Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαλουν
| Ιλ. 7.42 | ...χαλκάρματοι πα στο φιλότιμό τους | θα βάλουν έναν με τον Έχτορα να βγεί να... |
| Ιλ. 7.79 | ...κορμί στο σπίτι μου να δώσει, για να βάλουν | οι Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους... |
| Ιλ. 15.62 | ...ως γυναίκες τρέμοντας στα πόδια να το βάλουν · | κι όπως θα φεύγουν, στα πολύσκαρμα... |
| Ιλ. 17.666 | ...να φύγει, τι έτρεμε στα πόδια μην το βάλουν | οι Αργίτες, κι έτσι στους αντίμαχους... |
| Ιλ. 22.342 | ...το κορμί μου γύρισε στο σπίτι μου, να βάλουν | οι Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους... |
| Ιλ. 23.83 | ...δυο μας, Αχιλλέα, τα κόκαλα μη μας τα βάλουν χώρια· | να μπούν μαζί, ως κι... |
| Ιλ. 24.644 | ...να στρώσουν γρήγορα, και βυσσινιά να βάλουν | ώρια στρωσίδια, κι από πάνω τους ν᾽... |
| Οδ. 2.367 | ...ως δουν πως έφυγες, κακά στο νου θα βάλουν , | για να χαθείς με δόλο, κι έπειτα το... |
| Οδ. 4.297 | ...οι δούλες της, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, πάνω τους ν᾽... |
| Οδ. 7.336 | ...να στρώσουν γρήγορα, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, κι έπειτα να... |
βαλουνε
| Ιλ. 13.293 | ...μας ακούσουν και θυμώνοντας τα βάλουνε μαζί μας· | έμπα μονάχα στο καλύβι μου... |
| Ιλ. 15.350 | ...δικοί του, | γυναίκες κι άντρες, θα του βάλουνε φωτιά για να τον κάψουν, | μόν᾽ τα... |
βαλτε
| Ιλ. 3.69 | ...πρόσταξε και τους Αργίτες όλους, | και βάλτε εμένα και τον άτρομο Μενέλαο μοναχούς... |
| Ιλ. 8.504 | ...αλόγατά σας τα καλότριχα, και βάλτε τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και... |
| Ιλ. 13.628 | ...στα πελαγόδρομα τα πλοία φωτιά να βάλτε | φάουσα λυσσάτε, τους αντρόκαρδους... |
| Ιλ. 23.414 | ...λοιπόν και κυνηγάτε τα, τα δυνατά σας βάλτε ! | Τ᾽ άλλα τα γνοιάζομαι μονάχος μου,... |
| Οδ. 19.318 | ...τον και στρώστε του κλινάρι, | στρώματα βάλτε , βάλτε λιόφωτα σεντόνια και... |
| Οδ. 19.318 | ...στρώστε του κλινάρι, | στρώματα βάλτε, βάλτε λιόφωτα σεντόνια και φλοκάτες, | που να... |
| Οδ. 21.260 | ...γνοιάζεται να σύρει; δίχως έγνοια | βάλτε τα κάτω! Κι ας αφήσουμε να στέκουν τα... |
| Οδ. 22.66 | ...χτυπηθείτε; θέτε | στα πόδια να το βάλτε ; ― κι όποιος σας γλιτώσει από το... |
| Οδ. 22.75 | ...στις σαγίτες του τις γοργοθανατούσες | βάλτε προπύργι τα τραπέζια σας, κι όλοι... |
| Οδ. 23.132 | ...αλλάξετε και γιορτινά ντυθείτε, | και βάλτε του σπιτιού τις δούλες μας να... |
βαλτοτοπο
| Ιλ. 4.483 | ...σα λεύκα | που σε φαρδύ, βαθύ βαλτότοπο φυτρώνει, κι ίσια πάνω | τραβάει, και... |
βαλτου
| Ιλ. 15.631 | ...σε γελάδες, | που σε απλωμένου βάλτου αρίφνητες τη χλωρασιά βοσκούνε, | κι ο... |
βαλτους
| Οδ. 14.473 | ...του | και στα χαμόδεντρα χωθήκαμε, σε βάλτους και καλάμια, | στη γη ξαπλώσαμε,... |
βαλω
| Ιλ. 1.549 | ...απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω , | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην... |
| Ιλ. 6.129 | ...θεό δε θά ᾽θελα ποτέ μου να τα βάλω · | τι μήτε κι ο Λυκούργος μπόρεσε, του... |
| Ιλ. 6.340 | ...λοιπόν, καρτέρα, τ᾽ άρματα να βάλω του πολέμου, | για κάλλιο τράβα, θά... |
| Ιλ. 8.376 | ...θα τρέξω το παλάτι, | να βάλω του πολέμου τ᾽ άρματα, και τότε του... |
| Ιλ. 9.32 | ...έτσι άμυαλα που κρένεις, θα τα βάλω , | καθώς ταιριάζει μες στη σύναξη, και... |
| Ιλ. 16.40 | ...τη δικιά σου αρμάτα δώσε μου να βάλω απά στους ώμους· | μπορεί, για σένα... |
| Ιλ. 16.524 | ...κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να βάλω | κουράγιο στους Λυκιώτες σύντροφους,... |
| Ιλ. 17.94 | ...αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη εκείνοι πιότεροι τον... |
| Ιλ. 18.409 | ...φυσερά και τ᾽ άλλα σύνεργα να βάλω εγώ στην άκρα.» | Είπε, κι απ᾽ του... |
| Ιλ. 20.367 | ...λόγια και με αθάνατους μπορούσα να τα βάλω , | μα όχι και με άρματα, γιατί είμαστε... |
βανει
| Ιλ. 16.656 | ...στο στήθος του Έχτορα περίσσια δείλια βάνει · | πηδάει στο αμάξι του, και φεύγοντας... |
| Οδ. 2.380 | ...κριθαράλευρο σε δέρματα καλοραμμένα βάνει . | Κινούσε ωστόσο κι ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 6.78 | ...και μες σε ασκί γιδίσιο | κρασί τής βάνει , κι έτσι ανέβηκε στο αμάξι πάνω η... |
| Οδ. 6.112 | ...η θεά η γλαυκόματη, στο νου της άλλα βάνει : | να σηκωθεί ο Οδυσσέας, τη λιόγεννη... |
| Οδ. 8.69 | ...και πανέρι κι όμορφη κοντά τού βάνει τάβλα | και κούπα με κρασί, σαν τού... |
βανοντας
| Ιλ. 14.272 | ...Στύγας τώρα, | τό ᾽να σου χέρι απάνω βάνοντας στη γη την πολυθρόφα, | στη λαμπαδούσα... |
| Οδ. 8.194 | ...κι η Παλλάδα | με ειδή θνητού σημάδι βάνοντας του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κι ένας... |
| Οδ. 22.118 | ...στο αρχοντικό του μέσα, | σημάδι βάνοντάς τον, κι έπεφταν απανωτοί οι... |
| Οδ. 24.180 | ...Αντίνοο πρώτα | χτυπάει, μετά, σημάδι βάνοντας τους άλλους, να σκορπίζει | ριξιές... |
βανω
| Οδ. 23.78 | ...μου, την ίδια μου ζωή στο ζύγι βάνω · | αν δεις πως σε γελώ, με θάνατο... |