 6.502 | ...ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει . | Μα ουδέ κι ο Πάρης χασομέρησε μες... |
| Ιλ. 7.118 | ...χαρά θαρρώ τα γόνατα στη γη θα γείρει , αν ίσως | γλιτώσει απ᾽ τον ανήλεο... |
| Ιλ. 7.334 | ...παρέκει απ᾽ τα καράβια. | Και σύντας γείρει πια ο καθένας μας στη γη την πατρική... |
| Ιλ. 7.415 | ...όλοι και τον πρόσμεναν, πότε θα γείρει πίσω | ο Ιδαίος· κι εκείνος, μόλις... |
| Ιλ. 8.12 | ...αστροπελέκι κι άσκημα στον Όλυμπο θα γείρει · | γιά θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα... |
| Ιλ. 9.42 | ...αν η ψυχή η δικιά σου επόθησε να γείρει στην πατρίδα, | τράβα, ανοιχτός ο... |
γειρεις
| Ιλ. 2.251 | ...μην τους βρίζεις λογαριάζοντας να γείρεις στην πατρίδα· | τι ακόμα δεν το... |
| Ιλ. 2.291 | ...μπορεί κι από βαριέστισμα να θες να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου... |
| Ιλ. 2.298 | ...ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις με άδεια χέρια. | Βαστάτε, φίλοι,... |
| Ιλ. 10.510 | ...το γυρισμό στοχάσου, | στα βαθουλά μη γείρεις άρμενα κυνηγημένος πίσω, | άλλος αν... |
| Ιλ. 14.221 | ...και δίχως άλλο ξέρε | πως δε θα γείρεις με ακατάφερτο το πού ᾽χεις μες στο... |
| Ιλ. 15.132 | ...συφορές αρίφνητες να πάθεις και να γείρεις | με το στανιό ξανά στον Όλυμπο, κι ας... |
| Ιλ. 16.95 | ...γλιτώσεις τα πλεούμενα, μεμιάς να γείρεις πίσω, | και μοναχούς τους άλλους... |
| Ιλ. 16.832 | ...τις φορτώσεις στα καράβια σου, να γείρεις στην πατρίδα. | Άμυαλε εσύ! Τα γρήγορα... |
| Ιλ. 24.557 | ...και χαρά σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να γείρεις στην πατρίδα σου γερός, αφού με... |
| Οδ. 8.445 | ...και το πειράξει, | σε γλυκόν ύπνο αν γείρεις , στο άρμενο το μαύρο ως... |
γειρουμε
| Ιλ. 2.140 | ...όλοι θέλω: | με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα, | τι πια την... |
| Ιλ. 2.236 | ...δεν είστε! | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στα σπίτια μας, κι αφήστε | τούτον στην... |
| Ιλ. 9.27 | ...όλοι θέλω: | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα, | τι πια την Τροία... |
| Ιλ. 9.141 | ...στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε , γαμπρός μου | να γίνει, και τιμή... |
| Ιλ. 9.283 | ...στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα γείρουμε , γαμπρός του | να γίνεις, και τιμή... |
| Ιλ. 10.281 | ...δείξε! | Δώσε, Αθηνά, στα πλοία να γείρουμε ξανά γεμάτοι δόξα, | έργο περίτρανο... |
| Ιλ. 12.225 | ...κάμουν πίσω, | τον ίδιο δρόμο δε θα γείρουμε με τάξη απ᾽ τα... |
| Ιλ. 14.505 | ...Τροία φτασμένο, | των Αχαιών οι γιοι σα γείρουμε με τα καράβια πίσω.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 17.239 | ...ολπίζω τώρα | μήτε κι εμείς οι δυο να γείρουμε γεροί ξανά απ᾽ τη μάχη· | για το... |
| Ιλ. 22.392 | ...το τραγούδι | στα βαθουλά καράβια ας γείρουμε , κι ας σύρουμε και τούτον: | Τρανή... |
γειρουν
| Ιλ. 1.478 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | να γείρουν στα φαρδιά ξανοίχτηκαν των Αχαιών... |
| Ιλ. 1.494 | ...μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να γείρουν , | κι ο Δίας μπροστά. Και τότε η... |
| Ιλ. 2.154 | ...στον ουρανό οι φωνές τους, | να γείρουν πίσω, κι από τ᾽ άρμενα τραβούσαν τα... |
| Ιλ. 2.158 | ...ξανά στον τόπο τους τον πατρικό θα γείρουν | οι Αργίτες, την πλατιά της θάλασσας... |
| Ιλ. 2.290 | ...χήρες, | τους πήρε τώρα το παράπονο να γείρουν στην πατρίδα. | Δε λέω, μπορεί κι... |
| Ιλ. 2.348 | ...του ανέμου ετούτες!― | στο Άργος να γείρουν , μην κατέχοντας, αληθινό ειναι... |
| Ιλ. 5.257 | ...δυο γοργόποδά τους άλογα δε θα τους γείρουν πίσω | μακριά από μας, κι ακόμα αν ένας... |
| Ιλ. 5.823 | ...πισώστρεψα και πρόσταξα δω πέρα | να γείρουν κι οι άλλοι Αργίτες, όλοι τους να... |
| Ιλ. 10.209 | ...κάστρο τους στοχάζουνται, γιά λεν να γείρουν πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα... |
| Ιλ. 10.410 | ...κάστρο τους στοχάζουνται, γιά λεν να γείρουν πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα... |
γειρουνε
| Ιλ. 3.74 | ...στην πλούσια Τροία, κι ας γείρουνε στο αλογοθρόφο το Άργος | εκείνοι και... |
γειρτε
γειρω
| Ιλ. 1.170 | ...πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο... |
| Ιλ. 2.115 | ...πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω ντροπιασμένος. | Έτσι μαθές στον... |
| Ιλ. 3.305 | ...με, κι Αργίτες αντρειωμένοι· | να γείρω εγώ στην ανεμόδαρτη την Τροία λογιάζω... |
| Ιλ. 9.22 | ...πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω ντροπιασμένος. | Έτσι μαθές στον... |
| Ιλ. 9.393 | ...ρηγάδες, να διαλέξει· | τι εμένα, αν γείρω στην πατρίδα μου με των θεών τη... |
| Ιλ. 9.414 | ...θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι μου, στη γη την πατρική... |
| Ιλ. 12.369 | ...πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω , τους συντρόφους μας σα θά ᾽χω πια... |
| Ιλ. 13.753 | ...πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω , το κουμάντο μου σα θά ᾽χω πια... |
| Ιλ. 18.136 | ...σου εδώ να φτάνω· | τι αύριο θα γείρω , τα χαράματα, σύντας προβαίνει ο... |
| Ιλ. 18.330 | ...κι εγώ δε μέλλεται στο σπίτι μας να γείρω , | να με δεχτεί ο Πηλέας... |
γειτονας
| Οδ. 9.115 | ...κι ουδέ που γνοιάζεται τί κάνει ο γείτονάς του. | Ένα νησί που λέτε απλώνεται... |