Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλτε
| Ιλ. 3.69 | ...πρόσταξε και τους Αργίτες όλους, | και βάλτε εμένα και τον άτρομο Μενέλαο μοναχούς... |
| Ιλ. 8.504 | ...αλόγατά σας τα καλότριχα, και βάλτε τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και... |
| Ιλ. 13.628 | ...στα πελαγόδρομα τα πλοία φωτιά να βάλτε | φάουσα λυσσάτε, τους αντρόκαρδους... |
| Ιλ. 23.414 | ...λοιπόν και κυνηγάτε τα, τα δυνατά σας βάλτε ! | Τ᾽ άλλα τα γνοιάζομαι μονάχος μου,... |
| Οδ. 19.318 | ...τον και στρώστε του κλινάρι, | στρώματα βάλτε , βάλτε λιόφωτα σεντόνια και... |
| Οδ. 19.318 | ...στρώστε του κλινάρι, | στρώματα βάλτε, βάλτε λιόφωτα σεντόνια και φλοκάτες, | που να... |
| Οδ. 21.260 | ...γνοιάζεται να σύρει; δίχως έγνοια | βάλτε τα κάτω! Κι ας αφήσουμε να στέκουν τα... |
| Οδ. 22.66 | ...χτυπηθείτε; θέτε | στα πόδια να το βάλτε ; ― κι όποιος σας γλιτώσει από το... |
| Οδ. 22.75 | ...στις σαγίτες του τις γοργοθανατούσες | βάλτε προπύργι τα τραπέζια σας, κι όλοι... |
| Οδ. 23.132 | ...αλλάξετε και γιορτινά ντυθείτε, | και βάλτε του σπιτιού τις δούλες μας να... |