Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βουνα
| Ιλ. 1.157 | ...μού ερήμαξαν, τι πλήθια ανάμεσά μας | βουνά βρισκόνται μακρογίσκιωτα και θάλασσα... |
| Ιλ. 4.452 | ...φουσκώνουν ξεροπόταμα κι απ᾽ τα βουνά κυλούνε | και σμίγουν κάτω στο... |
| Ιλ. 10.185 | ...στο δάσος θρασεμένο | να φτάνει απ᾽ τα βουνά , και τάραχο μεγάλο απ᾽ αφορμή... |
| Ιλ. 11.196 | ...γρικάει τον ορισμό του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε κατά την Τροία την... |
| Ιλ. 11.493 | ...ο ποταμός φουσκώνει, | κι απ᾽ τα ψηλά βουνά ξεχύνεται και πλημμυράει τον... |
| Ιλ. 12.19 | ...γυρίζοντας ποτάμια, | που από τα Ιδαία βουνά αναβρύζοντας στη θάλασσα χυνόνται, | το... |
| Ιλ. 12.132 | ...στέκουν δρυς αψηλοφούντωτοι πα στα βουνά , βαστώντας | μέρα και νύχτα και τους... |
| Ιλ. 13.18 | ...κινώντας | με πόδι γρήγορο· τα τρίψηλα βουνά και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 13.390 | ...πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα... |
| Ιλ. 14.228 | ...των αλογάρηδων τα χιονισμένα εχύθη | βουνά , κορφή κορφή, κι ουδ᾽ άγγιζε τη γη... |
βουνισιο
| Ιλ. 15.271 | ...τύχει αλάφι μακροκέρατο γιά και βουνίσιο αγρίμι | να κυνηγούν σκυλιά στο... |
βουνισιοι
| Οδ. 10.212 | ...σε ξάγναντο χτισμένο. | Λύκοι βουνίσιοι το τριγύριζαν και λιόντες, πού ᾽χε... |
βουνισιος
| Ιλ. 13.471 | ...στεκόταν και τον πρόσμενε, καθώς βουνίσιος κάπρος, | που πλήθος κυνηγοί... |
| Ιλ. 17.61 | ...να τόνε γδύνει επήρε. | Κι όπως βουνίσιος λιόντας, έχοντας τα θάρρη στην... |
βουνο
| Ιλ. 4.455 | ...το βρουχισμό τους ξέμακρα πα στο βουνό ο τσοπάνος, | όμοια κι αυτοί, σα... |
| Ιλ. 6.132 | ...με τους θεούς στα ουράνια. | Στο άγιο βουνό της Νύσας κάποτε του Διόνυσου τις... |
| Ιλ. 6.347 | ...κακός και να με πάρει | γιά στο βουνό γιά στου πολύβογγου πελάου μακριά το... |
| Ιλ. 11.474 | ...κύκλωναν, καθώς πυρρόξανθα πα στο βουνό τσακάλια | ζώνουν αλάφι διπλοκέρατο,... |
| Ιλ. 11.480 | ...άσπλαχνα σε δάσος ισκιωμένο, | πα στο βουνό κι η τύχη τό ᾽φερε να ξεπροβάλει... |
| Ιλ. 13.17 | ...χόλιαζε του Δία. | Και ξάφνου απ᾽ το βουνό το απόγκρεμο ροβόλησε κινώντας | με... |
| Ιλ. 13.754 | ...σα θά ᾽χω πια τελέψει.» | Είπε, και σα βουνό ξεχύθηκε που χιόνια το πλακώνουν, | με... |
| Ιλ. 15.237 | ...του κύρη του το λόγο, | κι απ᾽ το βουνό της Ίδας χύθηκε, γοργό θαρρείς... |
| Ιλ. 16.391 | ...κόβουν πλημμυρώντας, | που απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή ως... |
