Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαλω
| Ιλ. 1.549 | ...απ᾽ τους αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω , | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην... |
| Ιλ. 6.129 | ...θεό δε θά ᾽θελα ποτέ μου να τα βάλω · | τι μήτε κι ο Λυκούργος μπόρεσε, του... |
| Ιλ. 6.340 | ...λοιπόν, καρτέρα, τ᾽ άρματα να βάλω του πολέμου, | για κάλλιο τράβα, θά... |
| Ιλ. 8.376 | ...θα τρέξω το παλάτι, | να βάλω του πολέμου τ᾽ άρματα, και τότε του... |
| Ιλ. 9.32 | ...έτσι άμυαλα που κρένεις, θα τα βάλω , | καθώς ταιριάζει μες στη σύναξη, και... |
| Ιλ. 16.40 | ...τη δικιά σου αρμάτα δώσε μου να βάλω απά στους ώμους· | μπορεί, για σένα... |
| Ιλ. 16.524 | ...κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να βάλω | κουράγιο στους Λυκιώτες σύντροφους,... |
| Ιλ. 17.94 | ...αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη εκείνοι πιότεροι τον... |
| Ιλ. 18.409 | ...φυσερά και τ᾽ άλλα σύνεργα να βάλω εγώ στην άκρα.» | Είπε, κι απ᾽ του... |
| Ιλ. 20.367 | ...λόγια και με αθάνατους μπορούσα να τα βάλω , | μα όχι και με άρματα, γιατί είμαστε... |