Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βουνα
| Ιλ. 1.157 | ...μού ερήμαξαν, τι πλήθια ανάμεσά μας | βουνά βρισκόνται μακρογίσκιωτα και θάλασσα... |
| Ιλ. 4.452 | ...φουσκώνουν ξεροπόταμα κι απ᾽ τα βουνά κυλούνε | και σμίγουν κάτω στο... |
| Ιλ. 10.185 | ...στο δάσος θρασεμένο | να φτάνει απ᾽ τα βουνά , και τάραχο μεγάλο απ᾽ αφορμή... |
| Ιλ. 11.196 | ...γρικάει τον ορισμό του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε κατά την Τροία την... |
| Ιλ. 11.493 | ...ο ποταμός φουσκώνει, | κι απ᾽ τα ψηλά βουνά ξεχύνεται και πλημμυράει τον... |
| Ιλ. 12.19 | ...γυρίζοντας ποτάμια, | που από τα Ιδαία βουνά αναβρύζοντας στη θάλασσα χυνόνται, | το... |
| Ιλ. 12.132 | ...στέκουν δρυς αψηλοφούντωτοι πα στα βουνά , βαστώντας | μέρα και νύχτα και τους... |
| Ιλ. 13.18 | ...κινώντας | με πόδι γρήγορο· τα τρίψηλα βουνά και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 13.390 | ...πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα... |
| Ιλ. 14.228 | ...των αλογάρηδων τα χιονισμένα εχύθη | βουνά , κορφή κορφή, κι ουδ᾽ άγγιζε τη γη... |