| Ιλ. 17.372 | ...γήλιου καφτερή· δεν έβλεπες ― βουνό και κάμπο ολούθε― | νέφος κανένα·... |
βουνοθρεφτος
| Ιλ. 12.299 | ...σειώντας | κινούσε, λιόντας λες βουνόθρεφτος , το κρέας που τού ᾽χει λείψει | από... |
| Οδ. 6.130 | ...ντροπή του· | και βγήκε, λιόντας λες βουνόθρεφτος , αντρειά κι ορμή... |
| Οδ. 9.292 | ...το δείπνο, | και πήρε, λιόντας λες βουνόθρεφτος , να τρώει χωρίς ν᾽ αφήσει | τίποτα... |
βουνου
| Ιλ. 1.268 | ...και με πολλά αντρειωμένους· | με του βουνού τους δράκους τά ᾽βαλαν και τους... |
| Ιλ. 6.420 | ...ολόγυρα οι πανώριες | Νεράιδες του βουνού , που εγέννησεν ο... |
| Ιλ. 13.179 | ...Σα φράξος πέφτει, | που σε κορφή βουνού , περίφαντου μακριάθε, το πελέκι | τον... |
| Ιλ. 16.297 | ...κι άσωστος αλαλητός ασκώθη. | Από βουνού μεγάλου κάποτε ψηλή κορφή πώς... |
| Ιλ. 16.633 | ...ο ισόθεος τον ακολούθησε άντρας. | Από βουνού φαράγγι σύχλωρο ψηλά πώς... |
| Ιλ. 16.766 | ...ποιός πιο πολύ φυσώντας, | σ᾽ ενός βουνού το ποροφάραγγο, το θρασεμένο... |
| Ιλ. 20.491 | ...μες στα βαθιά φαράγγια | κάποιου βουνού ξερού, και καίγεται το σύμπυκνο... |
| Ιλ. 22.93 | ...Αχιλλέα που ερχόταν. | Πώς φίδι του βουνού στην τρύπα του παραμονεύει... |
| Οδ. 2.147 | ...αϊτούς για χάρη του απ᾽ ακρόκορφο βουνού ψηλάθε αφήκε, | για λίγην ώρα που... |
| Οδ. 6.104 | ...κι αλάφια γρήγορα, και του Βουνού οι Κυράδες | παίζουν αντάμα της... |
βουνων
| Ιλ. 5.523 | ...που ο γιος του Κρόνου στήνει | πα στων βουνών ψηλά τ᾽ ακρόκορφα σε απανεμιά, και... |
| Ιλ. 12.282 | ...να σκεπάσει των ορθόψηλων βουνών κορφές και ράχες, | χωράφια των θνητών... |
| Οδ. 9.113 | ...ουδέ από νόμους ξέρουν· | στων αψηλών βουνών τ᾽ ακρόκορφα σε σπήλια μέσα ως... |
βουπρασιο
| Ιλ. 11.756 | ...πατήσαν το πολύσταρο Βουπράσιο τ᾽ άλογά μας, | και τ᾽ όρος του Αλησίου... |
| Ιλ. 11.760 | ...τ᾽ άτια πίσω τότε | στην Πύλο απ᾽ το Βουπράσιο στρέψαμε· κι απ᾽ τους θεούς το... |
| Ιλ. 23.630 | ...τη δύναμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε του Αμαρυγκέα το... |
βουρκωμενα
| Οδ. 5.84 | ...στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κι η Καλυψώ, η θεά η... |
| Οδ. 5.158 | ...στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κοντά του τότε εστάθη η... |
| Οδ. 21.82 | ...βάλει ομπρός· κι αυτός τ᾽ απίθωσε με βουρκωμένα μάτια· | θρηνούσε κι ο βουκόλος... |
| Οδ. 24.280 | Και του αποκρίθη τότε ο κύρης του με βουρκωμένα μάτια: | «Ξένε, στη χώρα που με... |